族谱网 头条 新闻动态

古代语言不通怎么办!翻译其实也是一个古老的职业

2017-04-20
出处:族谱网
作者:阿族小谱
浏览:4780
转发:0
评论:0
古代语言不通怎么办!翻译其实也是一个古老的职业,语言不通,中国人是怎么和外国人交流的?答案当然是翻译咯。但是第一个翻译是从哪来的

语言不通,中国人是怎么和外国人交流的?答案当然是翻译咯。
但是第一个翻译是从哪来的?是不是一脸懵逼?听我道来:

中国自古就是一个近邻很多的国家,而且经历了漫长的多民族融合的过程。从有历史记载的文献来看,远在周代就有半官方的翻译人员了。
到了秦汉时期,随着对外交流和商业活动的开展,官方就正式设立了“九译令”、“译官令”、“译官丞”等职位,虽然这个官阶不高,属于低级别官员,但是自此开始,中国各个朝代都正式的设有口语或者书面语的翻译人员。

每个朝代的官方翻译都有不同的官职名称,都很有意思,南北朝时叫“译令史”,隋唐时期叫“通事舍人”,宋代叫“润文史”,明朝叫“译字生”……到了清朝,翻译的官职就很接近现代了:叫“通译官”。虽然历朝历代都有翻译人员,但是他们的级别普遍不高,清代的通译官一般也就七品、八品,在驻外使馆里工作的稍高,但也就是五品。
那么,回到开始的问题,第一个翻译是从哪来的呢?

古代语言不通怎么办!翻译其实也是一个古老的职业

一个重要来源是和尚,比较著名的就是唐三藏,他为了学习佛教经典典籍,远赴印度带回大小乘佛教,然后以自己在印度学习的梵文,翻译为汉语记录下来。而且,他去印度的时候,将中国的《老子》等中文经典也带了过去,译成梵文留在了印度。所以,在唐朝以前,和尚是外语中文互译、交流的主力。

另一个重要来源是通商和战争,从汉代开始,中国对外活动就逐渐频繁了,为了适应通商和对敌斗争的需要,官方十分重视招募翻译人员,这些人员主要来自通商的商贩,以及长期生活在边界地区的边民,由于生活和工作的需要,他们对两国语言都比较熟悉。伴随着通商和战争,中国的一些经典著作,比如《易》、《书》、《论语》都传入外国,这也助推了不同语言的互译工作。

古代语言不通怎么办!翻译其实也是一个古老的职业

到了元代,由于疆域广阔,版图横跨欧亚,民族众多,朝廷设立了专门的官署负责翻译工作。明朝延续了这个传统,设立了“四夷馆”,通译从印度到泰国等周边国家的语言文字。清朝将四夷馆更名为“四译馆”,乾隆将其与负责外交接待职能的“会同馆”合并,更名为“会同四译馆”。
清朝后期,随着海外留学的人越来越多,翻译工作无论是口译还是书面翻译,都已经比较熟练流畅了。看到这里,是不是就明白了呢?
 


免责声明:以上内容版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者,感谢每一位的分享。

——— 没有了 ———
编辑:阿族小谱

相关资料

展开
发表评论
写好了,提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
点击加载更多
打赏作者
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
返回

