中国钢笔论坛的路尔德维西翻译自“FPN”2009年老帖，原作者ID “diplomat”

前言：

“Aurora”（曙光）是一个意大利字，意思是日出。其实“日出”的直译是“alba”，但“Aurora”读起来更加拗口，也更回味无穷，让人联想起光明打破夜晚的死寂，带来新的开始。这或许是匆忙间想出的名字，对于1919年的意大利社会可能并不适宜，那时人类历史上最的战争结束刚满一年，胜负双方都伤痕累累，意大利错过了这次工业革命，经济一片萧条，亟待重建。但从今天的角度而言，“Aurora”却再合适不过。经过创始人Lsaia Levi 20多年的苦心经营，Aurora打败了众多竞争对手。但是43年夏天的一个夜晚，Aurora位于都灵市中心的工厂被炮弹彻底摧毁。这个城市的历史在那时经历了最艰难的时期，当时数千名公民死在盟军的炮火之下。在这个动荡时期，公司很快设法找到了资金，重新建厂（地处城市北区郊区，毗邻中世纪斯图拉修道院），并设计了全新的钢笔。让人感到讽刺的是，正是因为那次破坏，Aurora才会立志筹集资金生产全新产品，最终在对钢笔充满渴望的战后市场东山再起。新产品Aurora 88型钢笔不同于传统拉杆上墨和战前的旧型钢笔，代表着当时意大利钢笔的未来，同时也包含着当时人们对新生活的向往。

一代名笔的诞生：

Aurora公司让著名的工业设计师Marcello Nizzoli设计这款新笔（著名的Olivetti LETTERA 22 便携式机械打字机便是他的作品之一。1954年它被授予罗盘德奥罗（金罗盘）工业设计奖，1959年被美国伊利诺理工大学选为过去100年来最好的设计产品。）。设计团队一切从头开始设计，他们不得不面对两个问题： 一、是继续生产钢笔还是换产圆珠笔？ 1945年在欧洲销售的唯一一款圆珠笔是由一家西班牙公司“Regia”生产的。看来，圆珠笔对于老古董似的欧洲还太过前卫。要是选生产一款钢笔，公司必须承担风险：在欧洲新的书写工具流行非常之缓慢，比如法国，在1965年才允许学生使用圆珠笔。 二、如何与传统钢笔划清界限？美国陆军在二战末期解放了欧洲，同时也带来一种全新的书写工具。当时流传有这样一个说法：每个美国士兵都携带一把杀敌的武器和一只写信的钢笔。这种新笔前所未见：它由塑料笔身和金属笔帽构成，外形圆润、纤细，呈流线型，其暗尖设计使得笔握笔杆浑然一体。它就是Parker 51，作为“原型笔”激发了Aurora 公司生产出Aurora 88这款钢笔。我们这里所说的“老88”就这样诞生了。这名字本身是为了表示同过去的改变。此前的Aurora公司一直遵守墨索里尼政权制定的“规则”，使用那些令人回味的拉丁派生词为产品命名：Novum, Superna,Optima…事实上采用外国名字在当时是被严格禁止的。 “88”这个名字既是对“51”的致敬，同时也象征着一个新的开始，象征着一个从战争的废墟和主义时代走出的全新的“Aurora”。

Aurora88的各种版本，在全世界卖出超过500万只，而且一直持续到70年代。可以说老88是最成功的意大利钢笔。在90年代，Aurora开发了新的“88”系列产品。虽然有着相同的名称和一些通用设计，然而其技术特点和目标市场与老88大相径庭，可以说是一款全然不同的产品。

1946年：Aurora88型

初版88是在1946年末，位于Abbazia Stura的新厂开始生产，直到 1953年停产。该款钢笔有一个黑色的赛璐珞笔杆（该系列所有产品均为黑色杆），而笔握和尾部的活塞旋钮则是硬质橡胶。

它的整体造型让人联想起51：它像一根粗长的雪茄。笔握刻有椭圆环形，其中有品牌名称，和该款钢笔唯一的序列号。当时，序列号对于区分不同的笔起到很大作用（因为该型号只有一种颜色），现在它仍然发挥着作用——帮助收藏家为自己心爱的笔断代。

