族谱网 头条 人物百科

朱生豪翻译作品:仅仅用了两本英汉互译的字典

2019-10-14
出处:族谱网
作者:阿族小谱
浏览:3940
转发:0
评论:0
朱生豪翻译作品:仅仅用了两本英汉互译的字典,朱生豪是译莎的才子,是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。朱生豪的一生基本都是

  朱生豪是译莎的才子,是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉献给了《莎士比亚全集》,一个从没有去过国外的人仅仅是通过两本英汉字典完成了著作的翻译,这个举动是震惊国内外的朋友。下面,我们看看朱生豪简介。  

朱生豪照片

  朱生豪照片

  朱生豪是在杭州之江大学就读的中文系和英文系,因为十分热爱文学在毕业之后在上海的世界书局担任了编辑,其中创作了很多的诗歌作品。朱生豪出生在一个落寞的小商人的家庭中,家境不算富裕甚至是可以用清贫来形容,但是朱生豪的读书成绩确是比较优秀,上大学都是通过奖学金的支撑度过。在大学期间他对文学的热爱和诗歌的欣赏是受到很多同学和老师的赞扬,二十岁的朱生豪已经在别人的眼中是一个聪明伶俐,才华横溢的才子。

  朱生豪简介中介绍在朱生豪大四的时间里结识了宋清如,成为了他的女朋友并且是今后的妻子。随着朱生豪毕业,两人之间的感情都是通过书信进行维系。在担任上海世界书局的编辑时,朱生豪就开始陆陆续续翻译了莎士比亚的作品,但是在1937年的时候由于战争在逃难的时候失去了之前翻译的原稿,这种情况对于朱生豪而言是比较悲痛的,自己的心血全没有了。朱生豪并没有放弃翻译,选择重新来过,将遗失的部分重新翻译。

  1942年的时候宋清如和朱生豪两人结婚,朱生豪失了业跟随宋清如回到了自己岳母家生活,在结婚之后宋清如负责生活中的柴米油盐,而朱生豪一心一意的投入在翻译的工作中,但是身体每况日下。最终还是没有挨过疾病的困扰,离开了人间。

 

  朱生豪情书

  朱生豪和宋清如两人之间的爱情故事常常被后人津津乐道,这一段佳话是多少人羡慕和钦佩的。朱生豪是著名的翻译家和莎翁是齐名,莎士比亚是不朽的那么朱生豪也是不朽的。  

朱生豪情书

  朱生豪情书

  认识朱生豪的朋友都知道朱生豪是一个性格比较内敛平时比较沉默寡言的人,朱生豪自己形容自己也是觉得和别人在一起的时候有种厌世的感觉。朱生豪给人的第一感觉就是年少老成,但是从朱生豪情书看来,朱生豪的内心还是比较狂热、精神世界比较丰富的一个人,主要是针对不同的人而言罢了。朱生豪和宋清如两人之间的爱情故事十分动人,中间谈恋爱的时间就有十年,九年时间都是通过写信来维系感情。

  朱生豪留给宋清如的情书有三百多封,情书里面的内容和表达足以说明朱生豪其实是天生的恋爱高手。从出版的情书来看,朱生豪密密的小字向宋清如诉说着浓浓的爱意,令读者都大为感动。

  在朱生豪的情书中字里行间都是对宋清如的思念,里面称宋清如为傻丫头、宝贝以及小鬼头等,从称呼上面就能够感受到朱生豪对宋清如的无限宠爱。都说处于恋爱中的男女都是比较低智商,从情书中朱生豪描写的场景比如说“你脚下的蚂蚁”,“吃笔者”等言语来看,都令人忍俊不禁。

  朱生豪情书其实不止三百多封,很多的信都在朱生豪逃难的时候遗失了,但是从朱生豪的情书中我们了解到平时给人沉默寡言的人内心的柔软和幽默。 

  朱生豪翻译作品

  朱生豪翻译作品有很多,其中《莎士比亚全集》的翻译是震惊国内外的。很多人都读过《莎士比亚去全集》能够把这本著作看完的人很少,朱生豪为了能够完美的翻译读过的次数不下二十几次,这种毅力令人敬佩。  

