语言混合及转换阿拉伯语以其大量变体著称；但阿拉伯语使用者也能够根据情况变换讲话的方式。其原因有：场合正式与否；与其他地方的人沟通；获得社会认可；使自己听起来不同；引用书面话；等等。阿拉伯语如此变化多端的另一个重要因素是优势方言——即在一定范围内对某种语言或方言的尊重程度。在大多数国家，阿拉伯语书面语有很大的优势。当然它不是唯一的优势方言。某些阿拉伯语口语也可能是优势方言。对于不是开罗人的埃及人来说，开罗方言是优势方言。对于约旦的贝都因女性或农村女性来说，优势方言是大城市的方言。而在巴林，与阿拉伯语书面语差别较大的方言比与其接近的方言更具优势。阿拉伯语以不同的方式混合。阿拉伯语使用者时常在一段对话甚至一个句子中使用不同的阿拉伯语变体。他们也会尝试消除本地方言的特征，以让更多地方的人接受。这可以是暂时的，比如当不同地方的阿拉伯人在一起交流时；也可以是永久的，比如当人们从农村搬到城市时，会接受更...

参考文献Bin-Muqbil,Musaed.PhoneticandPhonologicalAspectsofArabicEmphaticsandGutturals.UniversityofWisconsin–Madison.2006.Holes,Clive(2004)ModernArabic:Structures,Functions,andVarietiesGeorgetownUniversityPress.ISBN1-58901-022-1Versteegh,Kees(2001)TheArabicLanguageEdinburghUniversityPressISBN0-7486-1436-2(Ch.5availableinlinkbelow)Watson,Janet.ThePhonologyandMorphologyofArabic.NewYork:OxfordUniversityPr...

元音参阅阿拉伯语现代标准阿拉伯语

种类目前有多个转换系统：德国摩尔根兰学会系统（DeutscheMorgenländischeGesellschaft，1936）：被罗马的国际东方学者会议所使用，是以汉斯-威海辞典(ISBN0879500034)为基础所发展的方案。BS4280（1968）：由英国标准协会发展的方案。标准阿拉伯语技术性音译系统（SATTS，1970s）：由美国军队发展的方案，最初是用于ASCII一对一的编写和发送阿拉伯字符的系统。ISO233：国际标准化组织的音译方案。ISO233-2：国际标准化组织的简化音译方案。格兰姆方案（Qalam，1985）：一套着重保留字母串法，牺牲了发音的方案。巴克沃尔特音译方案（Buckwalter，1990）：由施乐研究中心的添·巴克沃尔特先生所发明的系统。这个系统并不需要一些特别的发音区别符号。美国国会图书馆标准方案（ALA-LC，1997年）DI...

参见协作问题事实型标准（英语：Defactostandard）国防标准标准组织开放标准国际单位制国家标准标准化