上墨机构采用非常顺滑的活塞式上墨，在笔杆接近笔握处有一个大观墨窗。活塞的密封件是由圆形橡胶和毡交叠而成的。 88型钢笔有多达17款的不同笔尖，或硬或弹。为区分笔尖的大小，旋钮后部有个小盖子，上面印有彩色码。小盖可以根据笔尖的不同而进行替换。

该款笔最开始采用镍银合金笔帽工艺，又称为“Nikargenta”工艺，不久，便改为镀金笔帽（后者更为常见）。88也有纯银款笔帽（有笔夹或无笔夹款）和实金款笔帽。一些实金笔帽在笔夹顶部有一个小梯形标志。目前还不清楚在哪一段时期采用了该标志。笔夹本身光滑圆润，灵感来自战前的百利金100。据我所知，原版的Aurora 88型钢笔有如下子型号（注：有的88型在过渡时期采用了88K笔帽）：

Nikargenta工艺笔帽款（**）

镀金帽款（*）

镀铬帽款（*）

纯银帽款（有笔夹或无笔夹款）（**）

实金帽款（***）

整笔镀金款（***）

整笔实金款（****）

（符号（*）数量表示稀有程度，越多越稀有）

【整笔实金款目前在88系列中我仅看见98型有，其他尚不清楚】

作为一种特殊合金技术，Aurora为88型申请了Nikargenta工艺的相关专利。Aurora公司将其定位在高端市场，用作铬或纯银的替代品。Nikargenta制品和纯银一样光泽亮丽，但没有氧化的问题，而且它比“正常”的镀铬饰条质量更高。采用Nikargenta工艺的笔盖可以看到对应的戳印。囿于造价高昂，公司最终放弃生产此款88型笔。

88型销售时配有原包装盒：刻有Aurora商标的金属（铝）笔筒。最初笔筒是银色的，后期笔筒尺寸变大，且针对不同钢笔子型号有不同颜色：银色对应Nikargenta工艺款，蓝色对应镀金帽款，红色对应整笔镀金款，金色或粉红色对应套装。

最后，公司为88型生产了配套的铅笔，体积更小，更细但具有相同的笔帽。

1953年：Aurora88K型

到1952年初，88型已经售出75万件，到52年底则达到了100万件。 次年，新产品88K型推出市场。88型和88K型一时间可能同时出售，现在还能找到序列号大于170万的88型。

88K型和88型之间差别较小：

·笔握部分——有人说该部分不再使用硬质橡胶材料，而全部采用赛璐珞，有人认为那只是橡胶的配方发生了变化，因此颜色最黑；椭圆形的标志内不再印有Aurora名称，仅有“88K”的字样（字母K比88大）；笔握部分仍带有序列号，不过旁边还印有笔尖的大小；

·活塞旋钮——同笔杆材料一致，采用赛璐珞材料制作；在旋钮底端的颜色代码改为小端帽（黑色）；

·笔盖——这部分差异最明显。

·更大的条纹图案；

·顶部有黑色嵌入（仍为穹顶形状）；最初一批采用金属镀铬笔帽，就像当初的88型，如今该版本比较罕见，价格高于普通版；

·笔夹为平夹，且嵌入黑色（笔夹中部为凹槽，凹槽填有黑漆）；

·毛细——新型的薄片层叠毛细，控墨效果更好；

·包装盒——笔筒造型不再生产。88K的盒子饰有红缎，金属标签上印有88K字样；

·活塞旋钮——88K的活塞旋钮由塑料制成；【特制版除外】

88K产品线维持了上代88型的几个款式，但不再包括Nikargenta款。除成本高昂外，还因为许多人对镍银合金过敏。

下面说说包金版的88K，也叫“Aquila 88K” 【原文此处用的是“gold”，经过查阅资料，其实该款笔并非实金，而是包金。98型则纯银款和实金款都有。】。Leopoldo Aquila自20世纪30年代作为Aurora在那不勒斯地区的经销商，据说该笔是他所特别要求的定制款。为了能把这款特制88K装进包金套杆内，Aurora的设计人员制作了一个新的、更薄的赛璐珞笔杆，顶部有宽金属环，尾部则是金属活塞旋钮。经典的条纹观墨窗在金属环下方，但要查看余墨，必须旋开包金套杆。该特别款大约只制作了3000只。

