词条 七十士译本

七十士译本

七十士译本Septuagint;发音为/ˈsɛptʊ.ədʒɪnt/,或用罗马数字“LXX”表示70这个数字;在一些重要的著作亦有使用\mathfrak{G}来表示),是新约时代通行的希伯来圣经的通用希腊语译本。这个译本估计于公元前3世纪到前2世纪期间,分多个阶段于北非的亚历山大港完成,最迟于前132年完成。这译本普遍为犹太教和基督教信徒所认同。全卷书除了包括今日普遍通行的《圣经·旧约》以外,还包括次经和犹太人生活的文献。

七十士译本相关文献
武加大译本
历史遵照教宗达马苏斯一世的敕令,哲罗姆等人于383年开始对当时现存的新约拉丁文本进行修订,于390年开始参考希腊文七十士译本对旧约希伯来文本的翻译。这个译本所采用的是不同于西塞罗式雄辩、优雅的古典风格的世俗拉丁文,“武加大”原意即为“通俗的”。对旧约诗篇,耶柔米提供了一个修订版本以及一个原文翻译版本。405年,耶柔米完成了正典及次经中多比传、犹滴传(原文为亚兰文)的翻译工作。次经其余部分则采自希腊文七十士译本。此译本共含正典73卷(旧约46卷,新约27卷)、次经3卷。旧约中除诗篇均为从希伯来文重新翻译而成。新约中四福音书经历了细致的修订。版本比较8世纪的CodexAmiatinus是现存最早的完整手稿。中世纪的许多手稿由于辗转抄写有着大量出入。许多中世纪圣经学者亦试图通过版本比较恢复该译本的原来面目。随着古腾堡印刷术的发明,抄写不一致的情况得以避免。1455年古腾堡马扎然版武加大译本首次印...
查看全文
裨治文译本
简介裨治文是来中国传福音的第一位美国传教士,在19世纪中期参加了委办翻译委员会,翻译中文圣经。但是因他主张将God翻译成神,而麦都思主张翻译为上帝,遂分裂。裨治文退出该委员会,一起与克陛存、文惠廉翻译圣经。1859年翻译完新约,1862年译完旧约。这个译本比以前的其他译本译笔忠实,切近原文。参考文本英文钦定版圣经和希腊语公认文本特色以直译的方法翻译忠实原文顺畅参考来源中文圣经译本流源圣经珍藏:旧约全书参阅圣经汉语译本列表圣经汉语译本
查看全文
圣经译本
古代译本撒马利亚五经,撒玛利亚人所用。阿拉米文意译本希腊语译本圣经七十士译本新希腊文译本拉丁语译本武加大译本公元404年德语译本路德圣经(Lutherbibel)1545年,1912年,1984年埃伯菲尔德译本(Elberfelder)1905年,1991年统一译本(Einheitsübersetzung),新约1972年,旧约1980年好消息(GuteNachricht),1982-97年新世界译本(Neue-Welt-Übersetzung)1985,1989新日内瓦译本(NeueGenferÜbersetzung),1990年大家的希望(HoffnungfürAlle),1996年Bibelarchiv-Vegelahn(按出版年份排序)英语译本威克利夫译本(Wyclif"sBible),1380-1390年钦定版圣经或称英王詹姆斯译本圣经(KingJamesVersionofthe
查看全文
丁道尔译本
参考
查看全文
七十士译本
成书背景根据传说,托勒密二世兴建亚历山大图书馆之时,为充实图书馆的藏书,曾向当时犹太人的大祭司以利沙写书,邀请十二支族的文士将犹太人的律法译成希腊文。由于各支族各自派出了六人,总数七十二人,而译成后的圣经巧合地完全一样,因以为名。这封邀请书史称“LetterofAristeas”,但有关之邀请信在后世历史学家查证之下,证实为伪造文件。所以估计有关译本其实本来就已存在。“七十士译本”的成书年份应该在公元前三世纪左右,事关一些公元前二世纪的文献已经有利未记和申命记的希腊文残本;到公元前一世纪,已经有齐摩西五经和部分小先知书。《圣经(思高圣经学会译本)》(思高译本,罗马公教;天主教通用的汉语圣经译本,由总部设在香港的思高圣经学会翻译)旧约次经的原文依据就是《七十士译本》(详见译本说明)。《七十士译本》是圣经现代中文译本旧约翻译时的重要参考(详见译本说明)。书卷结构参考文献书籍张久宣译,(1999...
