Etymology and origins

阿拉伯语单词shatranj源于梵语(Sanskrit: चतुरङ्ग; caturaṅga) (catuḥ: "four"; anga: "arm")，指的是同名游戏：恰图兰卡。在中古波斯语中，这个词出现为chatrang。如公元7世纪《Mâdayân î chatrang ("Book of chess") 》的标题。在波斯民间词源（Folk etymology）里，波斯文提到阿尔达希尔一世（224年至241年在位）作为游戏大师：

然而，《Karnamak 》包含了许多寓言和传说，这只是在其创作时确立了chatrang的流行。

Persian manuscript from the 14th century describing how an ambassador from Indiabrought chess to the Persiancourt

Indian ambassador introducing chess to the Persian court

Shams-e-Tabrīzī as portrayed in a 1500 painting in a page of a copy of Rumi"s poem dedicated to Shams

Krishna and Radha playing chaturanga on an 8×8 Ashtāpada

在后来的萨珊国王霍斯劳一世（531-579）统治期间，来自印度国王的礼物（很可能是来自曲女城Maukhari Dynasty的国王）包括一种象棋游戏，有16块祖母绿和16块红宝石(绿色对红色)。比赛伴随着一个挑战，而这个挑战被霍斯劳的朝臣们成功地解决了。这个事件最初是大约在公元620年的《Mâdayân î chatrang》提到，同样也大约在公元1100菲尔多西的《列王纪》中提到。

在后来的一些变体中，较暗的方块被雕刻出来。这种游戏在征服波斯后向西传播，从8世纪开始就产生了大量关于游戏战术和策略的文献。

随着教的传播，国际象棋传入马格里布，然后传入安达卢西亚的西班牙。在统治印度次大陆的时候（大约在12世纪），一些形式也回到了印度。在接下来的几个世纪里，国际象棋在欧洲流行起来，最终产生了现代国际象棋。

Iranian shatranj set, glazed fritware, 12th century (New York Metropolitan Museum of Art)

History

Middle Persian literature

三本用帕拉维语写的书都提到了chatrang，他们分别是《Kar-Namag i Ardashir i Pabagan》、《Khosrow and ridag》以及《Wizārišn ī čhatrang》。《Wizārišn ī čhatrang》的作者Bozorgmehr，描述了“印度教国王Dēvsarm”与特使Takhtarītūs如何将国际象棋作为测试发送给霍斯劳一世（R.531-79）。以及Bozorgmehr是如何回应这个测试的，他又发明了西洋双陆棋(Backgammon)，作为对印度教徒的测试。这三个波斯中部的资料并没有给出象棋传入波斯的确切日期。在《Kar-Namag i Ardashir i Pabagan》、《Khosrow and ridag》里，描述的象棋是很传统的，很可能是萨珊王朝晚期的修订。根据Touraj Daryaee的说法，Wizārišn ī čhatrang是在公元6世纪写的，因为《Kar-Namag i Ardashir i Pabagan》成于公元6世纪。

Early Arabic literature

在黄金时代，许多关于shatranj的著作问世，首次记录了对开局、游戏问题、骑士之旅的分析，以及现代象棋书籍中常见的许多主题。这些手稿中有许多丢失了，但由于后来作者的编辑工作，它们的内容已经为人所知。

国际象棋最早的作品目录是《Fihrist》，一本由Ibn al-Nadim于AH377年（公元988年）出版的总目录。它包含了关于国际象棋主题的完整部分，如下所示：

Al-Adli"s Kitab ash-shatranj ("Book of chess")

Ar-Razi"s Latif fi "sh-shatranj ("Elegance in chess")

As-Suli"s Kitab ash-shatranj (two volumes)

Al-Lajlaj"s Kitab mansubat ash-shatranj ("Book of chess-positions or problems")

B. Aluqlidisi"s Kitab majmu" fi mansubat ash-shatranj ("Collection of chess problems")

有一段话是关于国际象棋的，据说是来自巴士拉的哲学家al-Hasan al-Basri的作品，他死于公元728年。然而，作者的身份是可疑的。

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。