罗马化方案

音译

如果使用罗马化方案去把原来的字词去音译的话，最基本的原则就是把本来语言里的字母，逐一音译到目标语言之中。这个方法的特色，就是过程中并不着重在目标语言里的实际发音。例如，使用日语的训令式罗马字的话，就容许读者可以百分之百地，凭拼音去重组成日语的片假名音节。但这个方案需要事前对日语有一定的知识。

转录

音位转录

但是，大部分的罗马化方案都以一般读者为主。就是说读者事前并不需要对本来语言有认识，反而应该提起读者对本来语言如何发音的兴趣。这样的罗马化方案大多根据音位转录原则，尝试把在本来语言里，每一个音位的发音，尽量准确地转录，使到操目标语言的人都能发到贴近的发音。日语里的平文式罗马字（或称黑本式罗马字）就是一个很好的例子，这个罗马化方案是为英语使用者而设的。

标音转录

标音转录方案则更进一步，这个方案尝试把本来语言里所有的音位描绘出来。有时可能会牺牲目标语言里阅读性的，使用在目标语言里没有的字母。国际音标字母就是一个在标音转录里最常用的系统。

取舍

对于大部分的语言来说，建立一套可用性的罗马化方案都会涉及需要在两个极端里进行取舍。纯正的转录被普遍认为是不可能的，因为多会发生诸如在本来语言里的发音和区别，不可能在目标语言里表现出来。但如果硬要表现出来的话，就会使罗马化后的字眼变得复杂。

一般来说，除了一部分学者之外，罗马化方案都倾向以音位转录形式出现。举个例子，日本武术“柔术”这一词，使用训令式罗马字的话，就会变成“zyūzyutu”。这样一来可以让本身懂日语的人去重组成假名的“じゅうじゅつ”。但使用平文式罗马字的话就会变成“jūjutsu”，人们会较易猜到这个词语本来的日语发音。

不同书写系统的罗马化方案

阿拉伯字母

阿拉伯字母是用来书写阿拉伯语、波斯语和乌尔都语。其罗马化方案如下：

德国摩尔根兰学会（1936年）：被罗马的国际东方学者会议所使用，是以汉斯-威海辞典(ISBN 0879500034)为基础所发展的方案。

BS 4280（1968年）：由英国标准协会发展的方案。

标准阿拉伯语技术性音译系统（1970年代）：由美国军队发展的方案。

联合国地名专家组（1972年）

DIN-31635（1982年）：由德国标准化协会所发展的方案。

ISO 233（1984年）：国际标准化组织的音译方案。

卡拉姆（1985年）：一套着重保留字母串法，牺牲了发音的方案。

ISO 233-2（1993年）：国际标准化组织的简化音译方案。

毕克华尔特音译方译（1990年代）：由施乐研究中心的添·毕克华尔特先生所发明的系统。这个系统并不需要一些特别的发音区别符号。

美国国会图书馆标准方案（1997年）

希伯来语字母

希伯来语

美国国家标准学会Z39.25（1975年）

联合国地名专家组（1977年）

ISO 259（1984年）：国际标准化组织的音译方案。

ISO 259-2（1994年）：国际标准化组织的简化音译方案。

ISO/DIS 259-3：国际标准化组织的音位转录方案

美国国会图书馆标准方案

婆罗米字母

婆罗米字母用以书写印度大陆和东南亚地方语言的书写系统。长久以来，西方都是透过其罗马化音译去研究梵文以及其他印度文字。自英国的东方学者威廉·琼斯爵士之后，不同的印度文字音译方案亦随之推出。

ISO 15919（2001年）：国际标准化组织的音译方案。这套方案以发音区别符号去标示大量的婆罗米子音及元音。而天城文独有的部分在学术标准上也被同化。国际梵文音译字母及美国国会图书馆的标准

哈佛-京都转写：使用大楷、小楷及双字母以避免使用发音区别符号，及限制使用范围至7位元的美国信息互换标准代码（ASCII）标准。

印度语言音译：由Avinash Chopde发明的一套7位元ASCII标准的音译方案，常见于Usenet网络。

HTML用梵文音译字母：源自阿根廷，同样兼容7位元的ASCII标准。

印度文字信息互换代码方案（1988年）

加尔各答国家图书馆罗马化

汉语文字

汉语的罗马化，在某些层面上被证明是一个困难的问题，因为同时涉及政治考虑。另一个困难之处，就是汉语并非表音文字，而是意音文字。所以大部分的罗马化方案并非直接把汉字转换，而是建基于类似汉语拼音之上。 

