城市与狗-族谱新闻-族谱网

城市与狗

2020-10-16

出处：族谱网

作者：阿族小谱

浏览:2395次

转发:0次

评论:0

场景与人物《城市与狗》以位于秘鲁首都利马的莱昂西奥·普拉多军事学校（ColegioMilitarLeoncioPrado）校园与扰攘的利马市为舞台，围绕着几个中心人物展开铺陈：军校5年1班的同班同学－“美洲豹”（elJaguar）、“奴隶”（elEsclavo，里卡多·阿拉纳RicardoArana的外号）、“诗人”（elPoeta，阿尔贝托·费尔南德斯AlbertoFernández的外号）、“博阿”（elBoa，这个称号是大蛇的意思，由来自他很长很大的生殖器）、“山里人”elserrano“卡瓦”Cava；甘博亚中尉（TenienteGamboa，负责带他们5年1班的军官）；核心女角－特莱莎（Teresa，校外姑娘，“奴隶”的邻居和暗恋对象；“诗人”的情人；“美洲豹”小时的邻居和好学伴（后来成为他的妻子），与3大男主角“美洲豹”、“奴隶”、“诗人”有着关键性的连结）等。（“美洲豹”、“...

场景与人物

《城市与狗》以位于秘鲁首都利马的莱昂西奥·普拉多军事学校（Colegio Militar Leoncio Prado）校园与扰攘的利马市为舞台，围绕着几个中心人物展开铺陈：

军校5年1班的同班同学－“美洲豹”（el Jaguar）、“奴隶”（el Esclavo，里卡多·阿拉纳Ricardo Arana的外号）、“诗人”（el Poeta，阿尔贝托·费尔南德斯Alberto Fernández的外号）、“博阿”（el Boa，这个称号是大蛇的意思，由来自他很长很大的生殖器）、“山里人”el serrano“卡瓦”Cava；甘博亚中尉（Teniente Gamboa，负责带他们5年1班的军官）；核心女角－特莱莎（Teresa，校外姑娘，“奴隶”的邻居和暗恋对象；“诗人”的情人；“美洲豹”小时的邻居和好学伴（后来成为他的妻子），与3大男主角“美洲豹”、“奴隶”、“诗人”有着关键性的连结）等。

（“美洲豹”、“博阿”、“山里人”“卡瓦”、“鲁罗斯”Rulos是班级地下组织“团体”el Círculo的4大主将，cava这个外号本意是挖掘，外号的主人是秘鲁山区原住民，rulos这个外号意思是卷发的，作者没有揭示“美洲豹”和“博阿”这2个主要人物的全名，只透露“美洲豹”妈妈姓多米提拉Domitila，“博阿”的哥哥全名里卡多·巴迪维索Ricardo Valdivieso，“美洲豹”哥哥叫贝利戈Perico）

其他人物如下：

埃莱娜（Helena）：阿尔贝托·费尔南德斯进军校前的初恋情人。

玛尔塞拉（Marcela）：阿尔贝托·费尔南德斯毕业后的情人。

贝拜（Bebe）、普鲁托（Pluto）、埃米略（Emilio）：阿尔贝托·费尔南德斯的邻居和玩伴。

佩索阿准尉（Suboficial Pezoa）：甘博亚中尉的助手，被军校学员贬称为老鼠rata。

封丹纳老师（Profesor Fontana）：军校的法语教师，常被学员恶整。

保林诺（Paulino）：军校的小卖部“珍珠小店”（La Perlita）的主人，店里的地堡reducto周末都聚集很多4、5年级的军校学员，喝酒和比赛等，优胜者可以得到保林诺给的奖金或奖品。

