族谱网 头条 人物百科

混成词

2020-10-16
出处:族谱网
作者:阿族小谱
浏览:669
转发:0
评论:0
术语起源portmanteau代表混成词的用法源自路易斯·卡罗1871年的《爱丽丝镜中奇遇》。书中,矮胖子向爱丽丝解释《无聊》诗中的词语,说道:“喔,slithy解作lithe和slimy……你看,它就像一个旅行皮包(portmanteau),把两个意义都塞入一个词里去了。”卡罗常在作品中使用这些词语带出幽默效果。portmanteau源自中古法语porter(手提)和manteau(外套;斗篷),原指有两个隔间的大旅行皮包或皮箱,后来代指两个词语与其意义合一的语言学概念。在英语中现已甚少用于指手提旅行箱,因为那种旅行箱已不再使用。在法语,该词有不同的意义,解作“挂衣钩”,有时指“衣帽架”,拼法是porte-manteau。实际上,法语“混成词”该作motvalise,照字面译即是“旅行箱词”。最初以portmanteauword指混成词,最先收录于1990年代早期出版的辞典,其后缩略为p...

术语起源

portmanteau代表混成词的用法源自路易斯·卡罗1871年的《爱丽丝镜中奇遇》。书中,矮胖子向爱丽丝解释《无聊》诗中的词语,说道:“喔,slithy解作lithe和slimy……你看,它就像一个旅行皮包(portmanteau),把两个意义都塞入一个词里去了。”卡罗常在作品中使用这些词语带出幽默效果。

portmanteau源自中古法语porter(手提)和manteau(外套;斗篷),原指有两个隔间的大旅行皮包或皮箱,后来代指两个词语与其意义合一的语言学概念。在英语中现已甚少用于指手提旅行箱,因为那种旅行箱已不再使用。在法语,该词有不同的意义,解作“挂衣钩”,有时指“衣帽架”,拼法是porte-manteau。实际上,法语“混成词”该作mot valise,照字面译即是“旅行箱词”。

最初以portmanteau word指混成词,最先收录于1990年代早期出版的辞典,其后缩略为portmanteau,用法渐渐普及起来。

构词法语

语言学中,“混成词素”指混合了两项语法范畴(参见屈折语)的词素。在英语中,动词后缀“-s”是一个典型例子。“-s”这个后缀可将至少四种不同的屈折意义加诸动词身上:

单数(数)

第三身(人称)

现在式(时态)

直说法(语气)

西班牙语动词后缀也是屈折的,在其屈折系统里有很多混成词。

“混成词”指混合了两个作用词的词语,但这用法与所谓的省略语有点重叠,而语言学家倾向避免使用这用语。如在法语中,à结合les构成aux(宽式IPA:/o/),那是一个不可分割的词,但包含了两种意义。

语言学以外,混成词指两个或以上词语的结合(通常利用一词的首部与另一词的末部组成),构成单一的新词或新义。在后现代欧陆哲学中,较有名的混成词是différance(延异),由雅克·德里达提出,(在索绪尔的观念上)结合了differ(相异)与defer(推延)两词去形容断裂但多义的语言特征(参见解结构)。

值得注意的是,有些混成词已变成一般词汇,于是产生了双重混成词。例如,vog(火山烟雾)是volcanic(火山的)与smog(烟雾)的混成词,而smog本身则是smoke(烟)与fog(雾)的混成词。

混成词的构成方法

多数混成词有以下的构词方法:

一词的开头与另一词的结尾结合,此为最常见的混成词构成方式。单一音节的词可在特殊情况拆成声母和韵母与他词结合。

两词的开头结合。

两词以其语言的声韵规则结合。

特别注意的是,当两词以完整的方式结合,这种构词方法称为合成词(又称复合词),而非混成词,如bagpipe(风笛)是由bag(包)和pipe(笛)结合,两词完整的保留。

其他特别词例

blog(网志)组合自web log。(一说指是缩略语。)

netizen(网民)是Internet(互联网)与citizen(市民)的结合。而Internet本身亦源自混成词。(Internet一词的起源众说纷纭,有指源自international network或interactive network,亦指是inter与network的结合。)

联想集团把英语名称由Legend改为“Lenovo”,源自Legend(传奇)和novo(拟似拉丁语词,源自nova[创新])。

 国济州推展超越“香加坡”发展计划,《联合早报》

参见

缩写,如INTERPOL(国际组织)

缩短词

合成词,如bagpipe(风笛)

省略语

讹用

形态学 (语言学)

含有混成词的美国边境城镇

混成词列表


免责声明:以上内容版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者,感谢每一位的分享。

——— 没有了 ———
编辑:阿族小谱
发表评论
写好了,提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
点击加载更多
打赏作者
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
返回

