字音

训读

“韩国汉文教育用汉字1800”中收录的大部分汉字皆有其对应的音读和训读音，比如“水”音读“수”，训读“물”。朝鲜语汉字训读音发达，这是由于在谚文面世以前，汉字一直用于纪录上古和中古朝鲜语，因此除了纪录音读的汉字词还必须表记朝鲜语固有词，所以借汉字音表记这些词汇的现象十分普遍。但是，在朝鲜世宗创制谚文以后，朝鲜语训读汉字的趋势急速衰落，尤其是近代以来，汉字一般仅用于学术场合或是讲解词源，所以经常有人误以为朝鲜语中汉字不存在训读。然而，少数汉字的训读得以保留到现代，例如表示“海角”的“串”（곶），表示“生铁”的“钊”（쇠）等，这些汉字在中文里最初并没有这些意义，而是类似于日本和训的“朝訓”。

以下是来自中古朝鲜语的几个例子，附有现代朝鲜语和英语译文：

《处容歌》

《养蚕经验撮要》

汉文 ： 蠶陽物，大惡水，故食而不飮。

吏读文 （下划线部分为吏读，括号内为汉语直译，语序有变化）： 蠶段陽物是乎等用良，水氣乙厭卻，桑葉哛喫破爲遣，飮水不冬。 （蚕为阳物，因而厌却水汽，吃破桑叶，而不饮水。)

吏读部分替换为谚文（现代式拼法） ： 蠶딴 陽物이온들쓰아，水氣을 厭卻，桑葉뿐 喫破하고，飮水안들。

对训读的汉字也标注 ： 蠶 （ 누에 ） 는 陽 （ 양 ） 物 （ 물 ） 是 （ 이 ） 므로, 水 （ 물 ） 氣 （ 기 ） 를 厭 （ 싫 ） 어해, 桑 （ 뽕 ） 葉 （ 잎 ） 뿐 喫 （ 먹 ） 고, 水 （ 물 ） 을 飮 （ 마시지 ） 않는다.

《壬申誓记石》

音读

朝鲜语中汉字音保留了中古音的入声体系。但是，破裂音 /-t̚/ 变化为流音 /-l/ 。例如：一（일, il）、八（팔, pal）。汉语中双韵母变为短韵母，例：爱（애） /aɪ/ (ai)→ /ɛ/ (ae)。

朝鲜以平壤音（事实上是开城音）为标准，而韩国以首尔音为标准，所以朝韩语在语音方面有一定的差异。相较于北方朝鲜语，南方朝鲜语中谚文的发音由于所处的位置和周围章节的影响会发生变化，对于汉字词，则有一些特别的规则。比如鼻音 /n/ （ㄴ）后接元音 /-i-/ 和半元音 /j/ 位于音节的语头时， /n/ 会脱落。例如：少女读作소녀( /sonjʌ/ )，而女子则为여자（ /jʌtɕa/ ）。另外，ㄹ（ /ɾ/ ）位于音节头时，变为鼻音ㄴ（ /n/ ）的头音规则。例如：乐园（락원） /ɾakwʌn/ →낙원（ /nakwʌn/ ）、老人(로인) /ɾoin/ →노인（ /noin/ ）。当头音规则应用于元音 /i/ 和半元音 /j/ 面前，则辅音脱落，只保留元音。例如：理由（리유） /ɾiju/ →이유（ /iju/ ）、李（리） /ɾi/ →이( /i/ )，旅行（려행） /ɾjʌhɛng/ →여행（ /jʌhɛng/ ）。此外，朝鲜语中许多汉字发音是来自中原古音，许多特征与现在的粤语、福建话或客家话相同或相似，如朝鲜语古音中，"脚"(ka)的发音明显是受到当时中原古音的影响，而"老人"(로인)的发音则是另一时期中原古音(类似今日客家话发音/lo-ng/的影响。

同音字

朝鲜语中很多单词源于汉语单词，这其中又有很多发音相同，仅仅使用谚文书写，若无上下文，可能导致无法直接确切地把握其含义或者误解，这是韩国汉字推进派主张复兴汉字的一大原因，例如朝鲜语“ 수도 ”（sudo）对应的汉字词如下（左为朝鲜汉字，右为中文解释）：

修道 ：修练

受渡 ：授受

囚徒 ：囚徒

水都 ：水城（例如苏州和威尼斯）

水稻 ：水稻

水道 ：供排水系统（包括上水道、下水道等）

隧道 ：隧道

首都 ：首都

手刀 ：（跆拳道中的）手刀

字体

朝鲜使用传统汉字，只是有些字的写法和繁体中文不同。这是因为朝鲜直到近代都直接使用汉字，正史皆使用汉文，统治阶层以使用当地谚文为耻，文字、文学等方面皆效仿中国历代王朝，汉字也直接使用中国传统上的正统字体。

国字

“国字”指的是朝鲜自造的汉字，与日本国字和越南喃字相当。

“乙”（ 을 ）与朝字母“ ㄹ ”不单发音相同，且字形相似，所以有在既存汉字的加“乙”表示字音音节末加 /-l/ 音。

另外，朝鲜的国字还包括：

略字

  “无”的略字

朝鲜民间还出现过一些“略字”（ 약자 ，yakja），例如“ 無 ”在朝鲜民间可简写为“ ”。

辞汇

朝鲜语汉字词大部分由中国传入，但也有一些是朝鲜自制的。同时，许多科学技术用语则是从日本传入，而且即使在日语里使用训读的词语，在朝鲜语中也会转用音读。

下面列表是朝鲜语常用汉字上跟中国不同的汉字词汇：

有些汉字的次序和中文习惯不同：

从日本传来的日本汉字复合词：

朝鲜语中有其他意思的词语

朝鲜语有时会从一些中国成语精简出一些词语，形成朝鲜语中独有的词汇：

朝鲜语独有汉字词

吏读

乡札

口诀

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。