嗟人生之修短歸（归）没魂兮魄降而魂升

感叹人的寿命短暂，回归青冥（魂升于天，魄降于地。阳者气也，归于天；阴者质也，魄也，降于地，谓之死）修短故天，人岂不伤？是也

魂脱骸軆（体）而何所依兮獨於（独于）主乎式慿(凭)

灵魂脱离身体将去哪里呢？只能依靠灵牌而存在！

萃一祠而合祭兮不忒祠禴舆（与）嘗（尝）烝

聚在一个祠堂一起祭拜，春祭和冬祭也不会忘记给祖先以祭品

粤我葛氏自江西迁居廬陽（庐阳）兮後（后）嗣继继而承承

自从我们葛姓自江西迁徙到庐阳以后，子子孙孙繁衍兴旺

 廟（庙）貌燬（毁）於粤逆之兵焚兮悼贫族無（无）力而速重興（兴）

祠庙在洪秀全起义中毁于兵乱，哀念战乱后家族贫穷无力快速复兴

感冥匕兮服膺兹我族人愴（怆）惕霜露兮经营堂構（构）之式宏爰

衷心信服并感谢冥匕因悲怜忧伤族人之艰难惨淡经营祖先的事业而给予我们很大的帮助

（zou诹）吉以位主兮精灵其来格而上登

商订好日子等待祖先精魄的到来

薦（荐）馨香兮以享以祀

进献最好的香火来供祖先享用而求福

備祭器兮于豆于登

准备好祭祀的器具，并在这些木碗瓷碗中放满祭品

锡我子孙之福兮昌熾（炽）其雲（云）

希望保佑我们子孙兴旺有如天上的云一样

礽願我子孙之克孝兮敦宗睦族祖

还希望保佑我们的子孙能够尽孝使宗族和睦

翻译不易颇好心力 望采纳！