波斯人信札
汉译本1915年林纾与王庆骥合译有《鱼雁抉微》,即孟德斯鸠的《波斯人信札》,译序中称此书是“幻为与书之体”,又说“孟氏者,孤愤人也。”。此译本是林纾晚期作品,连载于1916年商务印书馆出版的《东方杂志》第十二卷第九号(1915年9月)至第十四卷第八号(1917年8月),一共连载17次,全译161封信。钱锺书挖苦《鱼雁抉微》“经过林纾六十岁后没精打采的翻译,它们竟像《鱼雁抉微》里嘲笑的神学著作,仿佛能和安眠药比赛功效。”罗大冈亦译有《波斯人信札》。注释
汉译本
1915年林纾与王庆骥合译有《鱼雁抉微》,即孟德斯鸠的《波斯人信札》,译序中称此书是“幻为与书之体”,又说“孟氏者,孤愤人也。”。此译本是林纾晚期作品,连载于1916年商务印书馆出版的《东方杂志》第十二卷第九号(1915年9月)至第十四卷第八号(1917年8月),一共连载17次,全译161封信。钱锺书挖苦《鱼雁抉微》“经过林纾六十岁后没精打采的翻译,它们竟像《鱼雁抉微》里嘲笑的神学著作,仿佛能和安眠药比赛功效。”罗大冈亦译有《波斯人信札》。
注释
免责声明:以上内容版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者,感谢每一位的分享。
——— 没有了 ———
编辑:阿族小谱
文章价值打分
- 有价值
- 一般般
- 没价值
当前文章打 0 分,共有 0 人打分
文章观点支持
0
0
文章很值,打赏犒劳一下作者~
发表评论
写好了,提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
打赏作者
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
返回
打赏
私信
推荐阅读
· 波斯人
术语古波斯贵族及士兵的服装。希腊人将波斯一语引入到西方语言里,西方以此作为伊朗的正式名称直至1935年,因这个称谓,使所有伊朗人都被认为是波斯人,而其他接受波斯语言及文化的人们也常被认为是波斯人。古代关于波斯人的第一个书面记录是来自亚述人在公元前九世纪的叙述,他们称为“帕尔苏阿舒”(Parsuash)及“帕尔苏阿”(Parsua)。这些近似的词语源自古波斯语“Parsava”,大概是指“边界”、“边陲”的意思,用在地理上指称波斯人(他们在种族上自称为雅利安人,以示尊贵)。帕尔苏阿及帕尔苏阿舒其实是两个不同的地方,后者位于伊朗西南部,在古波斯语当中称为“伯尔萨”(Pârsa,今法尔斯)。古希腊人在公元前六世纪使用“帕撒斯”(Perses)、“帕斯卡”(Persica)及“波西斯”(Persis)等形容词用于居鲁士二世的帝国,英词里的波斯人(Persian)因此而得。在圣经较后的部分常提及到波...
· 王憨山信札文献资料在娄底书画院展览
著名画家王憨山生前信札文献资料著名画家王憨山生前信札文献资料4月6日,双峰县已故著名画家王憨山生前信札文献资料在娄底书画院展览。娄底市委常委、宣传部长伍美华,市人大副主任刘宏业、杨金含等领导参观展览。当日,长沙、株洲、湘潭等地书画名家、收藏家,娄底市书画名家及爱好者500余人参观展览。此次展览由《世界的齐白石》编辑部执行主编陈斌策划,娄底书画院主办,王憨山艺术研究会、《世界的齐白石》编辑部承办,湖南安石集团、湖南人文科技学院美术系等单位协办。展览共展出王憨山生前与写给株洲市美协主席贺安成先生的信笺21封共计54页。书信时间跨度从1986年至2000年,长达14年,少的一年一封,多时一年四封。从书信内容上看,王憨山先生与贺安成畅谈人生与艺术的成败得失。在信中,他谈田心电力机车厂订画,海联社的创作;谈中央电视台《花鸟画家王憨山》专题片的摄制与播出;谈与中国工笔画大师林凡先生在北京的画展、广州画...
