随着跨国度、跨文化之间的交往日益频繁,中西方因在价值观念、社会规范和文化规约等方面的不同而产生的文化习俗差异,会在实际的交际中出现文化"冲突"或"碰撞"现象.这种现象直接会导致交流障碍,严重的甚至会引起交际双方的误解.因此,了解和分析这种"冲突"产生的原因,有利于克服中西方的文化差异,避免文化"冲突"现象的产生,使交际能够顺利进行. 1、 课堂模式：中西的不同： 中国：私塾学习，教师的无上权威；背诵，戒尺；教师在教室的位置；学生的活动 国外：学堂，学校，教会学校；理解和记忆；民主教育，学生为主体 相关人物：辜鸿铭 2、 什么是生活习俗和文化传统 生活习俗：吃喝拉撒，人际交往 文化传统：文化的含义（文字，文学，朱光潜），神话传说（中国的山海经，西方的三大文化传统）；思想层次及价值取向 3、 生活习俗和文化传统的差异的表现： a) 小方面：生活习俗： 对吹捧的理解（故事1：“不够谦虚”） b) 中方面：语言词汇的理解：（故事2：“周末”的理解）（故事2：成语的翻译和理解）（故事3：社会习惯语言的理解：干部；爱人lover?；cowboy, hippie, 阴、阳，等等） c) 中上方面：语言词汇对应家庭及社会结构：家庭的含义（traditional family, extended family, single-parent family, blended family, same-sex family）及隐私，“背井离乡”“落叶归根”； 亲属表：除了下表之外，还有诸如师父、师傅、结义兄弟、老板等的称呼。