查看全文
七十士译本相关标签
圣经译本
七十士译本
家族谱大览
周氏七修族谱 [44卷,首9卷]
原书: [出版地不详 : 出版者不详], 1992年刊. 73册 : 插图, 世系表. 远祖 : 帝喾,名夋,姓姬. 受姓祖 : 姬烈. 平王少子,封汝南侯,以国为姓,改姬为周. 江西始祖 : 周汾翁. 湖南始祖 : (宋) 周肇忠. 于宣和年间,自江西吉安徙居湖南上梅. 肇忠公下五子 : 周祥光,尚书七郎 ; 周士和,宣义郎 ; 周智可,念十郎 ; 周受楚,五七郎 ; 周士贤,五郎. 此谱主要为士贤公派下资料. 新化一世祖 : (宋) 周士贤,行名五郎. 为少议大夫,迁石(石曹). 房祖(11世) : (明) 周庭瑛 ; 周庭柏 ; 周庭畴 ; 周庭轩,字雷风 ; 周庭桂 ; 周庭新 ; 周庭庆 ; 周仲铭. 为八大房祖. 统一班行(昭穆) : 荣先维继述 裕后乐英贤 秩序本天定 彝伦在人全 谟烈由今绍 奕叶普相传 家乘恪遵守 祥发允绵延. 散居地 : 湖南省新化县等地. 书名据版心题编目. 书名页题 : 周氏族谱. 书衣题 : 周氏合修族谱.
浏览:0
周氏七修族谱 [44卷,首9卷]
原书: [出版地不详 : 出版者不详], 1992年刊. 73册 : 插图, 世系表. 远祖 : 帝喾,名夋,姓姬. 受姓祖 : 姬烈. 平王少子,封汝南侯,以国为姓,改姬为周. 江西始祖 : 周汾翁. 湖南始祖 : (宋) 周肇忠. 于宣和年间,自江西吉安徙居湖南上梅. 肇忠公下五子 : 周祥光,尚书七郎 ; 周士和,宣义郎 ; 周智可,念十郎 ; 周受楚,五七郎 ; 周士贤,五郎. 此谱主要为士贤公派下资料. 新化一世祖 : (宋) 周士贤,行名五郎. 为少议大夫,迁石(石曹). 房祖(11世) : (明) 周庭瑛 ; 周庭柏 ; 周庭畴 ; 周庭轩,字雷风 ; 周庭桂 ; 周庭新 ; 周庭庆 ; 周仲铭. 为八大房祖. 统一班行(昭穆) : 荣先维继述 裕后乐英贤 秩序本天定 彝伦在人全 谟烈由今绍 奕叶普相传 家乘恪遵守 祥发允绵延. 散居地 : 湖南省新化县等地. 书名据版心题编目. 书名页题 : 周氏族谱. 书衣题 : 周氏合修族谱.
浏览:0
周氏七修族谱 [44卷,首9卷]
原书: [出版地不详 : 出版者不详], 1992年刊. 73册 : 插图, 世系表. 远祖 : 帝喾,名夋,姓姬. 受姓祖 : 姬烈. 平王少子,封汝南侯,以国为姓,改姬为周. 江西始祖 : 周汾翁. 湖南始祖 : (宋) 周肇忠. 于宣和年间,自江西吉安徙居湖南上梅. 肇忠公下五子 : 周祥光,尚书七郎 ; 周士和,宣义郎 ; 周智可,念十郎 ; 周受楚,五七郎 ; 周士贤,五郎. 此谱主要为士贤公派下资料. 新化一世祖 : (宋) 周士贤,行名五郎. 为少议大夫,迁石(石曹). 房祖(11世) : (明) 周庭瑛 ; 周庭柏 ; 周庭畴 ; 周庭轩,字雷风 ; 周庭桂 ; 周庭新 ; 周庭庆 ; 周仲铭. 为八大房祖. 统一班行(昭穆) : 荣先维继述 裕后乐英贤 秩序本天定 彝伦在人全 谟烈由今绍 奕叶普相传 家乘恪遵守 祥发允绵延. 散居地 : 湖南省新化县等地. 书名据版心题编目. 书名页题 : 周氏族谱. 书衣题 : 周氏合修族谱.
