方言差异

越南和柬埔寨两个使用占语的地区，其占语方言的一些单词的发音彼此会有差异，此外，这两个方言对某些事物会用不同的单词来表述。以下为两地方言之间的差异的一些范例。

语法

构词法

占语有些用于派生的前缀与中缀存在。

前缀pa-为致使形，有时用以加强动词的强度：

前缀mœ-有时用作致使形，经常表明状态、领属和相互性等：

前缀ta- or da-用于反复形(frequentative)：

中缀-n-用以构造名词：

中缀-mœ-没有特定的含意：

有时亦会以叠词来构词：

palẽi, pala-palẽi (意即“国家”)

raḅaḥ, raḅaḥ-raḅœp (意即“不幸”)

语法与语序

占语的基本语序为主词─动词─受词，它没有任何区别主词与受词的格位标记存在。

有时亦会使用虚设主词(Dummy pronominal subjects)还呼应主词：

合成动词不可分割，它的受词置于动词后：

有时动词亦会置于主词前：

助动词置于受词后：

若一个句子有多于一个主要动词，其中一个会带有副词性的含意：

形容词置于所修饰的词之后：

若顺序颠倒的话，它的作用就如合成词一般：

可用krung这个质词来构造合成句：

该质词可省略，省略改变句意：

是非问句以置于句尾的rẽi来构造：

其他的疑问词不作移动：

名词

就如许多的东亚语言一般，占语使用量词(classifier)，量词总在数词后，而名词则固定置于量词与数词构成的词组之前或之后。

上例使用boḥ这量词，其字面的含意为“蛋”, 它ˋ最常用的量子，它尤其常与圆且大容量的物体连用。其他的量词有(但不只)用于人或神祇的ôrang (意即“人”)、用于长的物体的ḅêk、用于扁的物体的blaḥ (意即“叶”)和等等。

一个月中的日子会用两个“量词”来标明：其中bangun这个“量词”会用于满月前的日子；而ranaṃ这个“量词”会用于满月后的日子。

人称代词和普通名词相似，且两者间没有区别，不同的人称代词对应到不同的礼貌程度，就对于距离较远或较正式的的状况，会使用kău做为第一人称单数；而对于一般礼貌的状况，会使用dahlak(越南)或hulun(柬埔寨)做为第一人称单数。就如此区其他语言一般，亲属关系常会用作代词。

比较级和最高级会与方位介词di/dii来表示：

动词

占语有表达时态或体的质词存在，其中未来形在越南会以shi或thi标明，在柬埔寨则会以hi或si标明；而完成形则以jœû表示。shi等等的置于动词前；而jœû则置于句尾：

一些质词可用作助动词以表明其他的时态或体。 The verb 像dok(意即“待”)这个动词就可用于表明持续的动作(continuous)；vœk(意即“回返”"to return")这个动词可用以构造重复体(repetitive aspect)；而kiœng(意即“要”)这个动词则可用于构造未来式。

将ôh/ô这个词置于动词的任何一边或将之同时置于动词前后，或将di/dii这个词置于动词前，可构造否定句。

可借由置于句尾的bêk来构造命令形，而否定命令形则借由置于动词前的jvai/jvẽi来构造 (两者分别用于越南和柬埔寨).

参见

占语字母

回辉话

延伸阅读

Aymonier, Etienne and Antoine Cabaton (1906). Dictionnaire Cam-Français. Paris: Leroux.

Blood, D. L., & Blood, D. (1977). East Cham language. Vietnam data microfiche series, no. VD 51-72. Huntington Beach, Calif: Summer Institute of Linguistics.

Blood, D. L. (1977). A romanization of the Cham language in relation to the Cham script. Vietnam data microfiche series, no. VD51-17. Dallas: Summer Institute of Linguistics.

Moussay, Gerard (1971). Dictionnaire Cam-Vietnamien-Français. Phan Rang: Centre Culturel Cam.

Thurgood, G. (1999). From ancient Cham to modern dialects: two thousand years of language contact and change. Oceanic linguistics special publication, no. 28. Honolulu: University of Hawai"i Press. ISBN 0824821319

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。