朱生豪照片

 朱生豪照片

  朱生豪翻译的作品有很多,其中比较著名的就是《莎士比亚戏剧集》,这本著作的翻译是能够称之为具有历史时代意义的文献。朱生豪从小就天资聪颖,身在落魄的家庭中,读书令他出人头地,仅凭着奖学金读完了大学。在上大学期间他是所有同学和老师眼中的才子,对于文学的热爱是无人能及。在大学的时候朱生豪创作了很多的诗歌作品,在诗歌创作方面的才华也很有天赋。但是朱生豪在二十岁的时候接触了《莎士比亚戏剧集》之后就疯狂的迷恋上它,放弃了写诗,一心一意的投入到翻译的工作上。

  在毕业之后去了上海世界书局担任英文编辑,在这期间翻译了很多莎士比亚的作品,比如说是《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》等等。朱生豪的翻译是通过潜心的反复研究莎士比亚创作时的心情和情感,基本上是出于原著的精神,翻译出来的文字同时经过反复斟酌之后才使用,能够做到这样翻译的人从古至今没有人能够超越朱生豪。朱生豪翻译莎士比亚作品的时候,一个戏剧需要读到十几遍以上才能够翻译,不然的话朱生豪不会轻易的翻译作品。

  朱生豪的毅力是很强大的,从选择莎士比亚作品开始就没有说过要放弃,愿意用自己的二十几年的时光完成这样一件伟大的事情,为后人留下了珍贵朱生豪翻译作品,也是我们中国人的骄傲。


免责声明:以上内容版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者,感谢每一位的分享。

——— 没有了 ———
编辑:阿族小谱
发表评论
写好了,提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
点击加载更多
打赏作者
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
返回

