古代译本

撒马利亚五经，撒玛利亚人所用。

阿拉米文意译本

希腊语译本

圣经七十士译本

新希腊文译本

拉丁语译本

武加大译本公元404年

德语译本

圣经（Lutherbibel）1545年，1912年，1984年

埃伯菲尔德译本（Elberfelder）1905年，1991年

统一译本（Einheitsübersetzung），新约1972年，旧约1980年

好消息（Gute Nachricht），1982－97年

新世界译本（Neue-Welt-Übersetzung）1985，1989

新日内瓦译本（Neue Genfer Übersetzung），1990年

大家的希望（Hoffnung für Alle），1996年

Bibelarchiv-Vegelahn

（按出版年份排序）

英语译本

威克利夫译本（Wyclif"s Bible），1380－1390年

钦定版圣经或称 英王詹姆斯译本圣经（King James Version of the Bible），1611年

宗教改革圣经 或称 日内瓦圣经（The Reformation Bible）

修订版圣经（English Revised Version），新约1881年，旧约1885年

美国标准版圣经（American Standard Bible），1901年

修订标准版圣经（The Revised Standard Version），1946-52年

新国际版圣经（The New International Version），新约1973年，旧约1978年

新钦定版圣经（New King James Version of the Bible），1979-82年

耶路撒冷圣经（Jerusalem Bible），1966年

新耶路撒冷圣经（New Jerusalem Bible），1985年

新美国标准版圣经（New American Standard Bible），1995年

当代圣经（The New Living Translation），1996年

英语标凖版圣经（English Standard Version），2001年

（按出版年份排序）

汉语译本

新旧遗诏全书（文理本，马士曼），1822年

神天圣书（文理本，马礼逊），1823-1824年

郭实腊文理译本，1836-1840年

高德《新约全书》，1853年

委办译本（文理本） 1858年

裨治文与克陛存新旧约圣经（文理本）1863年

新遗诏圣经（文理本，东正教），1864年

北京翻译委员会新旧约全书（北京官话），1874年

杨格非文理新约（文理本，杨格非），1885年

杨格非官话新约（官话，杨格非），1889年

包约翰与白汉理新约译本（浅文理，包约翰和白汉理），1889年

二指版新旧约圣经（文理本，施约瑟），1902年

和合本，1890年-1919年 (华人教会普遍使用的版本)

思高译本，1968年 (天主教使用的圣经)

吕振中译本，1970年

当代圣经，1974年

牧灵圣经，1978年

圣经新译本，1993年 (集众多神学家编辑，较接近现代口语的翻译版本所)

圣经恢复本，新约完成于1987年，旧约完成于2003年 (召会使用的圣经)

和合本修订版，2006年-2008年

圣经 (冯象译本)

新约全书‧新汉语译本，2010年

圣经新普及译本，2012年

（按出版年份排序）

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。