更多文章

更多精彩文章
打赏
私信

推荐阅读

· 古代小资的九种职业
古代最小资的九种职业古代最小资的九种职业侠客、太守等位列其中首先要确定一个标准,即什么是小资。小资这个词并非过去运动年代里所指的“小资产阶级”,虽然天天在报刊上满天飞舞,但哪怕最新的《辞海》也没有将它收入。我们无法有一个权威的定义。按我的理解,小资应该是一种生活和精神状态,在这种状态下,身为小资者小有财富,不至于为明天的早餐发愁;小有名气,用来满足可爱的虚荣心;悠闲有时间,才能进行各种充满闲情逸致的活动。这样,所谓小资的职业,应应该具备的元素是:1、高于社会平均水平的收入,但不致于暴富;2、这种职业不是大众化的,它与大众化的工作有一些距离,属于同时代的人都感到好奇的那些另类;3、这种职业不仅是为了满足物质的生存,还能带来精神上的愉悦;也就是说,它包含了一定的浪漫的因子在内。这三种条件可能并不同时存在,但至少要拥有其中一条或者两条以上,方才能够定位为小资。其次,这里所说的古代,不包括西方,而...
· 族谱网解说:什么是“修谱师”,一个古老又新兴的职业
族谱网(www.zupu.cn)解说:什么是“修谱师”?修谱师(族谱师)俗话说:“乱世藏黄金,盛世修族谱。随着经济的发展,老百姓生活水平富裕,人们对精神生活的追求不断提高,”我从哪里来,我的祖上出过哪些名人?近年几兴起修族谱热潮。“修谱师”又名“族谱师”,它是指专门从事职业修族谱的人士,一个既古老又新兴的职业,一般是由一些文史爱好者组成。自己的根到底在哪里?家族里曾经出过什么样的名人?近年来,随着寻根热兴起,民间修族谱成一时风气,一些职业修谱师应运而生。族谱一种以表谱形式,记载一个家族的世系繁衍及重要人物事迹的书。皇帝的家谱称玉牒,如新朝玉牒、皇宋玉牒。它以记载父系家族世系、人物为中心,由正史中的帝王本纪及王侯列传、年表等演变而来。家谱是一种特殊的文献,就其内容而言,是中国五千年文明史中具有平民特色的文献,记载的是同宗共祖血缘集团世系人物和事迹等方面情况的历史图籍。家谱属珍贵的人文资料,对...
· 古代最“小资”的职业有哪些?
小资应该是一种生活和精神状态,在这种状态下,身为小资者小有财富,不至于为明天的早餐发愁;小有名气,用来满足可爱的虚荣心;悠闲有时间,才能进行各种充满闲情逸致的活动。在古代,哪些职业算是小资职业?1、高于社会平均水平的收入,但不致于暴富;2、这种职业不是大众化的,它与大众化的工作有一些距离,属于同时代的人都感到好奇的那些另类;3、这种职业不仅是为了满足物质的生存,还能带来精神上的愉悦;也就是说,它包含了一定的浪漫的因子在内。这三种条件可能并不同时存在,但至少要拥有其中一条或者两条以上,方才能够定位为小资。其次,这里所说的古代,不包括西方,而是仅仅界限于咱们中国。第三,以下选定的九种职业中,有一些可能并不算一种职业,但为了叙述的方便起见,我们姑且这样说吧。第四,在评定这九种职业时,我采用了小资等级和风险指数两个量化的指标。其中,小资等级最高为五星,最低为一星。星级越高,表明这种职业的浪漫性质越...
· 古代最“小资”的职业有哪些?
小资应该是一种生活和精神状态,在这种状态下,身为小资者小有财富,不至于为明天的早餐发愁;小有名气,用来满足可爱的虚荣心;悠闲有时间,才能进行各种充满闲情逸致的活动。在古代,哪些职业算是小资职业?1、高于社会平均水平的收入,但不致于暴富;2、这种职业不是大众化的,它与大众化的工作有一些距离,属于同时代的人都感到好奇的那些另类;3、这种职业不仅是为了满足物质的生存,还能带来精神上的愉悦;也就是说,它包含了一定的浪漫的因子在内。这三种条件可能并不同时存在,但至少要拥有其中一条或者两条以上,方才能够定位为小资。其次,这里所说的古代,不包括西方,而是仅仅界限于咱们中国。第三,以下选定的九种职业中,有一些可能并不算一种职业,但为了叙述的方便起见,我们姑且这样说吧。第四,在评定这九种职业时,我采用了小资等级和风险指数两个量化的指标。其中,小资等级最高为五星,最低为一星。星级越高,表明这种职业的浪漫性质越...
· 古代最极品的职业有哪些?
穿越剧在电视之中大肆流行,如果你可以穿越,你最想成为古代什么人物呢?在古代众多的职业当中,你最希望入哪一行呢?今天就带你一起看看古代最极品的十大职业。1、图书馆长:寂寞中的智者给力指数:三颗星代表人物:老子再繁华的大都市,图书馆也总是相对寂寞的。古代的图书馆自然更寂寞。我们的第一位皇家图书馆馆长,他的名字叫李耳,也就是《道德经》的作者老子。老子身为图书馆馆长,委实没有什么工作可干。偌大一座图书馆里,也就堆放着那么一些已经长了不少白色霉斑的竹简。天气晴好的时候,老子会指挥工作人员将这些笨重的东西抬出来晒一晒。老子寂寞玄思的结果是写下了不朽的着作《道德经》。但令人吃惊的是,这部重要的着作居然只有短短的五千字,竟然将天地间的道理都阐述得一清二楚,可见大师的确不同凡响。2、宫廷音乐家:如果幸福你就拍拍手给力指数:五颗星代表人物:李延年、李龟年劳动人民不懂高雅音乐,但宫廷懂,士大夫们懂。汉代和唐代,...

关于我们

关注族谱网 微信公众号,每日及时查看相关推荐,订阅互动等。

APP下载

下载族谱APP 微信公众号,每日及时查看
扫一扫添加客服微信