关于中文译名

该书的越南语写法是“Việt Nam Sử Lược”，因而翻译成《越南史略》是正确无疑的。而由戴可来翻译的北京商务印书馆版，则将译名改为《越南通史》。原因是“避免与三联书店1958年出版的明峥的《越南史略》相混淆，根据全书内容及其所附的法文译名（Histoire du Việt-Nam），译作《越南通史》。”

时代背景

从政治上而言，陈仲金撰写《越南史略》时，越南正处于法属殖民地时代，虽然阮朝皇帝仍然存在，但实质上已与亡国无异。陈仲金热切盼望国人能掌握历史，为国家开创未来。他说：“今天，越南国的命运仍掌握在法国人的手中，将来是好是坏未可卜知。但国人须知：大凡一个国家的生存进化，是在于国人的意志，忍耐和努力。因此，我们必须尽力学习，坚定信心，那么将来还是大有希望的。”于是，便将国家前途寄托在修史工作上。

另外，陈仲金希望用越南国语字写成本国历史，以利于普及。当时越南国语字开始受广泛应用，但以越南国语字撰写的越南史书郤缺如。陈仲金认为这一现像与传统越南文献由汉文（文言文）书写有关，并且极不利于越南人学习越南史，“由于自古以来自己没有国文，终生只借助于他人的文书、他人的文字而学，什么事受人家感化，而自身无任何特色，形成像俗话所说‘嫌里媚外’的那种状况。”既然在陈仲金处身的时代，“国语”文字已经面世，他便乐于采用来撰修本国史。

编撰过程

史料取材

编撰此书时，陈仲金努力翻检和搜集中、法文记载以及散见于野史的材料，然后屏弃其荒诞不经之说而编出此书。

陈仲金的历史观点

陈仲金强调，“历史乃为国人所共有，绝非某家某姓之私”，因而对各个历史时代、人物、思想，都力图按照事实加以公平的评价。例如有关阮朝开国君主阮福映的死敌──西山朝是“正统”抑或“僭伪”这个历史地位问题，陈仲金认为“若以公理而论，则光中帝阮惠是一位可与丁先皇、黎太祖媲美的君王，西山阮朝也是像丁朝和黎朝一样的正统王朝。”

内容

《越南史略》分成五卷，内容分别是《上古时代》、《北属时代》、《自主时代（统一时期）》、《自主时代（南北纷争时期）》及《近今时代》。

《上古时代》：下分四章，记述从鸿庞氏到赵朝（南越国）结束。

《北属时代》：下分六章，记述从汉武帝攻灭南越赵氏起直到五代时期曲氏、吴氏倡导独立时为止。

《自主时代（统一时期）》：下分十五章，记述从吴氏、丁朝到后黎朝初叶。

《自主时代（南北纷争时期）》：下分十二章，记述从莫氏篡位直到西山朝。

《近今时代》：下分十六章，记述从阮世祖皇帝至越南沦为法国“保护国”时为止。

史料价值

《越南史略》用简明扼要的篇幅，描述了纷匀复杂的数千年越南历史，后世学者对它的评价相当高。陈荆和就对它作这样的评价：

“以实证主义与科学之方法为准则，除历朝之政治、征战外，官制、丁田、学制也概略说明，更将有问题之处加以短评以供读者参考。总之，此书以客观之立场，可以信赖之史实，用越南文字写成的最早之越南通史，在越南史学上具有划时代之意义。”。

参考文献

陈仲金. 《越南史略》（或译作《越南通史》）.戴可来译.北京:商务印书馆（1992）（简体中文）. 

《东南亚历史词典》.上海辞书出版社（1995）（简体中文）. 

相关条目

越南历史

陈仲金

法属印度

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。