暗店街
内容介绍二战后的巴黎。主人公居伊在失忆之后，在于特的私人侦探所工作了八年。于特退休时，将私人侦探所的房子留给了居伊，居伊开始寻找自己的过去。通过一系列的调查，居伊发现自己的过去曾是一个南美外交官，在一次逃离中经历了巨大的刺激。小说通过一个寻找自己身份的人的经历，一步步重塑德占时期的巴黎，展现法国人记忆的黑洞。关于开头的争议2014年帕特里克·莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖后，上海文艺出版社出版的王文融译的《暗店街》开头引发争议。王文融的译本第一句为“我什么也不是。”。该句对应的是法语原版中的“Jenesuisrien.”。而1986年百花文艺出版社出版的薛立华译的《暗店街》开头第一句则为“我的过去，一片朦胧。”该句为译者所加，在原著中找不到对应的句子，但该句后来被王小波引用在小说《万寿寺》的开头中，由此成为莫迪亚诺的名言之一。中译本薛立华《暗店街》百花文艺出版社1986年。李玉民《暗店街》漓江出
内容介绍
二战后的巴黎。主人公居伊在失忆之后，在于特的私人侦探所工作了八年。于特退休时，将私人侦探所的房子留给了居伊，居伊开始寻找自己的过去。通过一系列的调查，居伊发现自己的过去曾是一个南美外交官，在一次逃离中经历了巨大的刺激。小说通过一个寻找自己身份的人的经历，一步步重塑德占时期的巴黎，展现法国人记忆的黑洞。
关于开头的争议
2014年帕特里克·莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖后，上海文艺出版社出版的王文融译的《暗店街》开头。王文融的译本第一句为“我什么也不是。”。该句对应的是法语原版中的“Je ne suis rien.”。而1986年百花文艺出版社出版的薛立华译的《暗店街》开头第一句则为“我的过去，一片朦胧。”该句为译者所加，在原著中找不到对应的句子，但该句后来被王小波引用在小说《万寿寺》的开头中，由此成为莫迪亚诺的名言之一。
中译本
薛立华《暗店街》百花文艺出版社1986年。
李玉民《暗店街》漓江出版社1992年。
王文融《暗店街》译林出版社1994年。
免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。
——— 没有了 ———
编辑：阿族小谱
文章价值打分
- 有价值
- 一般般
- 没价值
当前文章打 0 分，共有 0 人打分
文章观点支持
0
0
文章很值，打赏犒劳一下作者~
发表评论
写好了，提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
点击加载更多
打赏作者
“感谢您的打赏，我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏，我会更努力的创作”
返回
打赏
私信
推荐阅读
· 浙江诸暨应店街大夫第
应店街村原名罗甸，是应姓集中的一个古村镇，面积6.13平方公里，连同附近的三角道地、沙塔、上合铺、诸煌等各村，应姓居民大约四千多人（数字4000，请审核）。应店街村地处应店街镇的中部，在诸暨市西北，距市中心16千米（公里），离杭州市70余千米。村子原来主要以种植水稻为主，现在已从纯农业逐渐转向家庭工业和其他行业的综合发展，对有的家庭轻纺已成为重要的收入来源。还有石煤、石灰石、黄铁矿、金晶石、磷矿及莹石等矿产，公路上通金衢，下连杭嘉湖，交通便捷，区位优势明显。诸暨历史上有过著名画家王冕和爱国女子西施和郑旦，是绍兴专区的重要县级市，多年来在经济上和基本建设上都有不小的辉煌，制袜、轻纺、淡水珍珠养殖、管件、小五金、竹器、手工艺品、丝织项目成果不凡，教育事业同样有佳绩。应氏本姓姬，周武王姬发封其子为应侯，立应国，其后以国为氏，后世则以氏为姓居汝南（今河南）。唐末世基公（生于880年）任浙江处州刺史...
