生平

1843年在上海传教，与麦都思、美魏茶、慕维廉等英国伦敦会传教士创建墨海书馆，曾赴太平天国起义军中谈论宗教问题。1861年到天津传教。1863年到北京，负责伦敦会的北京事工并创立了北京缸瓦市教会，1875年获爱丁堡大学神学博士。1880年被中国海关总税务司罗伯特·赫德聘为海关翻译。1905年艾约瑟在上海逝世，享年82岁。

著作

艾约瑟参与翻译了第一部北京官话新约全书，即北京翻译委员会译作的北京官话新约全书，早于官话和合本三十年。他和王韬合译《重学浅说》、《光学图说》、《格致新学提纲》、《西国天学源流》和《中西通书》等书。艾约瑟与数学家张南坪最要好，通过他结识李善兰。艾约瑟和李善兰、伟烈亚力、韦廉臣合译《谈天》、《代数学》、《代微积拾级》、《圆锥曲线说》、《奈瑞数理》、《重学》、《植物学》等书，由墨海书馆出版。艾约瑟在十九世纪的西学东渐上有重要的贡献。1861年艾约瑟在天津传教；1863年在北京传教。1872年艾约瑟在北京主编《中国见闻录》。艾约瑟还著有《中国的宗教》、《访问苏州太平军》等书和《诗人李太白》等论文。

著作列表

《汉语在语言学中之定位》1871

《汉字入门》1876

《中国的佛教》1880

《中国口语入门》1885

《中国的建筑》1890

《汉语的进化》1889

《中国的宗教》1884

《宗教在远东之传播》1893

《中国的货币》1901

《中国的财政与税收》1903

《中国的银行与价格》1905

《中国见闻录》

《访问苏州太平军》

《诗人李太白》

《汉语文法》

《中西通书》

《中国语言学》

翻译

《重学浅说》

《光学图说》

《格致新学提纲》

《西国天学源流》

《中西通书》

《谈天》

《代数学》

《代微积拾级》

《圆锥曲线说》

《奈瑞数理》

《重学》

《植物学》

参考

19至20世纪外国人研究北京方言的文献资料.

王韬《弢园文新编》

梁启超《中国近三百年学术史》 十六 清代学者整理旧学制总成绩（四），历算学

外部链接

Biographical sketch and list of his works, at EDKINS Surname Resource Centre

Biographical sketch, at the Ricci 2t Century Roundtable database, supported only by 5.0 or later versions of Internet Explorer

His works published on Hong Kong journals, at Hong Kong Journals Online (HKJO), many pieces, search for "Edkins"

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。