法兰西学术院-族谱新闻-族谱网

法兰西学术院

2020-10-16

出处：族谱网

作者：阿族小谱

浏览:720次

转发:0次

评论:0

名称辨析由于译名的不统一，“法兰西学术院”常被称为“法兰西学院”，因此跟“InstitutdeFrance”混淆起来。不只是普通人弄不清它们之间的关系，就是比较专业的人士也常将它们混为一谈，所以有必要为之正名。“学术院”（Académie）一词起源于柏拉图在雅典的教学园地Jardind"Akadêmos，著名的利特雷（Littré）《法兰西语言词典》给它的定义是：“文人、科学家、艺术家团体”。这三类人都以博学广闻、富有知识著称，其知识的汇合、交流就是学术活动，所以“学术院”的名称是准确的。法兰西学术院的院士最负盛名，按道理他们可以被称为“法兰西学院院士”，同样道理，其它四个学术院院士也应该可以被称为“法兰西学院院士”。若将“文学院”、“科学院”、“美术院”、“人文院”的院士冠以他们本院的名称，而独称“法兰西学术院院士”为“法兰西学院院士”，则是给予该院院士的殊荣。但应该明了从道理上讲，他们...

名称辨析

由于译名的不统一，“法兰西学术院”常被称为“法兰西学院”，因此跟“Institut de France”混淆起来。不只是普通人弄不清它们之间的关系，就是比较专业的人士也常将它们混为一谈，所以有必要为之正名。

“学术院”（Académie）一词起源于柏拉图在雅典的教学园地Jardin d"Akadêmos，著名的利特雷（Littré）《法兰西语言词典》给它的定义是：“文人、科学家、艺术家团体”。这三类人都以博学广闻、富有知识著称，其知识的汇合、交流就是学术活动，所以“学术院”的名称是准确的。

法兰西学术院的院士最负盛名，按道理他们可以被称为“法兰西学院院士”，同样道理，其它四个学术院院士也应该可以被称为“法兰西学院院士”。

若将“文学院”、“科学院”、“美术院”、“人文院”的院士冠以他们本院的名称，而独称“法兰西学术院院士”为“法兰西学院院士”，则是给予该院院士的殊荣。但应该明了从道理上讲，他们跟其它学术院的院士是同级别的，只是他们更受重视而已。

肩负使命

法兰西学术院具有双重任务：一、规范法国语言；二、保护各种艺术。

第一项任务是从建立之初就负有的历史使命，为此院士们要为语言的规范、明确而努力，使它成为全体法国人及所有使用法语的人们的共同财富。

法兰西学术院院士为维持发展变化中的法语的清晰、纯正而工作，具体地讲，就是通过编撰固定语言使用的词典来规范语言的正确运用，同时也通过他们的建议以及他们参与各种委员会的术语确定工作来实现这一目标。

虽然他们的决定对政府和民众都没有约束力，只是一种咨询参考，但依靠他们的权威性引导法语的发展方向。

学术院的另一项任务是资助文艺创作，这是学术院建立初期没有预想到的。其资金来源于基金会捐献或个人遗赠，现在每年法兰西学术院都会颁发大约六十项文学奖。

最值得一提的是，从1986年开始，每年颁发海外法语区大奖，由此标明该学术院在向世界弘扬法语方面所作的持续努力。

该学术院还向文学团体、学者和公益作品的作者提供资助，向人口众多的家庭、鳏夫寡妇、生活贫困者或具有特殊德行的人，提供帮助和一定数量的分期资助金。

历史变迁

法兰西学术院由宰相、枢机主教黎塞留成立，最初成立的目的为规范法语。学术院的条例法规由他签署，于1635年1月29日由法国国王路易十三签署君主制诰予以批准，并于1637年7月在巴黎议会（法语： le parlement de Paris ）注册备案。

法兰西学术院的前身为一非正式的文人聚会（ Réunion littéraire （法语： Réunion littéraire ））,1629年在枢机主教黎塞留的支持下，于发起人之一华伦天·康拉（ Valentin Conrart （法语： Valentin Conrart ））的居所，圣马汀路135号成立，其后并与朗布耶酒店聚会。1639年后会议在掌玺大臣赛季欸（Séguier）家中举行，1672年后在卢浮宫举行，从1805年至今在法兰西学术院宫殿举行。

除了1793至1803年法国大革命时期外，三个半世纪以来，该学术院一直在有条不紊地运作。

法兰西学术院最初由红衣主教黎塞留监护，他去世后由掌玺大臣赛季欸护持，然后受路易十四及法国的历代国王、皇帝和国家元首保护。

词典编纂

为了法兰西语言的规范、明晰、纯正并为所有使用者理解，法兰西学术院的院士们于1694年编辑出版了第一部词典，此后于1718年、1740年、1762年、1798年、1835年、1878年、1932－1935年出版了其它版本。1992年开始出的第九版正在编撰过程中，现已从字母A出到plébéien一词。

机构组成

法兰西学术院共由四十名院士组成，院士为，只有在一位院士去世后，才能补选一位新院士，选举由该院院士进行。从创始至今本院共有719名院士。

该学术院院士集中了法国学术界的最高权威，包括为法语的辉煌作出过杰出贡献的诗人、小说家、剧作家、哲学家、医生、科学家、人类学家、艺术批评家，但也往往涵盖非学术界出身之名人，如军人、政治家和宗教家。

通过其组成人员的丰富多元性，法兰西学术院展现了忠实于才华、智慧、文化、文学和科学想象力的法国智库形象。

永垂不朽

院士的“不朽者”外号来自于学术院创始人枢机主教黎塞留院所制印章上的名言“献给不朽”（À l’Immortalité）。

被选为法兰西学术院院士被大众看作最高的荣誉。院士的身份是终身的尊严。谁都不能在学术院辞职。由于损害学术院声誉的严重事件才会被学术院开除，在学术院史上被开除的事例极其罕见。

院士象征