· 长辛店街道环保达人刁庆龄
刁庆龄是合成公社区一名党员志愿者，她是长辛店中学的退休教师。她热衷环保，倡导低碳生活，并将各种环保方法向社区居民和中小学生进行传播。一、家庭环保妙处多刁庆龄家住社区南当铺口8号平房，走进院子，就会眼前一亮，首先映入眼帘的是一排排漂亮的花草，有金银花、茉莉花、荷花等，许多花草放在一个砖台子上，台子是用旧砖垒起的，台子下面是一排旧锅，旧盆，它们是用来接雨水的，雨水是用来浇花草用的。厨房废弃物鸡蛋皮、鱼虾皮等是花草的肥料，她家还养了许多鸟，鸟的食物来自吃剩的米、菜，鸟粪又用来给花草施肥。她家美丽的小院完全是一个小小的环保循环系统。她孙女玩的好多玩具是用一些废布、废纸做的，刁老师说她孙女最喜欢的玩具不是买来的玩具，而是她用废料做的玩具，稍微加工下，她孙女就爱不释手，而且用材肯定是环保的，不像买来的玩具含甲醛什么的。二、热情传播环保退休不退岗刁老师除将自己的家庭环保方法教给邻居及社区居民外，她还利用...
· 西汉文学家邹阳的故里－－辛店街
西汉文学家邹阳的故里－－辛店街姜太公佐周武王，灭商兴周，居首功，被周武王封于齐国，因而带来了齐地的繁荣。从中原通向胶东半岛，在鲁中丘陵北麓，设置从历城通向临淄的三杆三尺的国道，距今已三千余年。千年大道走成河。现在的辛店大路沟，就是那时平地走成的深沟，现依稀可辨。从现在合顺店至安乐店，设置二烽火台。因姜太公“通商工之业，便渔盐之利”，各国商家从此国道而入，在路两侧，店家林立，财源滚滚聚齐国。在今辛店街处，设置为各国经商一集所，逢二排七，为各国商家交易排次序。辛店街在前汉时期，已成聚落，人口已达80人，此时，邹姓在此居住。据《临淄区地名志》记载：明嘉靖44年（公元1565年，地图记载）现辛店街注地名为“新店”。康熙十一年（公元1672年），现辛店街注地名也为“新店”。1904年，胶济铁路已从胶州湾修至济南，在新店处，设置“辛店站”。民国九年（公元1920年）注辛店街为“辛店”。因辛店辛店老街庄...
· 泰安市岱岳区粥店街道常家庄村
常家庄村隶属于山东省泰安市岱岳区粥店街道，位于泰城西部迎宾大道两侧。全村总人口1212人，其中回族480人。始建于清朝中期。概况常家庄村始建于清朝中期，地处泰城西部迎宾大道两侧，地理位置非常优越，辖常家庄村和小常家庄村两个自然村，全村总土地面积37公顷，其中耕地面积6.6公顷，企业占地面积8公顷，农作物主要是林果，面积6.6公顷。迎宾大道从村内横穿而过，环山路与蓄能电站上库路南北、东西贯通，交通十分便利。全村总人口1212人，其中回族480人。2005年，村集体年收入260万元，人均收入4900元。常家庄村2002年被省委宣传部、省委统战部、省民政厅、省民委表彰为第一届全省民族团结进步模范村。多次被市、区、办事处评为先进单位。大事记1959年大河水库的修建，占全村土地面积66.6公顷，使整个常家庄整体移民搬迁至水库北岸。近年来常家庄村结合新城区建设和迎宾大道拓宽改造，拆除近100户居民的住...
· 吴文化—吴地风物—小街小巷的裁缝店
五十多年前，苏州的街巷内，几乎随处可以看到一家一家的裁缝店。他们大都是租赁旧式大户人家的“墙门间”，作为店铺的。那些大户人家，在过去的年月里，虽则曾经显赫一时，大墙门、砖雕门楼，宽畅的厅堂、雅致的花园……然而到了民国年代，也是风光不再了。由于子孙式微，那些陈旧高厅华屋，也如“尘满面，鬓如霜”的老人了。于是子孙们为了贴补生活，把家里的一些房屋，似“另拆碗碟”一样分租给人家，当然，也包括“墙门间”在内。但是有一些家道好的人家，却也很愿意出“墙门间”给裁缝师傅，因为有着两大好处，一是等于有人代你“看门”，出出进进的人，都要在裁缝师傅的眼皮底下“过堂”，小偷就不敢闯进去了。二是做衣服因为“人面熟情”可能优惠一些。固此有些房东干脆连租金也免了。于是老裁缝传到小裁缝，小裁缝传到更小裁缝，世代相替，与房东痛痒相关，宛似一家人了。一般情况，一个裁缝店，除了店主与他的妻子外，还收一两个学徒，要是生意兴旺，还...
关于我们
关注族谱网 微信公众号，每日及时查看相关推荐，订阅互动等。
APP下载
下载族谱APP 微信公众号，每日及时查看
扫一扫添加客服微信
