族谱网 头条 人物百科

乡札

2020-10-16
出处:族谱网
作者:阿族小谱
浏览:767
转发:0
评论:0
概说乡札利用汉字的读音与意义来记录朝鲜语,与日本的万叶假名属同一性质。相对于解释汉文的辅助文字“口诀”,乡札完全以此种辅助文字来记录朝鲜语。乡札的资料极为有限,主要是25首乡歌,包含《三国遗事》(1281年)收录的新罗时代乡歌14首和《均如传》(1075年)收录的高丽时代郷歌11首。其他尚有高丽睿宗的“悼二将歌”1首和《乡药救急方》(1236年)中出现的朝鲜语药名等。乡札中音读字和训读字皆使用。总体而言,名词和动词、形容词的词根等实义部分用训读字,助词与词尾等语法功能部分用音读字。例如,“吾衣”(我的)中“吾”为训读字,“衣”为音读字。训读字“吾”与其汉字音(오)无关,仅表示“我”的意思(据推测读作“나”)。音读字“衣”与“衣服”的意义无关,仅表示“의”的音(用作所有格词尾)。又如,“夜音”中“夜”为训读字,“音”为音读字,表示“夜”的意义的朝鲜语词“밤”的辅音尾。类似的以音读字表示词语的

概说

乡札利用汉字的读音与意义来记录朝鲜语,与日本的万叶假名属同一性质。相对于解释汉文的辅助文字“口诀”,乡札完全以此种辅助文字来记录朝鲜语。

乡札的资料极为有限,主要是25首乡歌,包含《三国遗事》(1281年)收录的新罗时代乡歌14首和《均如传》(1075年)收录的高丽时代郷歌11首。其他尚有高丽睿宗的“悼二将歌”1首和《乡药救急方》(1236年)现的朝鲜语药名等。

乡札中音读字和训读字皆使用。总体而言,名词和动词、形容词的词根等实义部分用训读字,助词与词尾等语法功能部分用音读字。例如,“吾衣”(我的)中“吾”为训读字,“衣”为音读字。训读字“吾”与其汉字音(오)无关,仅表示“我”的意思(据推测读作“나”)。音读字“衣”与“衣服”的意义无关,仅表示“의”的音(用作所有格词尾)。又如,“夜音”中“夜”为训读字,“音”为音读字,表示“夜”的意义的朝鲜语词“밤”的辅音尾。类似的以音读字表示词语的辅音尾的做法称为“末音表记”。

解读上的难点

乡札中的训读字实际如何发音往往难以确知。如“春”表示“春季”的意义可以确知,但不能直接证明必然读如现代或中世朝鲜语的“봄”。训读字的读法能确知的,限于以某种形式表达读音的场合,如上述“夜音”的有末音表记的情况。因此,乡札的表记法中有诸多不确定因素,必须基于对朝鲜语史和汉字音的充分知识与深刻理解作慎重的破解。

乡札的范例

根据李基文(1998),以乡歌“処容歌”的开篇及其解释为例。

关于此句的解释,细节上仍有若干不明之处,包括“ᄇᆞᆯ기”的词形是否适当(中世朝鲜语为-ㄴ),处格(朝鲜语格的一种)“良”的读法(中世朝鲜语为-애/-에),“如可”应当读作놀니다가还是如现代语노니다가,等等。“処容歌”全篇的谚文标注及现代国汉混用韩文翻译见下:

处容歌

東(새)京(발)明(발)期(긔)月(다)良(래)

東(새)京(발)明(발)긔月(달)애

京(서울)明(밝)은 月(달) 아래

京(서울)明(밝)은 月(달)夜(밤)에

東京の明るき月に

In the moonlit capital

---

夜(밤)入(드)伊(리)遊(노)行(니)如(다)可(가)

夜(밤)入(들)이遊(노)行(니)다가

夜(밤)入(늦)도록 遊(노)行(닐)다가

夜(밤)入(늦)도록 遊行(놀)고 지내다가

夜更けまで遊び

Having caroused far into the night.