88K通常单独出售，或者和机械铅笔、圆珠笔一起作为套装出售。这两个非钢笔型号的笔夹上都印有品牌名称Aurora。

1953年：Aurora88K型 

到1952年初，88型已经售出75万件，到52年底则达到了100万件。 次年，新产品88K型推出市场。88型和88K型一时间可能同时出售，现在还能找到序列号大于170万的88型。 88K型和88型之间差别较小： ·笔握部分——有人说该部分不再使用硬质橡胶材料，而全部采用赛璐珞，有人认为那只是橡胶的配方发生了变化，因此颜色最黑；椭圆形的标志内不再印有Aurora名称，仅有“88K”的字样（字母K比88大）；笔握部分仍带有序列号，不过旁边还印有笔尖的大小； ·活塞旋钮——同笔杆材料一致，采用赛璐珞材料制作；在旋钮底端的颜色代码改为小端帽（黑色）； ·笔盖——这部分差异最明显。 ·更大的条纹图案； ·顶部有黑色嵌入（仍为穹顶形状）；最初一批采用金属镀铬笔帽，就像当初的88型，如今该版本比较罕见，价格高于普通版； ·笔夹为平夹，且嵌入黑色（笔夹中部为凹槽，凹槽填有黑漆）； ·毛细——新型的薄片层叠毛细，控墨效果更好； ·包装盒——笔筒造型不再生产。88K的盒子饰有红缎，金属标签上印有88K字样； ·活塞旋钮——88K的活塞旋钮由塑料制成；【特制版除外】 88K产品线维持了上代88型的几个款式，但不再包括Nikargenta款。除成本高昂外，还因为许多人对镍银合金过敏。 下面说说包金版的88K，也叫“Aquila 88K” 【原文此处用的是“gold”，经过查阅资料，其实该款笔并非实金，而是包金。98型则纯银款和实金款都有。】。Leopoldo Aquila自20世纪30年代作为Aurora在那不勒斯地区的经销商，据说该笔是他所特别要求的定制款。为了能把这款特制88K装进包金套杆内，Aurora的设计人员制作了一个新的、更薄的赛璐珞笔杆，顶部有宽金属环，尾部则是金属活塞旋钮。经典的条纹观墨窗在金属环下方，但要查看余墨，必须旋开包金套杆。该特别款大约只制作了3000只。 88K通常单独出售，或者和机械铅笔、圆珠笔一起作为套装出售。这两个非钢笔型号的笔夹上都印有品牌名称Aurora。

1954年：Aurora Duo-cart型

虽然严格来讲Duo-cart款不属于88系列，但仍可归于Aurora旗下（半包尖类？）。Aurora将Duo-cart款带入新的市场领域：学生笔市场。新设计师参与了该项目，以延续88系列的传统：他就是Albe Steiner（Milano, 1913 – Raffadali, 1974）。这位著名的米兰共产主义设计师和Aurora的合作产生了两个荣获意大利设计大奖的笔盒和Duo-cart的储墨机构。不过值得注意的是，Steiner并没有直接参与笔本身的设计。Steiner是在1955年至1962年，负责公司整体形象，具体作为平面设计师，负责广告、包装、专柜及企业整体形象。 Duo-cart有一个彩色的赛璐珞平顶笔杆（灰色，黑色，酒红色或绿色），硬质橡胶笔握（红色/棕色或黑色）。笔握上刻有椭圆形环，环内印有Aurora 88字样，下面则印着“DUO-CART”。环对面刻有序列号，与88系列不同，但具有相同功能：帮助学生辨别出自己的笔。笔夹和88系列类似，但笔帽要短得多，大大改变了笔的比例。笔帽有镀金款和镀铬款两种。 革命性的上墨系统：在这一年，Aurora与Waterman同时推出了卡水上墨系统。长笔身内部可以装下两个由金属管连接的墨囊。笔末内部有一个金属球（用链子连在笔内）：当还剩一个墨囊，球会发出的声音（撞击内筒壁），提醒学生要插入一个新的备用墨囊。球被栓在一个小的金属圆盘上，圆盘通过笔尾一个暗盖可以看见。 这种设计一直延续到50年代末，然后演变为多种款式，直到Auretta款出现，并成为成千上万意大利人在20世纪70年代的学生笔。

