转写规则

丰冈站月台上的旧国铁式站名板，相邻的两站中玄武洞站的罗马字采用平文式的“GEMBUDŌ”，而国府站的罗马字则采用训令式“KOKUHU”。

平文式罗马字的拼写基于英语音韵学。因此对不熟悉日语的人而言，平文式罗马字的发音将更接近日语发音，如将“し”转写成“shi”而不是“si”。

助词

当“he”へ 用作助词时，写作“e”。

当“ha”は 用作助词时，写作“wa”。

当“wo”を 用作助词时，写作“o”。

长音

在传统平文式（traditional Hepburn）和修订平文式（modified Hepburn）中：

长音“a”、“o”和“u”使用长音符号表示——如：长音“a”写作“ā”，长音“o”写作“ō”，长音“u”写作“ū”。

长音“e”写作“ei”。

长音“i”写作“ii”。

外来词汇中，所有长音都用长音符号表示。

在改良平文式（revised Hepburn）中：

所有长音使用双写元音表示。

拨音“n”

在传统平文式中：

“n”（ん）在辅音前写作“n”，但在唇音（b, m, p）前写作“m”。在元音和“y”之前，有时写作“n-”，以避免混淆。

在修订平文式中：

全部写作“n”，元音和“y”前使用隔音号。

在改良平文式中：

全部写作“n̄”（n加上长音符号），避免了使用隔音号，但在计算机中，有些字体可能无法正常显示。

促音

在平文式罗马字中，双写后续假名的辅音表示促音っ，如后续假名的辅音有两个字母的，变换规则如下：sh → ssh, ch → tch, ts → tts。

結果（けっか）：kekka

さっさと：sassato

ずっと：zutto

切符（きっぷ）：kippu

雑誌（ざっし）：zasshi

一緒（いっしょ）：issho

こっち：kotchi

抹茶（まっちゃ）：matcha（不写作maccha）

三つ（みっつ）：mittsu

变种

平文式罗马字有许多变种，主要和长音的表示有关。在“東京（とうきょう）”一词中，长音“ō”分别写作：

Tōkyō —— 使用长音符号。即遵照传统平文式，最为常用。

Tokyo —— 不使用任何记号。日语词吸收进英语时使用。在英文文章中是事实上的标准。

Tôkyô —— 使用抑扬符号（^）。在字处理器不支持长音符号会使用，但随着Unicode的普及变得少见。

Tohkyoh —— 长音“o”表示为“oh”，有时也叫做“护照平文式”，在护照中可以使用这种写法。

Toukyou —— 直接按照假名逐字转写，区别“おう”（如：とうきょう（東京）→Toukyou）和“おお”（とおい（遠い）→tooi）。这种规则来自罗马字输入法，在不方便输入长音符号时很常用。

Tookyoo —— 双写元音，即遵照改良平文式，在拼写外国人名时也很常用。

罗马字表

片假名扩展

这些片假名组合通常用来表记外来语。

橙色背景广泛用于表记外来语，蓝色背景能更准确地转写外语发音，都是日本文部科学省提出的。淡棕色背景是美国国家标准协会和英国标准协会提出的。紫色背景出现于1974年的标准式罗马字。

参见

日语罗马字

日本式罗马字

训令式罗马字

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。