成书背景

根据传说，托勒密二世兴建亚历山大图书馆之时，为充实图书馆的藏书，曾向当时犹太人的大祭司以利沙写书，邀请十二支族的文士将犹太人的律法译成希腊文。由于各支族各自派出了六人，总数七十二人，而译成后的圣经巧合地完全一样，因以为名。

这封邀请书史称“Letter of Aristeas”，但有关之邀请信在后世历史学家查证之下，证实为伪造文件。所以估计有关译本其实本来就已存在。

“七十士译本”的成书年份应该在公元前三世纪左右，事关一些公元前二世纪的文献已经有利未记和申命记的希腊文残本；到公元前一世纪，已经有齐摩西五经和部分小先知书。

《圣经（思高圣经学会译本）》（思高译本，罗马公教；天主教通用的汉语圣经译本，由总部设在香港的思高圣经学会翻译）旧约次经的原文依据就是《七十士译本》（详见译本说明）。

《七十士译本》是圣经现代中文译本旧约翻译时的重要参考（详见译本说明）。

书卷结构

参考文献

书籍

张久宣译，（1999），《宗教文化丛书——圣经后典》，北京：商务印书馆。

延伸阅读

Timothy Michael Law, When God Spoke Greek, Oxford University Press, 2013.

Eberhard Bons and Jan Joosten, eds. Septuagint Vocabulary: Pre-History, Usage, Reception (Society of Biblical Literature; 2011) 211 pages; studies of the language used

Kantor, Mattis, The Jewish time line encyclopedia: A yearby-year history from Creation to the present, Jason Aronson Inc., London, 1992

Alfred Rahlfs,Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, für das Septuaginta-Unternehmen, Göttingen 1914.

Makrakis, Apostolos, Proofs of the Authenticity of the Septuagint, trans. by D. Cummings, Chicago, Ill.: Hellenic Christian Educational Society, 1947. N.B.: Published and printed with its own pagination, whether as issued separately or as included together with 2 other works of A. Makrakis in a single volume published by the same film in 1950, wherein the translator"s name is identified on the common t.p. to that volume.

W. Emery Barnes,On the Influence of Septuagint on the Peshitta, JTS 1901, pp. 186–197.

Andreas Juckel,Septuaginta and Peshitta Jacob of Edessa quoting the Old Testament in Ms BL Add 17134JOURNAL OF SYRIAC STUDIES

Martin Hengel,The Septuagint As Christian Scripture, Continuum International Publishing Group, 2004.

Rajak, Tessa, Translation and survival: the Greek Bible of the ancient Jewish Diaspora (Oxford; New York: Oxford University Press, 2009).

Bart D. Ehrman. The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings; 608 pages, Oxford University Press (July, 2011); ISBN 978-0-19-975753-4

Hyam Maccoby. The Mythmaker: Paul and the Invention of Christianity; 238 pages, Barnes & Noble Books (1998); ISBN 978-0-7607-0787-6

参见

希伯来圣经、旧约、次经

通用希腊语、新约

圣经译本

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。