更多文章

更多精彩文章
打赏
私信

推荐阅读

· 最会说情话的翻译家朱生豪的翻译生涯
朱生豪是译莎的才子,是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉献给了《莎士比亚全集》,一个从没有去过国外的人仅仅是通过两本英汉字典完成了著作的翻译,这个举动是震惊国内外的朋友。下面,我们看看朱生豪简介。朱生豪照片朱生豪是在杭州之江大学就读的中文系和英文系,因为十分热爱文学在毕业之后在上海的世界书局担任了编辑,其中创作了很多的诗歌作品。朱生豪出生在一个落寞的小商人的家庭中,家境不算富裕甚至是可以用清贫来形容,但是朱生豪的读书成绩确是比较优秀,上大学都是通过奖学金的支撑度过。在大学期间他对文学的热爱和诗歌的欣赏是受到很多同学和老师的赞扬,二十岁的朱生豪已经在别人的眼中是一个聪明伶俐,才华横溢的才子。朱生豪简介中介绍在朱生豪大四的时间里结识了宋清如,成为了他的女朋友并且是今后的妻子。随着朱生豪毕业,两人之间的感情都是通过书信进行维系。在担任上海世界书局的编辑时,朱生豪就开始陆陆续...
· 故居名胜-朱生豪故居
位于中国浙江省嘉兴市南湖区禾兴南路73号(原南大街东米棚下14号,现属梅湾街历史街区东片),为近代莎士比亚戏剧翻译家、诗人朱生豪在嘉兴的故居,朱生豪在此度过童年与少年时光,1943初新婚后携夫人宋清如从常熟返回老家居住,次年12月病逝于此。该建筑为具有浙北风格的传统民居,坐东朝西,现存两层的楼屋五间、南北偏屋各两间和东北侧的小偏房(灶披间)两间,东西有前后院。2006年8月至2007年2月由市城投集团出资落架大修,2007年11月对外开放。正门前朱生豪和宋清如夫妇的塑像,抽象却传神,基座上铭刻的诗句耐人寻味……“要是我们两人一同在雨声里做梦,那境界是如何不同;或者是一同在雨声里失眠,那也是何等有味。”故居一楼已辟为朱生豪生平陈列馆。生豪(1912.2.12―1944.12.26)著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人,浙江嘉兴人。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系。1933年大学毕业后,在上海...
· 字典
中国汲古阁刻本《说文解字》十五卷东方最早的字典可算是在公元30年-124年,汉朝许慎编写《说文解字》,创立了六书理论,制定了中文字部首的基础,是字书中的佼佼者。(说文解字应为字书,非字典)1190年,即西夏干佑庚戍二十一年,党项人骨勒茂才完成了西夏的第一部西夏文中文双语字典-《番汉合时掌中珠》,成为考古学家翻译西夏文的依据。在1716年(康熙五十五年),第一部正名为字典的《康熙字典》正式面世。当中除了列举字的出处外,还罗列《唐韵》、《广韵》、《集韵》、《韵会》、《正韵》等等的反切,并对同音切语加以归并。1953年,《新华字典》出版。编纂理念规范主义或描述主义从来是编纂字典的两个重要派别。中国正式使用“字典”一词始于《康熙字典》。根据《说文解字》,典是五帝的书本,神圣尊贵的大册。字的排序当字典所用的是拼音文字,字词多数以拼音字母来排序。规律是以最常用音读为首、训读为次。中文字是表意文字,传统...
· “现代前拉斐尔派”:沃特豪斯的作品有哪些
约翰·威廉姆·沃特豪斯,又是英国绘画史上的一位大才。由于擅长画神话里的女性,又被为“现代前拉斐尔派”。约翰·威廉姆·沃特豪斯的作品1849年4月6日,约翰·威廉姆·沃特豪斯出生在意大利的罗马。他的父亲是英国约克郡人,是一个画家,母亲是意大利人。约翰·威廉姆·沃特豪斯从小就受到父亲的影响,很喜欢画画。小时候在意大利神话的经历,使他对意大利古罗马的神话故事产生了浓厚的兴趣。这个记忆片段为他后来的绘画风格奠定了基础。约翰·威廉姆·沃特豪斯很早就开始画画,但真正让他开始成功的作品是《睡眠和他的异父兄弟之死》,这是约翰·威廉姆·沃特豪斯第一次在皇家美术学院展出自己的作品。之后,约翰·威廉姆·沃特豪斯在艺术界有了一定的人气,但这并没有让他骄傲。1882年他创作了《提奥奇尼斯》,在这幅作品中,人物和建筑色彩和受光面积都很有立体感,这标志着约翰·威廉姆·沃特豪斯艺术的成熟。1884年,他画下了《查阅神寓》...
· 从小宫女到皇后窦漪房仅仅用了16年的时间
今天小编给大家准备了:窦漪房的文章,感兴趣的小伙伴们快来看看吧!代王刘恒是汉高祖刘邦的第四子,一直不被刘邦所器重,在八岁时便被赶到了封地。当哭哭啼啼的窦漪房与其他四名宫女被送到代国时,刘恒一眼就相中了梨花带雨的窦漪房。刘恒做了皇帝,自然也需要一个母仪天下的皇后。当时刘恒的皇后和四个嫡子都早早过世,所以窦漪房的大儿子刘启就被立为了太子而窦漪房也在薄太后的支持下当上了皇后。从小宫女到皇后,窦漪房仅仅用了16年的时间。汉文帝死后,汉景帝刘启继位。因为窦漪房喜欢黄老之学,所以便让他制定了休养生息、无为而治的国策。之后汉武帝继位,窦漪房也帮着把控了很长时间的朝政。可以说,窦漪房对于汉朝国力走向巅峰起到了承上启下的作用。

关于我们

关注族谱网 微信公众号,每日及时查看相关推荐,订阅互动等。

APP下载

下载族谱APP 微信公众号,每日及时查看
扫一扫添加客服微信