现代标准汉语

美国国会图书馆标准方案：和威妥玛拼音类似的方案, 但在2000年已经被转换成汉语拼音。

法国远东学院拼音：由法国远东学院于19世纪发明，主要于法国使用。

拉丁化新文字（1926年）：把音调省略，主要于前苏联使用。

德国式拼音：主要于德国使用。

邮政式拼音（1906年）：早期的国际地址标准。

威妥玛拼音（1912年）：音译方案，常用以第二次世界大战之前。

耶鲁拼法（1942年）：由美国所创，用于战地通讯。

捷克拼音：主要于捷克和斯洛伐克使用。

日文

罗马化，在日语里称作罗马字（ローマ字）。

平文式罗马字（1867年）：音位转录方案。

日本式罗马字（1885年）：音译方案，于1989年成为了ISO 3602严谨标准。

训令式罗马字（1937年）：音译方案，后来成为了ISO 3602标准。

JSL（1987年）

美国国会图书馆标准方案：与平文式罗马字相似的一套方案。

文字处理器式罗马字

谚文

韩语

马科恩-赖肖尔转写系统（1937年）：直至2002年为止，都是韩国官方的韩语罗马化方案。现时此系统仍于朝鲜使用。

罗马字标记法修正案（2000年）：在2005年，韩国政府正式使用这套已于2000年批准的方案。路牌和教科书已经开始逐步跟随，政府估计此刻修订需要花费至少20亿美元。但人名拼音仍然可以按照个人意愿，但政府会强烈建议使用新方案。

耶鲁拼法（1942年）：这套方案主要应用于学术文学层面。

美国国会图书馆标准方案：与McCune-Reischauer式大致上相同。

ISO/TR 11941（1996年）：这套方案其实是由两个方案所组成，分别为朝鲜和韩国两个国家所提出。最初提交上国际标准化组织的方案，是经过双方努力的成果（方案主要以耶鲁方案为基础）。但在最后阶段，双方出现方歧，导致出现了两个方案。

吉阿吉阿语

吉阿吉阿语原本没有文字。从2008年开始，当地与韩国训民正音学会采用谚文字母作为其现代化的文字，但后来废止了。

罗马化方案

泰文

泰语

泰语主要于泰国使用，有自己的一套文字去书写。该套书写系统可能是由古高棉传过来，属于婆罗米文字的一种。请参阅泰语字母。

皇家泰语转写通用系统

美国国会图书馆标准方案

ISO 11940（1998年）：国际标准化组织的音译方案。

西里尔字母

在语言学中，西里尔字母和格拉哥里字母都使用了科学音译。同样情况亦应用于古教会斯拉夫语，以及现代的各个斯拉夫语族，因为他们同样使用这些字母。

白俄罗斯语

白俄罗斯语同时使用了西里尔字母和拉丁字母。但时至今日，纵使仍然有使用拉丁字母（正式名称为Łacinka或Łacinica）的拥护者，但已经几乎绝迹。但姑勿论本来的拉丁字母存在与否，白俄罗斯语的名字一般按俄语的习惯被翻译。

俄语

现时并没有一套国际公认把俄语翻译成罗马字母的方案—事实上已经有很多套方案存在：有时会稍作调整以迎合某些特定语言（例如德语和法语），而有些则设计为图书馆音译之用，有些则为翻译俄罗斯旅客护照之用。有时，有些名字的音译则是以传统为主。这样一来，同一个名字会重复出现很多次。例如，俄国著名作曲家柴可夫斯基可以被译成以下名字：Tchaykovsky, Tchajkovskij, Tchaikowski, Tschaikowski, Czajkowski, Čajkovskij, Čajkovski, Chajkovskij, Chaykovsky, Chaykovskiy, Chaikovski等等。

BGN/PCGN（1947年）：美国地名委员会的方案

GOST 16876-71（1983年）：前苏联的国家标准委员会，测量及地图绘制部门的方案。

联合国标准（1987年）：以GOST方案上作基础，在俄罗斯国内及国外的绘图产品都开始被大量广泛使用。

ISO 9（1995年）：国际标准化组织的音译方案。

美国国会图书馆标准方案（1997年）

Volapuk编码（1990年）：这是一个人们为了方便在网络上，使用拉丁字母传送讯息，而使用的非正统俄语罗马化方案。（这里不是指沃拉普克语）

乌克兰语

乌克兰的人名多以音位转录形式翻译。乌克兰国家系统主要于翻译乌克兰地名时使用。

美国国会图书馆标准方案

ISO 9国际标准化组织的音译方案。

乌克兰国家系统

乌克兰国家及BGN/PCGN系统，联合国地名专家组

希腊字母

希腊语包括现时在希腊地区使用的语言，及古代的多音调拼字法。

ISO 843（1997年）：国际标准化组织方案

美国国会图书馆标准方案

格鲁吉亚字母

格鲁吉亚语

ISO 9984把现代格鲁吉亚语罗马化的系统。

总结

以下的表格列出了把不同字母或书写系统，作音位转录罗马化后的结果。虽然对大部分使用者来说已经足够，但是每一个字母始终还有几个译法和其他例外例子。详情请参阅以下各个语言的相关条目。（由于韩语字母数量过于庞大，所以本表格只列出第一个字母）

参见

拉丁化

韩文罗马字转写系统

汉字拉丁化

汉语拼音

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。