金脚（Pies Dorados）：阿尔贝托·费尔南德斯嫖的第1个妓女，5年级1班的很多人都嫖过她。

结构与主要情节

小说分成第1部（8章）、第2部（8章）和尾声1章共17章，几条主线由“美洲豹”、“奴隶”（里卡多·阿拉纳的外号）、“诗人”（阿尔贝托·费尔南德斯的外号）、“博阿”4个人物贯串，几乎每个章节都安排许多“美洲豹”和“博阿”的内心独白，这2条线（“美洲豹”的独白1条，“博阿”的独白1条）用意识流让读者看到许多故事，“美洲豹”的独白从第1部第3章1直延伸到第2部快结束，这条线是他内心对个人成长过程的回忆，可以独立切割来看，这部分让读者更多认识进军校前的“美洲豹”，“博阿”的独白则伴随着军校的生活前进，处在进行式与过去式交替的状态，让读者跟着“博阿”的眼睛和内心活动看到很多军校的风风雨雨和人物事态的变迁。另外1条很重要的线由1个比较超然的部分全知观点叙述者掌控，以“奴隶”和“诗人”的成长经历、兄弟情谊及与校外女孩子特莱莎间发生的故事为主轴，这许多条线交织成1张大网，网中又有贯穿全书的1条轴线，就是军校发生的几个重大事件。

第1部的主要情节：5年1班在还是军校新生（秘鲁军中常用公狗perro贬称新兵，中译作狗崽子或狗东西，本书题名后半的perros是复数形，los是阳性复数名词的定冠词，单数是el perro，都是军校资深学员对新进学员的蔑称，主要人物“博阿”还养了只母狗“玛尔巴贝阿达”la perra Malpapeada，题名前半的城市la ciudad特指秘鲁首都利马，另，赵德明的汉译本用1个源于日本语的词“士官生”来对应西班牙语单词cadete，士官生1词在汉语跟日本语的意思是相同的，长得很像英语单词cadet的西班牙语单词cadete是军校学员或军校生的意思，赵德明后期的译作已多半改译军校学员）时遭到高年级名为“洗礼”（el bautizo）的学长制虐待，勇猛的“美洲豹”独自力抗学长，成为惟1没受到“洗礼”的传奇人物，并领导全班32人组成“团体”，展开1连串报复行动，被带班教官甘博亚中尉发现后，全班的大团体瓦解，“美洲豹”、“博阿”、“山里人（意思是住在山线地区的人）”“卡瓦”、“鲁罗斯”4人组成“小团体”，进行报复高年级、欺负新生的暴力活动和偷大考试题卖给同学、偷窃学员财物变卖、卖酒、卖烟、聚赌等地下经济活动，此外还有反抗校方威权管理的行为：羞辱和恶整女性化的法语教师等，这部分的高潮是国际性庆典上的大起哄。

第1部的着墨最多的军校重大事件是“山里人”“卡瓦”由小团体推派去教务处偷化学考试的题目，得手后不慎弄破玻璃留下证据，当晚，外号“奴隶”的里卡多·阿拉纳（外号的起源是他在与“美洲豹”偶然的肢体碰撞中，面对“美洲豹”的痛殴，不敢辩解也不敢还手，甚至不敢逃走，只颤抖著跪在地上求饶，美洲豹说他简直是奴隶，这是班上发生的第1次打架）替“美洲豹”站岗放哨（站哨），和外号“诗人”的阿尔贝托·费尔南德斯同时段，“诗人”对“奴隶”鼓励有加，又帮他解决困难（“奴隶”的军装被同学偷走或剪破，“诗人”带着“奴隶”去偷了1套完整的），两人从此有了交情，不久举行化学大考，功课较好的“奴隶”想帮助没买到考题的“诗人”而传纸条给他，被监考的甘博亚中尉发现纸条，“奴隶”出于胆怯承认作弊而受到禁足（禁假；扣假，周末不准外出）处分。

“奴隶”暗恋邻居少女特莱莎，托“诗人”传情，“诗人”却借机与特莱莎展开交往，不久考题外流（随着破碎的窗户玻璃）事发，军校高层震怒，下令没查出元凶以前，考题失窃当晚站夜哨的兵（夜间哨兵）全体禁足，“奴隶”悬念想象中的情人却不能相会，焦虑中失去理智，向负责管理全年级的上尉告发考题是卡瓦偷的，禁足解除，“奴隶”得以外出，“卡瓦”被关进禁闭室等候军官会议发落（最后被剥夺军衔开除出校，但没有牵连同伙），吃醋（同时害怕横刀夺爱被发现）的“诗人”冒着被开除的风险从军校出去，到特莱莎家中表白。不久军校举行大规模实弹演习，“奴隶”头部中弹，被送去急救，第1部在这里结束。