1956年（大约）：Aurora888型

在学校，钢笔仍比圆珠笔更有优势。Duo-cart在这个市场获得了巨大的成功。Aurora顺势推出了888型号，又名88K的卡水上墨版本。

该笔灵感显然来自于88K，但更纤细。笔末端的金属环取消了（最初它是为了分开活塞旋钮和笔杆），但笔末形状依然是尖拱顶。而笔的内部设计则和Duo-cart款如出一辙。

有趣的是，该款型的笔帽形状在88P推出以后发生了改变（见后续88P型介绍）；而“出口”版的888是则是88K型笔帽。

1957年（大约）：Aurora Firma型

随着888的推出（或之后不久），Aurora推出了基于同一概念的台笔。台笔在二十世纪初流行开来：坚实厚重的基板上伫立着一个小塑料笔帽，而笔（一开始通常是蘸水笔，后来演变为钢笔）可以放置在其中等待使用。配套的笔通常都有一个较长的笔杆，其目的是帮助平衡，且方便从桌上把笔拿起。

Firma台笔采用以下设计：黑色，细长的身体里配上888的笔握，笔杆则能装两只墨囊。立帽则是一个简单的黑色方形镀金金属。

1958年：Aurora88P型

原版88型大约生产了150万只，算上88K型则有250万只。1958年诞生的第三代88系列钢笔——88P，则将这一数字增加到380万。

88P和88K略有不同：

·笔帽——平顶，且顶端嵌有圆形黑色塑料。条纹图案比88和88K都大；笔夹与88K一致；

·围度——比88和88K更纤细（笔帽无法通用）；

·版本——88P有一些新版本。哑光/磨砂版在该款笔的末期生产（1964年，生产98系列之后一年），仅有少量。此外，根据我的经验，找不到Nikargenta工艺的 88P，且所有的白色金属笔帽都是镀铬版。

有一小批Aurora 88P型没有序列号，今天则受到收藏者的追捧。

Aurora88套装那时已经加入了圆珠笔。2008年，Aurora在仓库发现了一些88P的磨砂零件，之后制作并再版发行了“Archivi Storici”系列特别款（022）。

88P型目前较为常见，作为一只日用钢笔而言非常牢靠。

1959年（大约）：Aurora888P型

888P对应于88P的卡水上墨版，整笔设计变化不大。最明显的修改在笔杆末端，改为了平底，且暗盖上是金属小圆片（笔杆内含有小球的版本卖了一段时间；后期则不再生产）。

888/ 888P型的另一特点是笔出售时处于“待写状态”，即笔杆内两个墨囊其中一个已经插进笔握，准备使用。这个小花招可能是想让人觉得这款笔和圆珠笔一样简单好用，但是一开始这样做搞坏了一些笔。为了避免客户拿到笔时洒一手墨，Aurora把888 / 888P的帽和笔尖之间用塑料透明罩隔开，以免油墨溢出。

令人好奇的是，888和888P被编入88系列的的序列号中，位置与88系列一样，笔尖大小的说明也在笔握相同位置

1963年：Aurora98型

98型作为88系列的最后一代改进款，成功将Marcello Nizzoli的设计带入了70年代。【作者认为98型是88型的改进款，这个观点我持保留意见，特别考虑到书写感受方面。就我手边这两只而言，98型的半包尖感觉更加保守（当然不可否认，98的外观设计更加干练、现代），笔尖露出部分更小，手感偏硬滑；88型笔尖部分的设计使得书写自由度更大些，软弹的感觉更加明显。当然此文重点在于88型的介绍，虽然98也被作者归入88系列，但98本身可作为一个独立的系列讨论，此已有论坛前辈珠玉在前，故而暂不作展开。】

相较于之前的款型，Aurora 98的变化更加明显：取消了序列号，重新设计的修长笔身充满棱角（笔握接近笔尖部分特别明显），采用新笔帽，笔身也是全新材料，特别采用了最新的上墨系统。

