一：翦氏本姓哈，其先出自信仰佛教的西域哈密，宋时为西域望族。元太祖（应为元世祖）之西征，回部附之，屡从征伐。有哈勒者，尝从太祖征西夏部落，屡战克捷，以军功封折冲将军。自是族属东徙，世仕元代，是为翦氏先世东徙之始。

二：源于姬姓，出自西周时期官吏翦蠹氏，属于以官职称谓为氏。翦蠹氏，亦称翦虫氏、剪虫氏，亦简称剪氏、翦氏，为西周时期所设置的官职，隶属秋官所辖，专职负责翦除农业、林业、家居害虫。在翦蠹氏的后裔子孙中，有以先祖官职称谓为姓氏者，称翦氏、剪氏、蠹氏、虫氏等，与剪氏一样，皆世代相传至今，其翦氏史称正宗。

三：源于佛教回鹘族，出自明朝时期佛教回鹘族将领哈常黎，属于以居邑名称为氏。据史籍《万姓统谱》记载：“明有剪成，曾任卫千户。”剪成，是明洪武五年（公元1372年）受明太祖朱元璋调遣率军南下、时任常德指挥使的佛教回鹘族将领哈勒·八十的后裔。传说，因哈勒·八十守边有功，剪除了许多前朝敌对势力，因此明太祖赐他姓氏为‘剪’，并改“八十”为“八士”，还封给他湖南桃源县良田一千一百七十亩，此后称剪八士，世代定居桃源，繁衍后代。经湖南省图书馆研究推断，实际上，剪氏是哈勒·八十的后代哈常黎以居住地名称改为剪氏。其兄长哈常蒲依然称哈氏，后返回新疆原籍（今新疆库尔勒），“惟常黎乐常桃山水，遂家焉”。桃源县山清水秀，美不胜收，特别是桃花源，因晋朝田园诗人陶渊明的一篇《桃花源记》文意幽深奥美，引多少墨客骚人寻求其处，吟诗作赋。哈常黎忘情于桃源山水，寻幽探胜，始居桃源邹溪，即后来的左千户所驻地。邹溪临沅江，溯江而上，船行三十余公里，就到了桃花溪，与桃花溪隔江相望是剪刀溪（今湖南剪市）。剪刀溪，是因为有两条溪流于此合流入沅江，溪流分岔似剪刀，故名。哈常黎到了风景如画的剪刀溪，流连忘返，筑庐于此。为了更好地融汇到当地的人文环境中去，也表示定居的决心，于是改哈氏为剪氏。以邑为氏，乃取氏的通例。该支哈姓翦氏初为剪氏，传说其族后因以“剪”作为姓氏用字不雅，就改用作为“剪”的正字“翦”，到现在为止，湖南还有些地方“翦”、“剪”皆作为姓氏通用字，如在华容县就如是。该支翦在何时改“剪”为翦？湖南省图书馆的学者认为，最早也在清道光三年（公元1823年）以后，因为在清道光三年的《桃源县志》中出现的历史人物，还是“剪八士”、“剪败著”等，其中的“剪败著”也因为“败”字不雅，改记为“剪拜著”。