章太炎四个女儿的名字分别是长女章㸚(读作li)、二女儿,章叕(“缀”的古字音)、三女儿,章㠭(“展”的古字音)、四女儿章㗊(读作ji)。
章太炎的四个女儿的名字都是采用古字来及逆行命名,字的写法和读法常人难懂,在以前有人想和章太炎女儿提婚的时候往往读不出他女儿名字的发音而不敢提亲,在后来章太炎得知这件事之后在一次宴会中有意说出了他四个女儿名字的念法。
取名来看他四个女儿的四个取名用字分别是:“㸚、叕、㠭、㗊”我们来看一下语义,
㸚字: 读作lì,最早见于甲骨文,㸚字的本义是二爻的意思,笔顺为“丿丶丿丶丿丶丿丶”而其中的“二爻”则是指指六十四卦或八卦中,从下向上数第二个爻,是易学术语,在六十四卦或八卦中,最下面的符号称为“初爻”,最上面的符号称为“上爻”,其间从下向上依次为二三四五爻。阳爻‘―’(一长横)又称‘九’,阴爻‘--’(两短横,中间有空格)又称‘六’,如果初爻是阳爻,那么初爻也可以说成“初九”;如果“上爻”是阴爻,那么“上爻”也可以说成“上六”。
叕字: 读法有多种,其中就有读作“zhuó、yǐ、lì、jué”,章太炎的女儿的叕字读音上采用“缀”的古字音,而叕字的本意是连缀,而连缀的意思是连结,出自《后汉书·董卓传》如“圣人之思脩,愚人之思叕”。在说文解字【卷十四】【叕部】叕缀联也。象形。凡叕之属皆从叕。陟劣切。
㠭字: 读作(zhǎn或zhàn),是古文展字,【六书正譌】四工有㞡布义,会意。隷作㞡,中从㠭,俗作展。在说文解字中有云:(㠭)极巧视之也。工为巧。故四工为极巧。极巧视之、谓如离娄之明、公输子之巧、旣竭目力也。凡展布字当用此。展行而废矣。玉篇曰。今作展。从四工。知衍切。十四部。凡之属皆从。
㗊字: “㗊”也是个多音字,读音有:“jí、qì、bī、léi、líng、jī”等,整个字共计十二画,众口也。从四口。凡㗊之属皆从㗊,在笔顺上为:“丨フ一丨フ一丨フ一丨フ一”,而在字意上不同的读法略有差异,在字意上也同古雷字,《礼记·礼运》中也写作“田”,作畿解,多域也,国都四周的广大地区。《礼记·礼运》:“故,天子有田以处其子孙;诸侯有国以处其子孙;大夫有采以处其子孙。是谓制度。”,在《说文解字》中, (㗊)众口也。从四口。凡㗊之属皆从㗊。读若戢。阻立切。七部。一曰呶。锴曰。呶、讙也。铉本作又读若呶。集韵五肴不载此字