---

入(드)良(러)沙(사)寢(자)矣(리)見(보)昆(곤)

入(들)어사寢(잘)이見(목)온

入(들)어 와 寢(자)리 見(보)니

入(들)어와 寢(자)리를 見(보)니

帰りて寝床を見るに

I return home and in my bed

---

脚(가)烏(라)伊(리)四(네)是(히)良(어)羅(라)

脚(가)烏(라)리四(네)是(히)良(어)라

脚(가)烏(랑)이가 四(넷)是(이)어라

腿(다리)가 四(넷)是(이)로구나

脚が四本なり

Behold, four legs.

---

二(둘)兮(흔1)隱(흔2)吾(내)下(해)於(엇1)叱(엇2)古(고)

二(둘)흔吾(내)해엇고

二(둘)은 吾(내) 것인데

二(둘)은 吾(내)是(것)如(이지)만(吾(내) 아吾(내)是(이)如(지)만)

二つは吾がものにして

Two have been mine

---

二(둘)兮(흔1)隱(흔2)誰(뉘1)支(뉘2)下(해)焉(언)古(고)

二(둘)흔誰(뉘)해언고

二(둘)은 誰(뉘) 것인고

二(둘)은 誰(누구)의 是(것)인고?

二つは誰がものぞ

Whose Sire the other two

---

本(본)矣(대)吾(내)下(해)是(다1)如(다2)馬(마)於(란1)隱(란2)

본矣(대)吾(내)해다마란

本(본)디 吾(내) 것이是(었)如(다)마는

本(본)디 吾(내)是(것)如(이다)마는(吾(내) 아吾(내)是(이)如(지)만)

本は吾がものなれど

Two had been mine

---

奪(아)叱(사)乙(날)何(엇)如(디)爲(하)理(릿)古(고)

奪(아)사날何(엇)如(디)爲(하)릿고

奪(빼앗)아간 것을 何(어)如(찌)爲(하)리오

奪(빼앗)긴 物(것을)何(어)如(찌)爲(하)리

奪いしを如何にせん

No, no, they are taken.

参见

吏读

口诀 (朝鲜语)

音读

朝鲜汉字音

训读

汉文训读

闽南语汉字借音

参考文献

小仓进平(1929;1974) 《郷歌及び吏読の研究》,《小仓进平博士著作集(一)》, 京都大学国文学会

金完镇(1980),《乡歌解读法研究》, 首尔大学校 出版部

南豊铉(1981) 《借字表记法 研究》, 檀国大学校 出版部

李基文(1998) 《新订版 国语史概说》, 太学社


免责声明:以上内容版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者,感谢每一位的分享。

——— 没有了 ———
编辑:阿族小谱

相关资料

展开
发表评论
写好了,提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
点击加载更多
打赏作者
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
返回