第2部的开展是“奴隶”接受救治，军方将他严密隔离，连他的父母都不能探视，更别说是很关心“奴隶”的“诗人”，“诗人”遇到“奴隶”的爸爸，才知道“奴隶”根本没机会向特莱莎告白，不久“奴隶”手术失败死掉，军方以“奴隶”误扣步枪扳机误伤自己结案，“诗人”非常悲伤，直觉“美洲豹”是杀害“奴隶”的凶手，向甘博亚中尉告发“美洲豹”和“小团体”的行为，甘博亚中尉将“美洲豹”和“诗人”与同学隔离，展开大调查，在宿舍地毯式搜索，查出烧酒、烟、开锁工具、赌具，严厉质问“美洲豹”为什么杀死“奴隶”和搞地下活动，“美洲豹”坚不承认杀人，其他方面则辩称全体同学都是共犯结构的1部分（只有“奴隶”没有买过考卷），还与军官爆发小规模肢体冲突。

“诗人”和“美洲豹”被关在同1小间，“美洲豹”本想托“诗人”传讯给死党，“诗人”向“美洲豹”摊牌，质问“美洲豹”为什么和杀死“奴隶”，说出就是自己告发“美洲豹”，于是2人斗殴，另方面，甘博亚将种种横逆写成报告，上级不愿事情闹大，极力压制，上校校长也在军官会议接见“诗人”，说他所有的指控都没有证据，并以“诗人”以前编写的色情小说要胁，要是再提这件事就开除他。

2人获释回宿舍后，班长阿罗斯毕德Arróspide指控“美洲豹”出卖全班，是soplón（奸细；告密者），“美洲豹”只回以轻蔑和不屑，只有“博阿”挺身给“美洲豹”出头，演变为班上其他同学都起来反对“美洲豹”，响应班长带头的起哄，在“博阿”、班长、“美洲豹”3人的肢体冲突中，其他同学1拥而上痛殴“美洲豹”和“博阿”，从此，“美洲豹”就都不跟大家来往，也分不清是大家孤立他还是他冷落大家。“诗人”看到“美洲豹”蒙受冤屈既不辩解，也不告诉大家其实是他跟上级报告，非常感动，想跟“美洲豹”结交，“美洲豹”不为所动，第2部在这里结束。

最后1部是尾声，只有1章，因着甘博亚1度坚持要彻查杀人事件，后来又坚定的想查办学员宿舍中的弊端，被上级调离军校，外放到偏远山区，临行前，他与“美洲豹”在校外会谈，问“美洲豹”为什么在调查时不愿承认，他不做学校教官后又写信表明自己杀害“奴隶”，“美洲豹”说自己终于能体会“奴隶”被欺负的心情，知道别人比奴隶更坏，自己为大家抵挡高年级的欺负，大家却出于胆小怕事而背叛他。甘博亚问他为什么不告诉大家是“诗人”告发他们，“美洲豹”说因为“诗人”是为了给朋友报仇，其他人纯粹是胆小怕事，中尉说自己对“美洲豹”报仇、忠诚的想法没兴趣，告诉他让军事当局承认错误比让“奴隶”起死回生还难，而且事情不会那么容易了结，要他从“奴隶”的死吸取教训，毁掉他自承罪状的信。

尾声以“诗人”的毕业象征着全班都毕业了（除了“奴隶”和“卡瓦”）。“诗人”已和特莱莎分手，先前第2部中，“诗人”给特莱莎报告“奴隶”的死讯，特莱莎不很在意，仍只爱着“诗人”，“诗人”很悲愤，就已埋下伏线，小说的结尾是1大段“瘦子”伊盖拉斯（el flaco Higueras）跟“美洲豹”的谈话，这段话呼应前面所有的“美洲豹”内心独白这条线，从这条线可以看到：“美洲豹”爸爸是因公殉职的公务员，抚恤金根本不够维持他和妈妈的生计，“美洲豹”和邻居特莱莎从小青梅竹马，1起做功课，还去特莱莎读书的学校等她下课1起回家，后来妈妈不供他继续上学，他哥哥（这个军校里无人能敌的打架好手是哥哥调教出来的）去当兵前的朋友“瘦子”就带他1起偷东西，“美洲豹”分到的钱就给妈妈。后来“美洲豹”跟1个男生在海滩上为特莱莎争风吃醋打架，把对方的头打破，被抓到警察局，又从警察局跑出来，跟“瘦子”到处流浪，偷东西、嫖妓、打架样样学样样来，“瘦子”被捕后“美洲豹”回到利马投靠教父（类似干爹），教母（类似干妈）勾引他，反倒让他借机透过教母让教父支持他投考军校。