· 周氏家谱及名人图书信札展开展
湖南日报4月5日讯(记者李国斌)“名家自有出处,草根也有来由。”周姓为全国第9大姓,人口达2500多万,其中湖南周姓总人口占全国的10%,为周姓第一大省。3月30日,周氏家谱及名人图书、信札展在湖南图书馆古籍鉴赏室开展。湖南图书馆现藏全省300多个姓氏的5648部家谱,其中周氏家谱有174部。该馆研究人员对这些家谱梳理研究后,找到了219支湖南周氏。研究发现,从江西迁来的有153支,占总数的73%;于明代迁湘的有121支,占总数的60%以上。湖南图书馆所收藏的周氏家谱中,名人家谱不少。如宋代的周仪、周湛、周钦,益阳“三周”周谷城、周扬、周立波,湘潭的周小舟,平江的周令钊等。本次展览介绍了湖南周氏的概况、分布、由来、堂号等,并将馆藏的周氏家谱以及“湖南氏族概况调查表”的周氏部分包括始迁祖、迁徙时间、迁徙原因、迁出地、迁入地、家谱纂修概况、人口数等情况进行简要条列,还展出了部分周氏名人的信札、...
· 周氏家谱及名人图书信札展开展
湖南日报4月5日讯(记者李国斌)“名家自有出处,草根也有来由。”周姓为全国第9大姓,人口达2500多万,其中湖南周姓总人口占全国的10%,为周姓第一大省。3月30日,周氏家谱及名人图书、信札展在湖南图书馆古籍鉴赏室开展。湖南图书馆现藏全省300多个姓氏的5648部家谱,其中周氏家谱有174部。该馆研究人员对这些家谱梳理研究后,找到了219支湖南周氏。研究发现,从江西迁来的有153支,占总数的73%;于明代迁湘的有121支,占总数的60%以上。湖南图书馆所收藏的周氏家谱中,名人家谱不少。如宋代的周仪、周湛、周钦,益阳“三周”周谷城、周扬、周立波,湘潭的周小舟,平江的周令钊等。本次展览介绍了湖南周氏的概况、分布、由来、堂号等,并将馆藏的周氏家谱以及“湖南氏族概况调查表”的周氏部分包括始迁祖、迁徙时间、迁徙原因、迁出地、迁入地、家谱纂修概况、人口数等情况进行简要条列,还展出了部分周氏名人的信札、...
· 三国时的名医华佗并非曹操同乡而是波斯人?
华佗,三国时著名的医学家,与曹操同乡,并为其所杀。这位古代神医的故事在中国妇孺皆知。但是,历史上果真有此神奇人物?史学界历来看法不一。近代国学大师陈寅恪认为,华佗故事原型来自于印度佛教传说。网络配图“佗”字中的秘密陈寅恪认为,天竺语(即印度梵语)“agada”乃药之意。旧译为“阿伽陀”或“阿羯陀”,为内典中所常见之语。“华佗”二字古音与“gada”相适应。“阿伽陀”省去“阿”字者,犹“阿罗汉”仅称“罗汉”一样。华佗的本名为“敷”而非“佗”,当时民间把华佗比附印度神话故事,因称他为“华佗”,实以“药神”视之。陈寅恪的文章发表后,得到学术界的广泛赞同。林梅村先生在《麻沸散与汉代方术之外来因素》一文中就支持陈先生的说法,他说,“agada”在梵语中的实际含义是解毒剂,多指丸药。麻沸散实为天竺胡药,“华佗其名或来自五天梵音,其医术有印度因素,则事在情理之中。”并称:“但只要认真观察华佗行医的社会环...
关于我们
关注族谱网 微信公众号,每日及时查看相关推荐,订阅互动等。
APP下载
下载族谱APP 微信公众号,每日及时查看
扫一扫添加客服微信