图版游戏英文原文为Board Game。常见的翻译还有版图游戏、纸盘游戏、棋盘游戏、纸上游戏等。Board Game有时也被翻译为桌面游戏,但桌面游戏亦可指电脑桌面游戏。另外,Board Game此词有时被错译为桌上游戏。
部分人习惯把棋类当成图版游戏的同义词,同好在图版游戏聚会时会称为‘棋聚’。但图版游戏较类似华人说的局戏,而不是棋类。