现代上海话拉丁化方案对照表

以下列出部分学者在其专著中针对现代上海话设计的拉丁化方案及首届国际上海方言学术研讨会审定的两套方案。

江南话拉丁化新文字（1936年制订），是瞿秋白在北方话拉丁话新文字基础上设计的。倪海曙用于其著作。（以下简称江拉）

《上海方言俚语》（1989年出版）钱乃荣式。（以下简称钱一）

香港城市大学语言学研究室1997年1月出版的上海话拼音方案。（以下简称城大）

《Shanghai Texts》（1997年2月出版）Lance Eccles式。（以下简称Eccles）

《实用上海话》（2000年出版）汤志祥式。（以下简称汤式）

《自学上海话》（2001年出版）阮恒辉式。（以下简称阮式）

《跟我学上海话》（2002年出版）钱乃荣式。（以下简称钱二）

《A Grammar of Shanghai Wu》（2006年出版）朱晓农式。（以下简称朱式）

上海话拼音方案第一式（正式），2006年首届国际上海方言学术研讨会审定（以下简称沪一）

上海话拼音方案第二式（副式），2006年首届国际上海方言学术研讨会审定（以下简称沪二）

吴语学堂拼音。（以下简称吴拼）

这十一套方案按浊塞音的标记方式大致可分为延用汉语拼音和遵从国际惯例（表中以蓝底突出）的两类。

声母部分

说明：江拉区分尖团音。

韵母部分

说明：阮式、钱二针对新派上海话；Eccles介于中新派之间；朱式、沪二可分“衣”“烟”二韵（但标记方式相反）；江拉、朱式可分“爱”（e）“晏”（ae）二韵。

声调部分

其他方案链接

alaya的Rumazi

吴语拉丁式注音法

吴语协会通用吴语拼音方案

清籁上海应用方案

Nishishei长短音方案

李辉的VT式

注释

^即“中派上海话”，亦即钱乃荣《上海语言发展史》中定义的第三期上海话：不分尖团、五个单音调、连调延伸型、咸山摄e>ø、元音高化、九个入声韵。

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。