日本

由来

日本《商法》立法参酌德国法例，引进其股份公司（德语：Aktiengesellschaft，直译“股份协会”）型态，译为“株式会社”。在幕府享保年间批准特定批发商为“株仲间”，此由商家组织行业公会向幕府付规费，以垄断商品买卖权，每家单位即“株”，故前述外来组织形式称“株式”亦指股份；另外股票英文“stock”也有“根株”意思。

名称使用

株式会社依其命名可以置于公司名前面，比如电通（株式会社電通），或放在公司名后，如丰田汽车（トヨタ自動車株式会社）等，皆可用缩记“㈱、㊑、㍿”表示。日语会使用“kabushiki kaisha”和连浊的“kabushiki gaisha”两种读音，前者多用作公司英文名，缩记“㏍”。

许多日本公司将株式会社（Kabushiki Kaisha，K.K.）译“Co., Ltd.”，也有翻成美式的“Corporation”或“Incorporated”，英语文件通常指其为“joint stock companies”。日本官方之前曾译“business corporation”，后来改译“stock company”。

韩国

由于曾受日本统治影响，沿用日式公司组织架构，同样《商法》（상법）规范“株式会社”（주식회사，Jusik Hoesa，J.H.），亦缩记“㈱”（㈜）。

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。