概论

撒但来自希伯来语： שָּׂטָן ‎（Satan），Satan是一个源自动语的名词，原意为敌对、反对。

在马所拉文本中，撒但这个字眼共出现13次。在《约伯记》1至2章现10次，《撒迦利亚书》3章现3次。在其中，它被称为神之子，或神的使者，相当于天使的地位。

不同语文的表示

“撒但”在不同的语言中都有出现，下面列出的是以色列附近的民族使用的表示方法：

שָׂטָן Satan 标准希伯来语

Śāṭān ──希伯来语泰比利厄斯方言

סטנא Sāṭānā" ──阿拉米语

Σατανάς Satanás ──希腊共同语

شيطان Šeytân ──波斯语

شيطان Šayṭān ──阿拉伯语

ሳይጣን Sāyṭān ──吉兹字母

Şeytan ──土耳其语

شيطان , Shāitān ──乌尔都语

撒但的身份

希伯来文的本意为“敌对者”。

在《希伯来圣经》常常将台面上的政治事件引申到操纵该政治背后的撒但（约翰一书5:19），就如《以西结书》第28章第11-18节中关于撒但有着如下的描述：

在《启示录》第20章第2节记载：“龙，就是最初的蛇，又叫魔鬼，也叫 撒但 ”。这条蛇曾经引诱夏娃反叛上帝。《创世记》第3章第1-5节

撒旦的形象

在有些文献，小说，影视作品等描述撒但是一个头上有羊的角、背上有蝙蝠的翼、屁股上有尖尾巴、手拿长柄叉、在烈火熊熊的地狱里折磨人的怪物。圣经没有这样描述撒旦。这只是中古时代一些艺术家幻想出来的。他们的想像既取材于希腊神话中半人半山羊的潘，也取材于意大利诗人但丁在《神曲·地狱篇》所作的描述。有的小说里把撒旦描写成恶魔之子。

关于“Satan”一词的翻译差异

通过查看目前比较流行的国语和合本圣经、新标点和合本圣经、和合本修订版圣经、现代中文译本圣经，还有比较古老的光绪19年福州美华书局活板文理圣经、光绪34年上海大美国圣经会官话串珠圣经、宣统3年圣经公会的文理圣经，Satan一直翻译为“撒但”，并不使用“撒旦”。天主教会的圣经译本思高本译为“ 撒殚 ”。

“撒旦”这个译法出现在中国出版的《英汉辞海》和圣经普通话版本中，然而此词条解释确实来源于圣经中对魔鬼的解释。

下面列出的是主要圣经译本对Satan一词的翻译，所参考的圣经经文是《启示录》第12章第7-9节。

译为“撒但”

这个译法出现在绝大多数中文译本中。这些译本几乎覆盖19-21世纪圣经翻译运动以来的各个时期。

译为“撒殚”

天主教圣经的专有名词和其它译本向来有较多不同的地方，例如圣经中各部分的名字，以及圣经记载中人物，地名等。这些名字与其天主教会发行的各个时期中文译本一致。

以后，天上就发生了战争：弥额尔和他的天使一同与那龙交战，那龙也和它的使者一起应战，但它们敌不住，在天上遂再也没有它们的地方了。于是那大龙被摔了下来，它就是那远古的蛇，号称魔鬼或 撒殚 的。那欺骗了全世界的，被摔到地上，它的使者也同它一起被摔了下来。──天主教思高译本

其它解释

教中的撒但

撒但在教等同于Shaitan（شيطان）阿拉伯语音译为“易卜劣斯”。

词汇Shaitan（شيطان，词根是šṭn شطن）是一个形容词，意思是“堕落的”或者“远离的，有时也翻译为“者”，穆斯林认为恶魔是人类的“明敌”。穆斯林传统中，易卜劣斯亦可以指人们之间的挑拨离间者。

根据传统认为，易卜劣斯最初出现于教经典《古兰经》，易卜劣斯原是（）上帝用火造化而成，穆斯林视其为精灵之祖，在安拉创造人类祖先亚丹（教中的亚当）之后，便命令众天使向亚丹下跪，唯独易卜劣斯自认其较人类高贵而不肯下跪，结果遭安拉的遣怒，被贬为魔鬼，并要以堕入火狱作惩罚，但因为其后向求饶，得到安拉承诺而暂缓至末日审判之后才执行，易卜劣斯被放逐后誓言要极力证明人类始终有日会背叛，人类并不值得厚待等，要在审判日时找更多人陪伴同堕火狱。时刻等待机会去引诱人类犯罪。

以教的观点看，易卜劣斯跟当前的基督教和犹太教有类似又有不同，只接近犹太教与基督教共有的部分看法，易卜劣斯亦即是基督教中的撒旦，恶魔之首。根据教的看法，并不认为易卜劣斯是堕落了的天使长，而是和人类一样有自由的意志，不像天使般严格遵循的命令，这也解释为什么易卜劣斯能够反叛，向亚丹歪曲解释的命令，但穆斯林相信人类和精灵、恶魔的一切“自由意志”都在的控制范围之内。

参考文献

来源

Bamberger, Bernard J. Fallen Angels: Soldiers of Satan"s Realm. Jewish Publication Society of America. 2006. ISBN 978-0-8276-0797-2.

Forsyth, Neil. The Old Enemy: Satan & the Combat Myth. Princeton University Press; Reprint edition. 1987. ISBN 978-0-691-01474-6.

Forsyth, Neil. The Satanic Epic. Princeton University Press; Reprint edition. 1987. ISBN 978-0-691-11339-5.

Gentry, Kenneth L. Jr. The Beast of Revelation. American Vision. 2002. ISBN 978-0-915815-41-8.

Graves, Kersey. Biography of Satan: Exposing the Origins of the Devil. Book Tree. 1995. ISBN 978-1-885395-11-5.

Pagels, Elaine. The Origin of Satan. Vintage; Reprint edition. 1995. ISBN 978-0-679-72232-8.

Rudwin, Maximilian. The Devil in Legend and Literature. Open Court. 1970. ISBN 978-0-87548-248-4.

Russell, Jeffrey Burton. The Devil: Perceptions of Evil from Antiquity to Primitive Christianity. Cornell University Press; Reprint edition. 1977. ISBN 978-0-8014-9413-0.

Russell, Jeffrey Burton. The Prince of Darkness: Radical Evil and the Power of Good in History. Cornell University Press; Reprint edition. 1992. ISBN 978-0-8014-8056-0.

Russell, Jeffrey Burton. The Birth of Satan: Tracing the Devil"s Biblical Roots. Palgrave Macmillan. 2005. ISBN 978-1-4039-6933-0.

参见

圣经：启示录（分为天主教和东正教两个版本）

魔鬼：路西法、别西卜、阿撒泻勒、萨麦尔

诺斯底主义

撒旦教

撒旦教会

巴风特

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。