季氏将伐颛臾原文及翻译
季氏将伐颛臾原文及翻译 导读:

《季氏将伐颛臾》这篇散文处自《论语》,这篇文章记录了孔子和他的门徒冉有的对话,两人围绕着鲁国贵族季氏企图发动战争,攻打小国颛臾的相关话题展开讨论,反映了孔子反对战争,主张仁政的思想。本文语言流畅,富有浓厚的辩论色彩。

原文

季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰:“季氏将有事于颛臾。”

孔子曰:“求!无乃尔是过与?夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也。何以伐为7?”

冉有曰:“夫子欲之,吾二臣者皆不欲也。”

孔子曰:“求!周任有言曰:‘陈力就列,不能者止。’危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?且尔言过矣。虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?”

冉有曰:“今夫颛臾,固而近于费。今不取,后世必为子孙忧。”

孔子曰:“求!君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也闻有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。盖均无贫,和无寡,安无倾。夫如是,故远人不服,则修文德以来之。既来之,则安之。今由与求也,相夫子,远人不服、而不能来也;邦分崩离析、而不能守也:而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在萧墙之内也。”

翻译

季孙氏准备讨伐颛臾。孔子的弟子冉有和季路两人拜见孔子说:“季孙氏将要讨伐颛臾了。”

孔子说:”冉有!着我恐怕要责备你们了。先王曾经把颛臾的国君当作主管东蒙山祭祀的人,而且它地处鲁国境内,是鲁国的藩属国,为什么要讨伐它呢?”

冉有说:“是季孙想要这么做,我们两个做臣下的都不愿意。”

孔子说:“冉有啊!周任有句话说:‘能施展才能就担任那职位,不能胜任就该辞去。’如果盲人摇晃着要倒下却不去扶持,颤颤巍巍将要跌倒却不去搀扶,那么何必要用那个搀扶的人呢?况且你的话错了,老虎和犀牛从笼子里跑出,龟甲和玉器在匣子里被毁坏,这是谁的过错呢?”

冉有说:“如今颛臾城墙坚固而且靠近季孙氏的封地,现在不夺取,后世一定会成为子孙们的忧虑。”

孔子说:“冉有!君子厌恶那些不肯承认自己想要而偏要找借口的人。无论是有国的诸侯或是有封地的大夫,不担忧人(东西)少而担忧社会不安定,不担忧贫困而担忧分配不均。若是财富平均,便无所谓贫穷;境内和平团结,便不会觉得人少;境内平安,国家便不会倾危。做到这样,远方的人还不归服,就再修仁义礼乐的政教来招待他们。他们来了,就得使他们安心。如今由与求两人辅佐季孙氏,远方的人不归服,却不能使他们来归顺;国家四分五裂却不能保持它的稳定统一;反而策划在境内兴起干戈。我恐怕季孙氏的忧虑,不在颛臾,而是在鲁国内部。”


...
热点动态
作为万世师表的孔子到底姓什么?你知道吗?
孔子,中国古代思想家、政治家、教育家,儒家学派创始人、“大成至圣先师”。中国历史上最伟大的思想家之一,他的思想一直影响到我们今天。孔子是圣人,天纵之圣,万世师表,至圣先师,世界十大文化名人。而且孔子恐怕还是神,因为很多人拜孔子,祈求他老人家保佑学习成绩好,考上好大学。孔子闻名全球,孔子学院遍布全世界。几千年不倒,自从汉“罢黜百家,独尊儒术”后,崇孔子就是主流。作为万世师表的孔子到底姓什么呢?很多人认为孔子姓“孔”其实是错误的。孔子其实姓“子”“孔”氏子姓是上古姓之一,是古代殷商的国姓。子姓后人多以其氏自
3061次浏览 查看阅读>>
卫灵公问陈于孔子论语卫灵公篇
卫灵公问陈于孔子论语卫灵公篇,卫灵公问陈于孔子孔子一生仕途不顺,除了在鲁国有过短时期的“辉煌”以外,大
1063次浏览 查看阅读>>
孔子是怎样周游列国的?孔子周游列国大揭秘
孔子是怎样周游列国的?孔子周游列国大揭秘,鲁定公十四年(公元前496年),孔子带领弟子离开鲁国来到了卫国,孔子在卫国被
1565次浏览 查看阅读>>
论语
简介《论语》是一本以记录春秋时期思想家孔子言行为主的言论汇编,在古书中又别以论、语、传、记等字单称,为儒家重要经典之一,在四库全书中为经部。“论”通行的读音为(lún)”,为论纂、编纂的
941次浏览 查看阅读>>
文史图集精选
山东孔姓为何来源于河南?有关孔子的传说有哪些?
山东孔姓为何来源于河南?有关孔子的传说有哪些?
孔子是子姓,孔氏,但后来提到孔姓,也就和孔子分不开了。话说回来,作为“万事师表”“至圣先师”,孔子不仅门徒三千,桃李满天下,更是有“七十二贤人”这样的出色子弟。创立了儒家学派,生前博学传道,克己复礼;身后对他的祭祀缅怀活动,更是上升到了“大典”这种与中国祖先神祭祀同等的级别。生前身后,孔子的影响都是巨大的。提到孔子相关的建筑,有孔府、孔庙,而谈得比较少的,就是孔林。而关于孔林,在民间却有这样的一些传说。传说一孔子当年在宋国游说时,经常受到驱逐,甚至会有士兵持枪追赶。但往往是孔子一行被追到林子里,就会有一
汉族文化孔子的教育思想是怎样的
汉族文化孔子的教育思想是怎样的
汉族文化孔子的教育思想是怎样的,孔子又是个大教育家,在中国教育史上占有重要的地位。在奴隶社会只有贵族子弟
孔子周游列国的故事孔子周游列国为何先奔卫?
孔子周游列国的故事孔子周游列国为何先奔卫?
孔子周游列国的故事孔子周游列国为何先奔卫?,“孔子与卫——客居十载第二故乡”系列之一周游列国首站奔卫公元前497年,
孔子对汉族文化有着怎样的影响
孔子对汉族文化有着怎样的影响
孔子对汉族文化有着怎样的影响,孔子的生平孔子,名丘,字仲尼。春秋时期鲁国人。人们尊敬地称他为“孔夫子”
孔子到底是什么时候成为官方圣人的?
孔子到底是什么时候成为官方圣人的?
孔子到底是什么时候成为官方圣人的?,自东周之后,中国再没有那个朝代能够三百年不倒,皇帝的宝座也被不同家族的屁股坐