泰晤士报

名称《泰晤士报》的原名“TheTimes”中文直译为“时报”。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸，但因现在世界各地还有许多名为“Times”的报章，如《纽约时报》（TheNewYorkTimes）与《洛杉矶时报》（LosAngelesTimes）等等，为了辨别起见，《泰晤士报》时常被英语使用者称为“伦敦时报”（TheLondonTimes），作为区分。（但《泰晤士报》是英国全国性报纸，不是伦敦城市报。）“TheTimes”的中文旧译是音译的“太晤士报”，后来被中文同音的“泰晤士”替代。后者来自与“TheTimes”读音相近但毫无关联的流经伦敦的泰晤士河（RiverThames）的名称，可视作误译。由于约定俗成的关系，“泰晤士报”此译一直沿用至今。历史沃尔特一世时期《泰晤士报》诞生于1785年，创始人为约翰·沃尔特。诞生之初这张报纸的名称为《世鉴日报》（TheDailyUn

历史《星期日泰晤士报》创刊于1821年，最初的名称是TheNewObserver（《新观察家》），不过这家报纸和《观察家报》（Observer）没有任何关系，后更名为TheIndependentObserver（《独立观察家》）。1822年再更改为现在的名字。1981年，《星期日泰晤士报》被传媒大亨默多克的新闻集团收购。参见泰晤士报