在尾声“瘦子”跟美洲豹的谈话中，可以看到“美洲豹”已经完成学业，在银行上班，是个正经人hombre serio了，特莱莎被“诗人”抛弃后，跟“美洲豹”重逢，2人陷入热恋，15天以后结婚了。

小说以外的花絮

文学

作者在1988年完稿的A Writer"s Reality（美国雪城大学出版社，1990年；英国法伯法伯有限公司Faber and Faber Limited，1991年，伦敦，国际标准书号0-571-16300-9，暂译《作家的真实》）第3章Discovering a Method of Writing: Sartre,Military School and The Time of the Hero（暂译〈写作方法的探索：萨特、军事学校、《英雄岁月》〉）写到：

“我的小说《城市与狗》（La ciudad y los perros）英文标题是《英雄岁月》（The Time of the Hero），我要说我不喜欢它，因为《英雄岁月》和原标题所给的意象不一样，但是这个标题是我的出版者挑的，当我建议《城市与狗》（The City and the Dogs）时，他说那个标题根本不好听好记（catchy），我们也就给这本小说比较好听好记的标题，但是《英雄岁月》和原标题不是真的相当。”

“我1958年到1961年间写这本长篇小说，是我的第一次（先前我已写了一本短篇小说集）。写这本书花了我三年时间，这是个重要的经验，因为我发现很多有关文学和我自身的东西”。

作者给1997年西班牙出的《城市与狗》35周年纪念版写的前言里，向几位影响自己很深的作家：法国的萨特、马尔罗、福楼拜；美国的福克纳和其他每1位迷惘的1代（失落的1代；迷失的1代；Lost Generation；la generación perdida）小说家表达了钦敬。

作者在小说第1部前引用J.P.萨特的剧本，第2部前引用萨特的好兄弟保尔·尼桑（Paul Nizan）的名言，隐隐透露出法国左派思想和现代文学对自己的影响，尾声前的引言是向秘鲁本土名家卡洛斯·嘉曼·贝以（Carlos Germán Belli）致意。

作者1958年到1961年写书时，正维持着第1段婚姻，还是个怀抱共产主义理想，饱读社会主义理论著作的左翼青年，写作过程里得到当时还是他妻子的胡莉娅姨妈很多帮赞。

作者年青时就充分掌握了法语和英语，在母语西班牙语文学作品和接近母语的加泰罗尼亚语文学、葡萄牙语文学以外，还读了很多很多法国文学和英国文学、美国文学。

回忆录和《作家的真实》提到的还有大仲马、儒勒·凡尔纳、小仲马、梅尔维尔、海明威、纪尧姆·阿波利奈尔、侯爵等许多位。

日本诺贝尔文学奖获得者大江健三郎（1994年）同样成功掌握了法语和英语，从青年时代就精读了许多法国文学和英美文学，1970年代起就与年纪相近的作者有密切的交往，结下了深厚的情谊。

大江健三郎亲口向采访者说：“1970年前后，也就是我35岁左右，正是拉美文学在世界范围内获得重大成功的时期。最初我阅读了加夫列尔·加西亚·马尔克斯《百年孤独》的日译本，其后不久，升任《海》主编、东大法文专业的同学塙嘉彦告诉了我很多法译文本，我便开始了阅读。尤其是巴尔加斯·略萨与我年岁大致相同，我最爱阅读他的作品。”（《大江健三郎口述自传》，许金龙译）

大江健三郎给作者写的第1封公开信（原文发表在《朝日新闻》，收在‘暴力に逆らって书く大江健三郎往复书简’，罗京莉的汉译发表在《中华读书报》，收入汉语《大江健三郎自选随笔集》）谈到《城市与狗》：“您曾写过一些精美的故事从内心深处描写那些城市青年的思维方式。”