更多文章

更多精彩文章
打赏
私信

推荐阅读

· 格哷森札札赉尔
参考文献《清史稿·列传三百八藩部传四》
· 花札
历史纸牌游戏是在安土桃山时代,由当时葡萄牙的48张游戏牌流传到日本。日文“かるた”(歌留多、骨牌)一字是源于葡萄牙语“carta”,意思为纸牌。天正时期已在本土生产,被日本称为天正札,现今尚存当年的纸牌。当时每次颁布政令禁止纸牌游戏,民间就会变更牌面设计以避禁令。在不断重复“上有政策,下有对策”的环境底下,产生了各式各样的牌面设计,花札也在变化的当中诞生。因为赌博的闭锁性与当时物品流通的实况,在全国普及的纸牌游戏,亦在各地产生了各式各样的地区规则,牌面设计也跟着这些地区规则而变更。这些纸牌又称为“地方札”。传说花札的诞生是因为田沼意次的禁令。自此之后12张×4组的牌因隐藏数字还有组别而改为4张×12个月份,图案则以教育用的歌留多〈纸牌游戏〉为基本。从江户时代进入明治时代后,虽然花札解禁,但明治政府以“骨牌税”寓禁于征,全国各地生产地方札的纸牌工厂相继破产,于是地方札消失,各地的地方规则亦因...
· 季札
季札(公元前576年一前484年)。春秋时吴国人。吴王寿梦少子。封于延陵,称延陵季子。后又封州来,称延州来季子。父寿梦欲立之,辞让。兄诸樊欲让之,又辞。诸樊死,其兄余祭立。余祭死,夷昧立。夷昧死,将授之国而避不受。夷昧之子僚立。公子光使诸刺杀僚而自立,即阖闾。札虽服之,而哭僚之墓,贤明博学,屡次聘用中原诸侯各国,会见晏婴、子产、叔向等。聘鲁,观周乐。过徐,徐君好其佩剑,以出使各国,未即献。及还,徐君已死,乃挂剑于徐君墓树而去。季札是周朝吴国人,因受封于延陵一代,又称「延陵季子」。他的祖先是周朝的泰伯,曾经被孔子赞美为「至德」之人。泰伯本是周朝王位继承人,但父亲太王,有意传位给幼子季历以及孙子昌。于是泰伯就主动把王位让了出来,自己则以采药为名,逃到荒芜的荆蛮之地,建立了吴国。数代后,寿梦继承了吴国王位。他的四个儿子当中,以四子季札最有德行,所以寿梦一直有意要传位给他。季札的兄长也都特别疼爱他...
· 季札
季札挂剑季札出使晋国的时候经过徐国,他佩带宝剑拜访了徐国国君。徐国国君看着季札的宝剑,虽然没有说什么,但显露出想要宝剑的意思。季札因为有出使上国的任务,就没有把宝剑献给徐国国君,但是心里已经答应给他了。季札出使在晋国后回到徐国时,徐君已经在楚国去世。季札解下宝剑送给继位的徐国国君,季札的随从阻止他说:“这是吴国的宝物,不能用来赠送别人。”季札说:“我不是赠给他的。不久前我经过这里,徐国国君看着我的宝剑,嘴上没有说什么,但是他的神色显露出想要这把宝剑;我因为有出使上国的任务,就没有献给他。虽然如此,在我心里已经答应给他了。如今他死了却不把宝剑进献给他,这是欺骗我自己的良心。因为爱惜宝剑就使自己的良心虚伪,正直的人是不会这样做的。”继位的徐国国君说:“先君没有留下遗命,我不敢接受宝剑。”于是季札把宝剑挂在了徐国国君坟墓边的树上后离去。徐国人赞美季札,歌唱道:“延陵季子兮不忘故,脱千金之剑兮带丘...
· 舞词弄札
舞词弄札【成语意思】:犹言舞文弄墨。【用法分析】:舞词弄札作谓语、宾语、定语;用于文人。【成语来源】:唐·刘知畿《史通·曲笔》:“其有舞词弄札,饰非文过,若王隐,虞预毁辱相凌,子野、休文释纷相谢。”【褒贬解析】:贬义成语【成语结构】:联合式成语【使用程度】:一般成语【成语年代】:古代成语【成语字数】:四字成语【成语拼音】:wǔcínòngzhá【成语声母】:WCNZ【舞词弄札的近义词】:舞文弄墨【成语接龙】:舞词弄札→札手舞脚→脚不沾地→地主之仪→仪表堂堂→堂皇正大→大车以载载笑载言→言语路绝→绝色佳人→人荒马乱→乱语胡言→言之有故→故弄玄虚虚应故事→事不宜迟→迟疑观望→望风希指→指天为誓→誓天指日→日就月将将门有将→将飞翼伏→伏首贴耳→耳顺之年→年湮世远→远走高飞→飞殃走祸祸起萧墙→墙面而立→立功赎罪→罪魁祸首→首鼠两端→端本正源→源远流长

关于我们

关注族谱网 微信公众号,每日及时查看相关推荐,订阅互动等。

APP下载

下载族谱APP 微信公众号,每日及时查看
扫一扫添加客服微信