其实，法国人还有些姓氏更让人忍俊不禁。比如“埃布尔”的意思是“呼吸”；“伯纳德”意思则是“像熊一样勇敢”。还有个别人的姓氏，翻译过来竟然是“屁股”的意思！ 法国人姓氏来源有多种。一是由从事的职业而来。比如“邦尼特”是指“制造女帽的人”。据说这个姓氏的家族最早的职业就是制造女式礼帽。姓“布朗热”的祖先是开面包店的。尴尬的姓氏当然也有，比如“波比勒”意思竟是“垃圾桶”。据考证，他们的祖先是造垃圾桶的人，所以就这么传了下来，后代只好跟着委屈一下。此外，有些姓还和外貌、体形等生理特征有关。比如“鲁克斯”指“红脸汉子”。如果你见到一个脸膛红红的法国人，说不定他就是这个姓。而“杜兰德”的含义则是“强壮而有耐力”。显然，这个家族的祖先非常健康。相比起来，“珀蒂”这个姓的意思是“长得矮小”。不过现在姓“珀蒂”的法国人中已经有很多身形高大挺拔，并不输给“杜兰德”家的人。有根据住处而定的，比如“米歇尔·莱格利斯”，就是“住在教堂隔壁的米歇尔”，因为“莱格利斯”在法语中是“教堂”的意思。　法国姓氏中的“德”字，是法国贵族家庭的标志。例如出身没落贵族家庭的文豪莫泊桑以及现任法国总理德维尔潘，姓氏中就有“德”字。在以前，法国人非常注重这个贵族身份标志，甚至有人故意给自己取一个含“德”的名字。 姓名排列次序为名在前，姓在后。例如Guy Mollet（居伊· 摩勒），第一个词为名，第二个词为姓。 ( 2 ）法国从中世纪起，婴儿出生后，都要到教堂受洗礼，由神父起教名，教会只承认每个人的教名。教名为数不很多，同名现象时有发生，人们往往在教名后面加上居住的地名、出生地名、职业或外貌特征等，作为姓名的一个组成部分。1539 年法朗索瓦一世规定户籍簿中必须记明新生儿的教名及其父母的教名。此后法国人的姓名一般由本人教名和父名或家族名（也就是姓）组成。1804 年颁布的《 法国民法典》 规定，全体公民必须代代相承使用一个不变的家姓。法国贵族和上层社会成员，往往在姓之前冠以领．地名或爵位等头衔；一般平民除本人名字外，还有长辈起的名字，有时多达四、五个。后来渐趋简化，只保留两三个词构成姓名。姓一般只有一个词，名一般由一个词或两个词构成，通常选取较重要的教名（第一个名字）或姓之前的名。例如：Henri Renè Albert Guy de Maupassant（亨利· 勒内· 阿尔贝· 居伊· 德· 莫泊桑），一般称Guy de Maupassant，即为取胜之前的名。又如Charles André Joseph Marie de Gaulle（夏尔· 安德烈· 约瑟夫· 马里· 戴高乐），简化为Charles de Gaulle，即为取第一个名字。 ( 3 ）许多法国人的名姓之间，介有de 一词，这是最初用来表示贵族出身的介词，现已失去原来意义。近年来，法国人姓名译成中文时，趋向于将de 字音译不单独书写，合并在姓前，如de Gau lle（戴高乐）、Couve de Mirrville（顾夫· 德姆维尔）等。 ( 4 ）许多法国人的姓前，往往还有冠词Le, La。如La Fontaie 和Le Goff 等，译成中文时，也往往与姓连译，写成拉方丹和勒戈夫。 ( 5 ）法国人的名字中，有些为女子专用，有些则为男子专用。Jacques （雅克）、Pierre（皮埃尔）、Georges（乔治）、Jean（让）、Louis （路易）等为男子专用名，而Rosc（萝丝）、Irène（伊雷娜）、Anne（安娜）、Jeanne（让娜）、Louise（路易丝）等则为女子专用名。 ( 6 ）法国妇女婚后一般姓夫姓，尤其当其被称呼为某某夫人时。但也可保留娘家的姓。在重要文件中记名时，除夫姓外，要记娘家的姓。如名叫Louise Cotty （路易丝· 科蒂）的女子同Jean Dupont（让· 杜邦）结婚后，姓名全称是Louise Dupont nèe Cotty（路易丝· 杜邦· 科蒂），其中nèe为出生在某某家。 ( 7 ）法国人也有复姓。例如Mendès-France（孟戴斯· 弗朗斯）、Joliot-Curie（约里奥一居里）。复姓书写时，通常用短横线将两个姓连在一起。译成中文时，一般也用短横线排接，不用翻译外国人姓名常用的中圆点。复姓的原因多种多样。有的是将夫妇两人的姓合在一起，如Jo1iot-Curie 就是用丈夫Frederic Joliot（弗雷德里克· 约里奥）和妻子Irène Curie（伊雷娜· 居里）两个人的姓合成的，其书写顺序，一般夫姓在前，妻姓在后。