字源

这个单字源自于《约翰福音》1:14：“道成了肉身。”的希腊文版本kai ho logos sarx egeneto，它被翻译为拉丁文版本 et Verbum caro factum est。古希腊语： Logos ，即逻各斯，意为话语，或是道，译为拉丁语： Verbum 。古希腊语： σάρξ （sarx），意思是肉、肉身、身体，译为拉丁语： caro ，加上前缀词　in-，成为动词 incarno ，意为使它成为血肉。这个单字，最后成为 英语： incarnation 。

罗马公教传入中国时，传教士借用中国传统名词“天主”称呼唯一真神，此译名乃源自中国神话中的天神──天主一词；中国基督教新教则借用同属中国传统名词“上帝、神”称呼。《约翰福音》第1章第1节：“太初有道，道与神同在，道就是上帝”；这个“道”是新教的译法，而公教则译为“言/圣言”，圣经恢复本翻译为 “话” 。

参见

逻各斯、圣子、以马内利

应身

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。