常见示例

如“Jack”的/k/音，普通话一般译写成“克”。粤语的习惯一般不视作独立的音节，用/k/入声的字。

“Rose”的/s/音，普通话译成“斯”、“丝”，但粤语译成“士”。

“Tom”的/m/，普通话译成“姆”。粤语的习惯一般不视作独立的音节，用/m/韵尾的字，例如“Tim”译成“添”，而普通话中则译成“蒂姆”。

“Bill”的/l/音与“beer”的/r/音，普通话译成“尔”。粤语中对/l/音一般不译，或译成“路”，而/r/则译成“雅”或“亚”。

motor 马达

flavour 风味

massage 马杀鸡(按摩)

fans 粉丝

Talk Show 脱口秀

“cold front”的“front”被翻译为“冷锋”的“锋”，“暖锋”亦是如此

相关

意译

翻译

外来语之音译词

空耳

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。