现在，让我们深入探讨这些差异：

·笔身形状——98型紧跟 60年代的潮流，笔身造型变得更加棱角分明。 40年代的完美雪茄形状不再出现，笔杆末端为斜平面，笔握前端接近笔尖部分有一个小斜坡，笔夹角度加大，整笔最后的周长比已经变瘦了的88P更小；【由此可以推断，最初的88型及88K具有较粗笔握，对于手较大的笔友使用起来握感可能会较为舒适，让人联想起PFM和帝国间的笔握粗细差异】

·笔帽——这里变化较小。明显的变化是在笔帽顶部，88P笔帽的黑色塑料圆形顶部延伸至笔夹；而品牌字母则首次印制在笔帽上【原文为“笔夹上”，这与事实不符】；笔握上仍有椭圆环形印记，但里面的“Aurora”字体变成了新的风格【此处原文不够严谨，98中确有笔握含商标的，但也有不含的，具体分别对应哪一时期或款型，此处暂不追究】。

·材料/版本——现在最常见的98版本，依然是经典流畅的黑色塑料笔身（98款不再采用赛璐珞），镀金笔帽上饰有多簇五线谱式条纹。也有其他版本售出，包括磨砂版（88P款后期逐渐推出），或整笔镀金款。其他常见款型包括整笔镀铬，整笔金属拉丝，黄金图案笔帽和黑色笔杆；【实际中还存在纯银款及实金款，如前所述】

·上墨系统——这是最大的变化。98型采用了一种新型活塞，其中包括一个隐身的活塞旋钮，新的观墨窗（可惜太小了）和名为“神奇储墨”的功能。另外值得一提的是，98型打破了之前的命名规律——98型的卡水上墨版本仍叫98。

这里说下“神奇储墨”上墨系统是怎么回事。如果我们按压笔末的暗盖，活塞旋钮会弹出。当旋转活塞到头，活塞旋钮会完全伸进笔中，活塞前端则触到毛细末端，这样可以把最后几滴墨水挤出。【不过毛细里面的墨是挤不出来的，因为活塞已经到头了。】此外，完全伸进去的旋钮会提醒你没墨了。复原活塞的话，则反方向旋转，然后按压旋钮即可。（多试几次）

另一个和“神奇储墨”相关的特点是观墨窗，新设计采用了透明塑料，饰有镀铬或镀金框，

上部金属圈（挨着笔握部分）在合上笔帽时可以当作暗扣。两个金属环之间分成六格塑料（六窗），有点妨碍查看墨量。

1965年（大约）：Aurora98国际版

正如前文所说的888 / 888P的这类命名随着98型的生产而取消。98本身也有卡水版，而98国际版则作为另一种版本生产。目前还不清楚98卡水版和国际版的联系。

98国际版定位较98型低，使用了更便宜的材料。最显著的区别是笔夹中央凹槽，98型为黑色填漆，国际版为平面。典型的国际版可以在eBay或其他地方找到，通常都是金/黑色拉丝版本。不过，可能Aurora在某段时期内打破了98卡水版和国际版的界限，从而造成一些版本上的混乱。

1989年：Aurora新88型

整个98系列于70年代和80年代初之间（钢笔式微之时）停产。80年代末，众多钢笔公司开始在高端书写工具领域发现其新的市场，而Aurora则推出了其最具代表性的笔：明尖88型钢笔。这是一个完全不同的笔，仅有几丝余迹，让人联想起老88系列：

·雪茄造型的笔身；

·采用黑色塑料（尽管不是赛璐珞）和金属笔帽（并非总是如此）；

·笔夹的形状，某种程度上更接近于Duplex型而非88型；

·活塞上墨的典范；

但是从明尖设计，到观墨窗，到笔夹，这都是一款全然不同的钢笔。本文旨在介绍老88系列，故而新88不再赘述。

结论

今时今日，Aurora 老88 让人们联想起意大利战后的书写工具市场。作为这个被寄予厚望的全新名字，Aurora 88重新点燃了当时人们心中的希望，其经典设计在钢笔历史上留下了不可磨灭的印记。时过境迁，老88跟随着意大利人的脚步，从日常的书写工具，慢慢转变为人们值得珍藏的物件。

现在，钢笔收藏者们才刚刚开始体会二战后的余味，而老88则越来越受欢迎。其原因不外是，老88具有的那种暗敛的锋芒，和它相较于现产笔不遑多让的可靠性，以及它说不尽的魅力。

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。