族谱网 头条 新闻动态

哪些川渝方言汉字很难懂?

2017-06-07
出处:族谱网
作者:阿族小谱
浏览:655
转发:0
评论:0
哪些川渝方言汉字很难懂?,部分“方言字”字典查不到那么这些汉字真的存在吗?就翻阅了《现代汉语词典》

  部分“方言字”字典查不到

  那么这些汉字真的存在吗?就翻阅了《现代汉语词典》进行查证。

  情况1:字典查不到

  在方言里,垰垰角角(kakaguoguo)一般指大山深处,比较偏僻的地方,不过在字典里却没有查到这个字。另外,方言中常说的筶(gao)一下,也就是指试试的意思,筶(gao)字也查不到。除此之外,诸如搣(mie),泹(dan)等字都没有查到。

  情况2:音义都不同

  一些方言汉字虽然在字典里能够查到,不过音、意却不同。比如,我们常用的吃朒(ga)朒(ga),方言汉字里标准的是肉的意思,吃朒朒也就是吃肉的意思,记者在字典里也查到朒字,不过在普通话里读(nù),却是欠缺的意思。

  情况3:同音也同义

  不过在字典里,一些方言汉字也能够查到,且意思相近。比如川渝两地所说的奓(zha)开,在字典里也是相同读音,奓也是张开的意思。另外,在形容水很冰凉时,重庆人常说“水冰凊(qing)”,这个凊字,汉语词典里的解释也的确是凉的意思。又比如“敹”读音为(liao),常用词组为“敹针”,意指缝针。

  点评

  方言字多形声会意 字典不一定收录

  西南大学汉语言文献研究所教授、博士生导师喻遂生表示,一些方言里的汉字,在字典里不一定有,他说,方言汉字通常采用形声、会意等手段来纪录方言中不见于现代标准汉语的特有词汇。喻教授说,方言词汇的本字,在古代汉语经常出现并留存至今,但在现代标准汉语中极少用到,故而大部分常用字典都没有收录,但是很多方言字却有古老的韵味,同样也是一种文化。喻教授的说法也得到了重庆市语委办的认同,工作人员表示,对于方言目前并没有规范的汉字,平时在使用过程中,很多人都是用同音字来代替。

  喻遂生说,比如“火巴(pa)”字,就是一个典型的方言字。另外,一些现在常见汉语中的读音,在方言中却有不同读法,比如解,普通话念(jie),而一些重庆老人却喜欢念(gai),这是因为解字在古音里就念(gai),一直沿用至今。

  喻教授表示,的这些方言字大体可以分为3类:

  1.有些是古字,如:身小,辽代字书《龙龛手鉴》说:“身小,身小貌。”读léng,今重庆方言读lāng。

  奓,宋代韵书《广韵》说:“奓,张也。”读zhà,今重庆方言读zā。

  2.有的是方言区的人自造的方言字,如:火巴pā,《汉语大字典》收了这个字,但指出是方言字。

  足拜bāi,《汉语大字典》收了这个字,但指出是方言字。

  3.有的是方言区的人借用表示其他意思的字,如:朒,读nǜ,表示一种月象,方言区的人借用来表示肉,读gà。

  扌豆dòu,本义是量词,方言区的人借用来表示接。


免责声明:以上内容版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者,感谢每一位的分享。

——— 没有了 ———
编辑:阿族小谱
发表评论
写好了,提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
点击加载更多
打赏作者
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
返回