作者最早的工作和小说人物“美洲豹”同样是银行职员，都是很年青就结婚了，1989年参选秘鲁总统时，在他身旁保护安全的人员给他起的代号就叫做“美洲豹”。

作者和小说人物“奴隶”同样被爸爸从小打到大，都在秘鲁北方与母亲、母亲的家人共同度过幼童时期（父母复合后才搬到利马与独生子组成小家庭），家里的汽车都是蓝色的，都梦想过要当海员（el marino海上的船员；水手），读的小学都叫做萨莱西诺学校（Colegio Salesiano）。

作者和小说人物“诗人”同样叫做阿尔贝托（Alberto是西班牙语世界里很普遍的男性的名字，作者在秘鲁共产为党做工作时用了这个化名），都家世很好，爸爸都是工程师，中学前2年（秘鲁的中学学制是前2年初级中学，后3年高级中学的5年制，1年级、2年级读完可参加升学考试，考取后读3、4、5年级，5年级毕业后可报考高等校院）都同样读利马市名校：拉萨叶学校（Colegio La Salle，天主教办的私立男校），同样在军校里开始烟瘾很大、开始嫖妓、开始热爱文学和试着写作。

“美洲豹”、“诗人”同时带有秘鲁印第安人和白人的血统，作者也是。

正如作者1997年加写的序文（赵德明汉译，收在2009年新版）：“为了编写故事，我首先得成为孩童时期的阿尔贝托、“美洲豹”、山里人卡瓦、“奴隶”（那个莱昂西奥·普拉多军校的士官生）、快乐区米拉芙洛尔大街上的孩子和卡亚俄港珍珠区的邻居（Para inventar su historia, debí primero ser, de niño, algo de Alberto y del Jaguar, del serrano Cava y del Esclavo, cadete del Colegio Militar Leoncio Prado, miraflorino del Barrio Alegre y vecino de La Perla, en el Callao）

秘鲁电影史上的重要作品

法兰西斯科·何塞·隆巴尔迪（Francisco José Lombardi，通常写Francisco J. Lombardi，还以Pancho Lombardi名见知于世，1949年8月3日－，秘鲁塔克纳出身）1985年在《城市与狗》原著小说基础上改编的同名彩色故事电影片得到这1年西班牙圣塞巴斯第安国际电影节（Festival Internacional de Cine de San Sebastián）的最佳导演银贝壳奖（Concha de Plata al mejor director），是秘鲁电影在世界史上第1次得到国际大奖，同时打破了1980年到1984年这几届各国都没有作品得最佳导演银贝壳奖的世界纪录。

电影和小说的小小比较

何塞·渡边（1935年3月17日－2007年4月25日）编剧，法兰西斯科·何塞·隆巴尔迪监制、导演的这部片长2小时15分钟，彩色。

配乐用了不少小鼓和小号而洋溢军乐风，在暴虐（cruel）和雄纠纠（macho machismo）的层面多所着墨，洗礼、站直角、偷考卷、化学考试、鸭步走、跳墙等都有改编呈现，还出现了小说没有写到的1些景象比如开阁跳、俯地挺身（俯卧撑）和1些捉弄手法。

简短评述

本书细致深刻的描绘出人性的幽微复杂层面，成功刻划难测的人心及人与人关系的多变和飘忽，丰富的技巧、奇诡的结构、绚丽的描写（比如本书大量使用的意识流和电影蒙太奇手法）也是本书对世界文学的贡献。

有些评论认为，本书控诉抨击腐败专横的秘鲁军事政权，然而此书的复杂和丰富程度，实在不是这样简短就可概括的，其揭示的面向和所承载的可让读者接收的各种讯息，远远不只这样。

本书可与巴尔加斯·略萨回忆录《水中鱼》（El pez en el agua）的单数前几章交互参照阅读，叙述巴尔加斯·略萨儿童青少年成长经历和文学经验的《水中鱼》单数章节同时也收入中文版《谎言中的真实》（副题名：巴尔加斯·略萨谈创作）。

