生平

李奥纳度·布伦尼曾任教宗依诺增爵六世及其后三位继任者的文书。卸任后于1415年他来到佛罗伦斯，参与萨卢塔蒂、波焦·布拉乔利尼和尼科利等人的文人圈子里探讨彼特拉克、薄伽丘的作品，并在那里接替他的老师萨卢塔蒂成为佛罗伦斯执政官（Cancelliere di Firenze）。1427年他成为佛罗伦萨执政团秘书长，并且从一个有权威的位置上支持人文主义的学术研究。

他把若干希腊作家的著作译成拉丁语，还根据古典修史的方法写成重要的《佛罗伦萨人民史》。因编撰佛罗伦斯史（Historiarium Florentinarum Libri XII）而被授予佛罗伦斯公民，并且获得终生免税的待遇。这部佛罗伦斯史共十二卷，用拉丁文写成，于1610年出版，是他最重要的著作。

布伦尼是西方研究古希腊文学的先驱之一。他对希腊和拉丁的古典文学作出极大贡献，促成了对亚里士多德、普鲁塔克、狄摩西尼、柏拉图及埃斯基涅斯（Aeschines）的翻译。布伦尼的翻译以意译为主，而非逐字地直译。他是文艺复兴时期这一翻译风格的创造者。

著作

 De primo bello punico, 1471

Historiarium Florentinarum Libri XII，《佛罗伦斯人的历史》；

但丁与彼特拉克的传记；

书信集与回忆录，是研究当时历史的重要史料；

De interpretatione recta（1420－1426），《论翻译方法》；

Laudato Florentinae urbis，《佛罗伦斯赞歌》。

参考文献

Hankins, James: Repertorium Brunianum : a critical guide to the writings of Leonardo Bruni,Rome : Istituto Storico Italiano per il Medio Evo 1997

"Leonardo Bruno"，《大英百科全书》。

Field, Arthur: "Leonardi Bruni, Florentine traitor? Bruni, the Medici, and an Aretine conspiracy of 1437," Renaissance Quarterly51 (1998): 1109-50.

McManus, Stuart M., Byzantines in the Florentine polis: Ideology, Statecraft and ritual during the Council of Florence", The Journal of the Oxford University History Society, 6 (Michaelmas 2008/Hilary 2009), 1-23

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。