浏览:0
周氏七修族谱 [44卷,首9卷]
原书: [出版地不详 : 出版者不详], 1992年刊. 73册 : 插图, 世系表. 远祖 : 帝喾,名夋,姓姬. 受姓祖 : 姬烈. 平王少子,封汝南侯,以国为姓,改姬为周. 江西始祖 : 周汾翁. 湖南始祖 : (宋) 周肇忠. 于宣和年间,自江西吉安徙居湖南上梅. 肇忠公下五子 : 周祥光,尚书七郎 ; 周士和,宣义郎 ; 周智可,念十郎 ; 周受楚,五七郎 ; 周士贤,五郎. 此谱主要为士贤公派下资料. 新化一世祖 : (宋) 周士贤,行名五郎. 为少议大夫,迁石(石曹). 房祖(11世) : (明) 周庭瑛 ; 周庭柏 ; 周庭畴 ; 周庭轩,字雷风 ; 周庭桂 ; 周庭新 ; 周庭庆 ; 周仲铭. 为八大房祖. 统一班行(昭穆) : 荣先维继述 裕后乐英贤 秩序本天定 彝伦在人全 谟烈由今绍 奕叶普相传 家乘恪遵守 祥发允绵延. 散居地 : 湖南省新化县等地. 书名据版心题编目. 书名页题 : 周氏族谱. 书衣题 : 周氏合修族谱.
浏览:0
周氏七修族谱 [44卷,首9卷]
原书: [出版地不详 : 出版者不详], 1992年刊. 73册 : 插图, 世系表. 远祖 : 帝喾,名夋,姓姬. 受姓祖 : 姬烈. 平王少子,封汝南侯,以国为姓,改姬为周. 江西始祖 : 周汾翁. 湖南始祖 : (宋) 周肇忠. 于宣和年间,自江西吉安徙居湖南上梅. 肇忠公下五子 : 周祥光,尚书七郎 ; 周士和,宣义郎 ; 周智可,念十郎 ; 周受楚,五七郎 ; 周士贤,五郎. 此谱主要为士贤公派下资料. 新化一世祖 : (宋) 周士贤,行名五郎. 为少议大夫,迁石(石曹). 房祖(11世) : (明) 周庭瑛 ; 周庭柏 ; 周庭畴 ; 周庭轩,字雷风 ; 周庭桂 ; 周庭新 ; 周庭庆 ; 周仲铭. 为八大房祖. 统一班行(昭穆) : 荣先维继述 裕后乐英贤 秩序本天定 彝伦在人全 谟烈由今绍 奕叶普相传 家乘恪遵守 祥发允绵延. 散居地 : 湖南省新化县等地. 书名据版心题编目. 书名页题 : 周氏族谱. 书衣题 : 周氏合修族谱.
浏览:0
周氏七修族谱 [44卷,首9卷]
原书: [出版地不详 : 出版者不详], 1992年刊. 73册 : 插图, 世系表. 远祖 : 帝喾,名夋,姓姬. 受姓祖 : 姬烈. 平王少子,封汝南侯,以国为姓,改姬为周. 江西始祖 : 周汾翁. 湖南始祖 : (宋) 周肇忠. 于宣和年间,自江西吉安徙居湖南上梅. 肇忠公下五子 : 周祥光,尚书七郎 ; 周士和,宣义郎 ; 周智可,念十郎 ; 周受楚,五七郎 ; 周士贤,五郎. 此谱主要为士贤公派下资料. 新化一世祖 : (宋) 周士贤,行名五郎. 为少议大夫,迁石(石曹). 房祖(11世) : (明) 周庭瑛 ; 周庭柏 ; 周庭畴 ; 周庭轩,字雷风 ; 周庭桂 ; 周庭新 ; 周庭庆 ; 周仲铭. 为八大房祖. 统一班行(昭穆) : 荣先维继述 裕后乐英贤 秩序本天定 彝伦在人全 谟烈由今绍 奕叶普相传 家乘恪遵守 祥发允绵延. 散居地 : 湖南省新化县等地. 书名据版心题编目. 书名页题 : 周氏族谱. 书衣题 : 周氏合修族谱.
浏览:0