由Lysander Kemp（1920年－1992年）翻译的《城市与狗》英译本题名为The Time of the Hero（1966年问世，在英美多次再版，1987年日本译者杉山晃（1950年－）从西班牙语译出日译本，日本语题名‘都会と犬ども’是直译），也许可翻作《英雄时代》或《英雄岁月》，英文题名里的英雄是单数形，应该是单指1人，英译者认定的英雄或许是第1主角“美洲豹”（作者从头到尾都刻意不让读者知道“美洲豹”真实姓名），“美洲豹”“男儿宁当格斗死”（语出陈琳《饮马长城窟行》）的情怀，让人想到《水浒传》里的弟兄聚义逞豪强，在他对忠义的执著和实践里，已洗净了污秽的层面，只留下骁勇气概和豪情。杀害“奴隶”虽可说是他的最大污点，然而他勇于面对良心的谴责，好汉做事好汉当，愿意接受法律制裁，为自己寻求救赎。最后虽出于他的预期，但后来的表现也说明他听了中尉的劝告，真的从“奴隶”的死获得教训，完成学业，努力工作，对朋友情义相挺，做了正派人，没有像家长、师长、同学认定的进监狱。

其他的男性主要人物也有各自的英雄形象：“奴隶”善良而正直；灵巧的“诗人”不惜代价要给自己兄弟伸冤；在全班性的大背叛中，“博阿”仍毅然挺身支持自己兄弟；“卡瓦”1人承当所有责任，牺牲自己保全同伴；甘博亚在长官强大的压力下，还是狂热的坚持保有相当程度的理想性。这些“英雄”（包括“美洲豹”）虽然都各有软弱的面向与失败的处境，仍散发着某种动人的光芒。

在世界文学的位置

有些评论认为1963年出版的《城市与狗》与1962年出版的《阿尔特米奥·克罗斯之死》（La muerte de Artemio Cruz）、1963年出版的《跳房子》（Rayuela）和1967年出版的《百年孤独》（Cien años de soledad，又译《百年孤寂》或《一百年的孤寂》）将拉丁美洲文学带进爆炸（el boom，英语Boom，或译“勃发”）时期。

巴尔加斯·略萨也因此和这3部小说的作者：墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯（Carlos Fuentes）、阿根廷作家胡利奥·科塔萨尔（Julio Cortázar）、哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯（Gabriel García Márquez，又译马奎斯，1982年得诺贝尔文学奖）被评论者称为拉丁美洲文学爆炸的4大主将（4人以外还有智利的何塞·多诺索José Donoso、乌拉圭的胡安·卡洛斯·奥内蒂Juan Carlos Onetti等作家）。

这部小说出版前的1962年，书稿便得到西班牙Seix Barral出版公司举办的简明图书奖（Premio Biblioteca Breve，又译简明丛书奖或小丛书奖），让巴尔加斯·略萨成为本奖第1位拉丁美洲得主，评论者也把这1年当作拉丁美洲文学爆炸时期的起始年。

1963年问世当年连获年度的西班牙文学批评奖（Premio de la Crítica Española，1966年巴尔加斯·略萨又以《绿房子》La casa verde第2度获得本奖）、福明托文学奖（el segundo puesto del Prix Formentor，2奖，法国）。

迅速被翻译成20种以上的语文（现在已超过30种不同语文）。

1985年在秘鲁首度改编成同名电影，秘鲁诗人；作家何塞·渡边（José Watanabe）编剧，秘鲁导演Francisco José Lombardi（法兰西斯科·何塞·隆巴尔迪）监制、导演，得到年度西班牙圣塞巴斯蒂安影展（电影节；Festival de San Sebastián）最佳导演银贝壳奖。

1986年，智利导演Sebastián Alarcón在苏联改编第2个电影版本，片名《美洲豹》（El Jaguar）。

汉语版由北京大学赵德明从西班牙语原文译出，是第1部被翻成汉语介绍到中国的巴尔加斯·略萨作品，1981年和1996年由北京外国文学出版社和长春时代文艺出版社（2000年又收入该社《世界禁书文库》出精装版）先后出版。

中国上海译文出版社在2009年8月出了赵德明汉语译本21世纪新版，加译了作者给1997年35周年西班牙纪念版新写的序。