更多文章

更多精彩文章
打赏
私信

推荐阅读

· 刘备是靖王之后为何混成了织屐贩席的贫农?
在三国争霸的战争中,刘备是个独特的枭雄。他对外打出的旗号是中山靖王之后,然而整个家族到他的时候,已经沦为贫农了。刘备一生都被他的笑话为“织屐贩席”之辈的小人。网络配图既然是中山靖王之后,刘备为何混得那么惨呢?刘备的家道中落其实与整个汉帝国开国后的一系列政策有关。这一系列政策合起来被叫做“推恩令”。所谓推恩令,说得直白点,其实是为了分割诸侯国,最终让诸侯王越来越小,最终走向灭亡。很多人认为,孝景帝时代的七国之乱是后来大汉推行推恩令的重要时间节点。其实,这是不对的。汉代诸侯国的问题在刘邦死后就已经极为严重了。吕后杀了一帮,但是诸侯王势力太大,她根本就杀不完。杀多了,影响国本,杀少了,威胁中央。文帝时代,基本上对这帮兄弟实行绥靖政策,给足好处,同时让他们少惹事。不过,到孝景帝时代,诸侯王的势力已经让中央无法节制了。七国之乱便是诸侯王与中央矛盾达到顶峰的表现。七国之乱之后,国家对诸侯王的是非常大的...
· 追随曹操三十余年的武将最后混成什么样?
三国时期是自古以来人们最喜欢讨论的时期,三国的许多人物事迹广泛流传于民间,《三国演义》也是汇集了民间、戏曲等关于三国的精彩故事,《三国演义》之后就更神化了里面的人物,如诸葛亮。而且三国时期也是谋略军师、能人武将辈出的时代,桃园结义三兄弟,吴国孙权周瑜,魏国曹操等,都是乱世之能人,在三国争权夺某,展示了他们个人谋略和将才,而曹操作为乱世的枭雄,手下有五子良将:张辽,张郃,乐进,徐晃,于禁。这些跟随着曹操南征北伐很多年,而一位还跟曹操三十余年,是忠心追随曹操最久的,也是最被看重的,最后他混得怎么样呢?网络配图于禁是曹操最器重的将才之一,他本人在治军方面是非常严格的,毫无情面可将,打仗可先锋可断后当盾牌。早年就曹操军营立功了,让他声名鹊起的是宛城之战,而曹操在此战役损失了大将典韦以及长子曹昂,是曹操大败而逃,只有于禁所部,边打边退,阵营有序不乱,完全没有溃败的样子。且曹军中青州兵(青州兵是曹操收...
· 刘邦为什么能混成皇帝?有一个本事无人能及
凡成大事业者,在关键时刻,必是六亲不认。在这一点上,刘邦是身体力行的大胆实践者,也是舍子弃父的最大获利者。刘邦有句名言曰:“吾翁即若翁,必欲烹而翁,则幸分我一杯羹。”他是在什么情况下说出这句话的呢?网络配图当时,刘邦利用项羽率军收复梁地的机会,设计挑逗坚守项羽当时西征大本营成皋的曹咎,曹咎中计,刘邦遂一举占领了成皋,“尽得楚国金玉货赂”,几乎把项羽的家底给夺了。暴怒之下,项羽迅速率领精兵强将回军向西,与刘邦汉军对峙于广武涧,即所谓鸿沟。对峙鸿沟后,项羽不断向刘邦挑战,天天叫阵,但是,无论是单打独斗也好,三军拼杀也好,刘邦就是不接招,只坚守,不交手,哪怕项羽安排人在鸿沟边不停羞辱漫骂,也默默忍着,不作声。如此焦灼对峙数月后,因为粮草军需不继,项羽决定使出杀手锏,他手里有攥着俘获的刘邦家属嘛,尤其是刘太公,那可是刘邦的亲生父亲。所以,项羽便命人将太公绑在案板上抬出,向鸿沟那边的刘邦喊道,如果不...
· 高琼是谁?从死刑场逃脱的地痞混成北宋太尉,促进澶渊之盟!
高琼是谁?从死刑场逃脱的地痞混成北宋太尉,促进澶渊之盟!下面小编就为大家带来详细解答。01宋真宗景德元年(1004),辽军大举攻宋,一路连战连捷,进至定州,被宋军顶住。双方大军集结在澶州城一代,辽军三面包围澶州城,宋军守将李继隆沉着应战,坚守城池。宋军大动员,各路援军向澶州进发,双方车马炮全对上了。大战一触即发。黄河在澶州城中穿过,将澶州发为北城南城。河上架设浮桥,以通南北。辽大将萧挞凛自持英勇,率卫队直逼北城门下巡视。城楼上宋将张环见状,即以三弓床子弩射出巨箭,一箭正中萧挞凛脑门,当场死去。大战在即,上将殒命。辽国萧太后缀朝五天,辽军锐气大挫。数日后,宋真宗赵桓御驾亲征,抵达澶渊。真宗本来胆气不足,在宰相寇准的再三坚持下才上了一线。车驾进了南城,寇准和大将高琼请皇帝过浮桥,进北城。真宗的驾车上了浮桥,他又犹豫不决了。高琼力劝道:“陛下此时不进入北城,北城将士百姓,就是没了父母的儿女!”当...
· 词
起源词的起源和发展,词开始出现,是在中国的唐代。更精确一点,是在中国初唐时期。伴随着当时“胡乐”传入,“燕乐”大盛,词也逐渐脱离传统的五言古诗、七言古诗,成为一门独立的诗歌艺术。源头词本身就包含多种源头的特点,词的源头并不唯一。有说法是由于唐诗的发展已趋成熟,在当时也将一些歌辞,被之管弦,后来经转移演化,因唐诗的歌唱,以及文人为增加创作的趣味性,将原本对偶工丽,句法型式规律的唐人诗歌,慢慢增损字句,再把整齐的句法摊破,词便因此而正式产生了,溯流应在盛唐中唐之间。顾起纶曰:“唐人作长短句乃古乐府之滥觞也,李白首倡忆秦娥凄椀流丽,颇真其妙,世传太白所作,上有桂殿秋、清平乐等,亦有以太白时,尚无词体,是后人依托者,或以菩萨蛮为温飞卿作,然湘山野录谓魏泰辅得古风集于曾子宣家,正以菩萨蛮是太白作,则流传亦已久矣。”(汪中注译。宋词三百首。三民书局出版。1981)词的演化发展轨迹,就总体而言,大致如学...

关于我们

关注族谱网 微信公众号,每日及时查看相关推荐,订阅互动等。

APP下载

下载族谱APP 微信公众号,每日及时查看
扫一扫添加客服微信