更多文章

更多精彩文章
打赏
私信

推荐阅读

· 哪些川渝方言汉字很难懂?
部分“方言字”字典查不到那么这些汉字真的存在吗?就翻阅了《现代汉语词典》进行查证。情况1:字典查不到在方言里,垰垰角角(kakaguoguo)一般指大山深处,比较偏僻的地方,不过在字典里却没有查到这个字。另外,方言中常说的筶(gao)一下,也就是指试试的意思,筶(gao)字也查不到。除此之外,诸如搣(mie),泹(dan)等字都没有查到。情况2:音义都不同一些方言汉字虽然在字典里能够查到,不过音、意却不同。比如,我们常用的吃朒(ga)朒(ga),方言汉字里标准的是肉的意思,吃朒朒也就是吃肉的意思,记者在字典里也查到朒字,不过在普通话里读(nù),却是欠缺的意思。情况3:同音也同义不过在字典里,一些方言汉字也能够查到,且意思相近。比如川渝两地所说的奓(zha)开,在字典里也是相同读音,奓也是张开的意思。另外,在形容水很冰凉时,重庆人常说“水冰凊(qing)”,这个凊字,汉语词典...
· 中国最难懂方言排行榜
汉族社会在发展过程现过程度不同的分化和统一,因而使汉语逐渐产生了方言。现代汉语有各种不同的方言,他们分布的区域很广。现代汉语各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面,语音方面尤为突出。但由于这些方言和共同语之间在语音上都有一定的对应规律,词汇、语法方面也有许多相同之处,因此它们不是独立的语言。排名第十:东北话东北话可以说是跟普通话发音最为接近的方言了,而且随着赵本山等小品演员的大力普及,可以说已经是家喻户晓,不管老人孩子都能吆喝出几句,而且东北话从发音上就能体现出东北人憨直豪放的性格,容易得到大家的接受。但是东北话因为有很多分支,比如大连话,沈阳话等等,最标准的东北话还是在铁岭朝阳一带,而且东北话有个别字词的发音还是让外地人很难听懂,但是这样的字词在东北话里并不长使用。所以东北话排名十大难懂方言第十位,难懂指数2,上口指数9。排名第九:天津话天津话可以说从骨子里就透着那种天津人的幽默...
· 中国最难懂方言排行榜
汉族社会在发展过程现过程度不同的分化和统一,因而使汉语逐渐产生了方言。现代汉语有各种不同的方言,他们分布的区域很广。现代汉语各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面,语音方面尤为突出。但由于这些方言和共同语之间在语音上都有一定的对应规律,词汇、语法方面也有许多相同之处,因此它们不是独立的语言。排名第十:东北话东北话可以说是跟普通话发音最为接近的方言了,而且随着赵本山等小品演员的大力普及,可以说已经是家喻户晓,不管老人孩子都能吆喝出几句,而且东北话从发音上就能体现出东北人憨直豪放的性格,容易得到大家的接受。但是东北话因为有很多分支,比如大连话,沈阳话等等,最标准的东北话还是在铁岭朝阳一带,而且东北话有个别字词的发音还是让外地人很难听懂,但是这样的字词在东北话里并不长使用。所以东北话排名十大难懂方言第十位,难懂指数2,上口指数9。排名第九:天津话天津话可以说从骨子里就透着那种天津人的幽默...
· 川渝贺氏佳肴――川味
重庆虽直辖独立,但川渝是一家,饮食文化一脉相承。我这里也把两地统称川味。是川渝贺氏过年时节招待客人必备菜肴。色泽光亮,口感鲜香,传统川味以麻辣味为主,现在为了满足大众需求,也有少量广味做法。传统制作方法:1、精选瘦猪肉主选夹子肉或者槽头肉,即猪的前腿肉。还要把肉皮和肥肉的部分尽量剔掉。2、加入香料腌制买好肉后,然后把它们切条,比平时炒肉丝大3-5倍,然后用盐适量、五香八角、花椒(重庆地区很多时候用整粒整粒的花椒)以及白酒腌制(四川地区还会加辣椒面)。3、准备小肠在弄腌制肉的过程中就要准备肠衣了,我们都用小肠(四川人叫粉肠),一定要加盐和苏打把小肠洗得干干净净的,然后再控干水分备用。4、灌入肠内把切粹的肉慢慢的灌进肠子里,以前都是人工的一点一点塞进去的,老家以前用的竹筒,现在有塑料制成的专用灌肠的工具,一端是个漏斗状,灌制起来很方便。不过现在有了机器就更加便捷了。灌制的时候轻重适当,把肉填入...
· 川渝伍氏理事会
本着敦亲睦族,联谊族人,和谐共进,川(四川)渝(重庆)俩地伍氏族裔于2008年10月4日,在四川省南充市金泉大酒店召开了第一届川渝伍氏宗亲理事筹备会。会议选举的机构成员名单如下:理事长:伍家宽常务理事:(四川)伍彦(重庆)伍仁政副理事长:(四川)伍明辉伍彬(重庆)伍安伦伍世渠秘书长:伍正云监事长:伍素珍顾问:伍怀通伍怀才伍超伍有银广安市岳池县齐福伍祥云报道

关于我们

关注族谱网 微信公众号,每日及时查看相关推荐,订阅互动等。

APP下载

下载族谱APP 微信公众号,每日及时查看
扫一扫添加客服微信