辅音

  辅音图示

零声母 ཨ 未被转写，以元音开头的音节都含有这个字母，可以通过这个特征来准确判断它的存在。

在藏文字母中，同一个音节的辅音字母群，既可能以前后缀的形式出现，也可能作为“根字母”的上缀或下缀。对藏文字母的前后缀与上下缀，威利转写系统并不区分，因为这并不会构成混淆 --除了 gy- ，既可能是 g 作为前缀使用，也可能是 y 作为下缀使用。威利转写系统作了以下区分：当 g 作为前缀时，在 g 与 y 之间加一点“ . ”。如： གྱང （意为“墙”）转写成 gyang ， གཡང་ （意为“裂口”）转写成 g.yang 。གཡ转写成 g.y ཏྶ 转写成t.sa ནྱ 转写成 n.ya 。

元音

  元音图示

藏文字母的四个元音符号如此转写 （以零声母 ཨ 为例） ：

当藏文字母的音节不含元音符号时，该音节将发 a ，威利转写系统在这种音节中加入 a ，如： ཨ་ = a 。

大写

在藏文字母中，大写的是“根字母”而非首字母。以前的许多转写系统也遵循藏文字母的这种字母大写规则，但这种大写方式与拉丁字母的大写惯例相左。而威利转写系统则遵循了拉丁字母的大写惯例：当一个单词需要大写时，大写其首字母。因此，噶举大写成 Bka" rgyud 而非 bKa" rgyud 。

参见

藏文转写系统

藏文拼音系统

EWTS

梵文藏文转写体系

《藏文拼音教材（拉萨音）》拼音方案

藏语拼音

有头体

无头体

USLC藏文转写

参考文献

Wylie, Turrell (1959). A Standard System of Tibetan Transcription. Harvard Journal of Asiatic Studies , p. 261-267

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。