《水浒传》：300多年前就流传到世界各国，先后被译为12种文字。其中，德文译名《强盗和士兵》，法文译名《中国的勇士们》，英文译名《发生在河边的故事》。20世纪30年代，女作家赛珍珠译其为《四海之内皆兄弟》。德文节译武大郎的故事为《卖大饼的武大郎和不忠实的妇女》；节译鲁智生辰纲的故事，取名《强盗设置的圈套》。《三国演义》：被一位美国翻译家翻译为《战神》。《西游记》：被译为《猴》、《猴王》、《猴子取经记》、《猴子历险记》、《猴与猪》、《猴和猪往西的路上》。《红楼梦》：法文版的译名为《庄园里的爱情》。《聊斋志异》：日文译名为《艳情异史》、英文译名为《人妖之恋》，意大利文译名为《老虎作客》。《西厢记》：法文译名为《热恋中的少女——中国十三世纪的爱情故事》。《赵氏孤儿》：由法国文学家伏尔泰改写后译名为《中国孤儿》。《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，法国翻译家德莫朗译成《蒙辱的东方女性》，英文译名...

有官方文字的国家下列的国家有官方文字：参见官方语言官方译名

清初的官方易学主要指顺康时期清廷组织编写的易学三书，即《易经通注》、《日讲易经解义》、《周易折中》。清廷为何在这短短几十年间前后多次编纂《易经》？应该说有其深刻地社会背景及用心。清廷以武力问鼎中原不久就开始着手儒学建设，因为他们深知尊奉儒学可以起到武力达不到的作用。顺治八年（1651年），顺治帝亲政后就对儒学表现出浓厚的兴趣。翌年，“临雍释奠”典礼隆重举行。他勉励太学师生笃守“圣人之道”，“讲究服膺，用资治理。”（《清世祖实录》卷六十八）不久颁谕礼部，把“崇儒重道”定为一项基本国策，以此笼络汉族士大夫。十二年（1655年），再谕礼部：“帝王敷治，文教是先，臣子致君，经术为本。”（《清世祖实录》卷九十一）两年以后，举行清代历史上首次经筵盛典，又初开日讲，祭告孔子于弘德殿。经筵也好，日讲也罢，必须要有适合统治者需要的经书，而编纂经典即成当务之急。《易经通注》正是在这一背景下纂修而成。此书由傅以...

参看官方文字官方译名国家语言官方语言列表各国官方语言列表参考文献WritingSystemsoftheWorld:Alphabets,Syllabaries,Pictograms(1990),ISBN0-8048-1654-9—listsofficiallanguagesofthecountriesoftheworld,amongotherinformation."OfficialLanguage",ConciseOxfordCompaniontotheEnglishLanguage,Ed.TomMcArthur,OxfordUniversityPress,1998.

这不是穿越剧里的情节：康熙四十五年（1706年）五月，西洋名药巧克力蒙圣旨召唤，被罗马来的传道士送入大清皇宫。没错，巧克力。不过那时它还是液体——巧克力最早是由墨西哥人制作的一款饮料，16世纪随着新大陆的发现被欧洲探险家们带回西班牙。17世纪早期，这款由可可豆磨成粉再加上水、糖、香料所制成的饮料，被引进法国。据说在凡尔赛宫，人们把它当成催情药，配成一杯杯热饮送给贵族喝。于是它一下就风靡起来。说到这儿，请回想一下黑巧克力那略带苦涩又有清香的滋味，也许就能理解它为啥老被人当成药了。巴黎医学院曾有人在1644年撰写论文讨论过这一点：“每日仅能饮用两杯……具有极高营养价值，在长时间维持体力这方面，就连肉汤也比不上它。”传入英国的时候，疗效又变了。当地的社交名流认为它能治肺痨，往里面掺了胡椒粉和葡萄酒一块儿喝。过了一阵，有些脑子活络的人为了招揽生意，决定把这款古怪的饮料整得好喝一点，于是把它和牛奶和...