族谱网 头条 人物百科

文洁若

2020-10-16
出处:族谱网
作者:阿族小谱
浏览:843
转发:0
评论:0
生平1927年,文洁若出生在北京,籍贯贵州省贵阳市。其父亲文宗淑是驻日本横滨总领事。6岁时,文洁若被父亲接到日本东京。在东京时,父亲文宗淑给她买了一套日文《世界小学读本》,并且对她说:“要是你刻苦用功搞翻译,以后在书上印上自己的名字,该有多好”。2年后,文洁若回到北京,在圣心学校和辅仁女中读书,父亲给其一本日文版《岩波文库》的《尤利西斯》,并且指着书说:“要是以后你能翻译这本书,才算有出息”,因为该书夹杂德文、法文、西班牙文、希腊文、梵文等多种文字。抗日战争胜利之后,文洁若考入清华大学,在外国语言文学系学英文。1990年8月,译林出版社社长李景端找到文洁若和萧乾,请求他们翻译《尤利西斯》,萧乾认为自己80岁开外了,拒绝了李景端的请求,但是文洁若“(可我却)擅自答应了下来”。为了翻译这本“天书”,译林出版社社长李景端此前曾找遍中国所有英语界的一流学者,均遭到婉拒,作家叶君健说:“中国只有钱锺...

生平

1927年,文洁若出生在北京,籍贯贵州省贵阳市。 其父亲文宗淑是驻日本横滨总领事。

6岁时,文洁若被父亲接到日本东京。 在东京时,父亲文宗淑给她买了一套日文《世界小学读本》,并且对她说:“要是你刻苦用功搞翻译,以后在书上印上自己的名字,该有多好”。 2年后,文洁若回到北京,在圣心学校和辅仁女中读书,父亲给其一本日文版《岩波文库》的《尤利西斯》,并且指着书说:“要是以后你能翻译这本书,才算有出息”,因为该书夹杂德文、法文、西班牙文、希腊文、梵文等多种文字。

抗日战争胜利之后,文洁若考入清华大学,在外国语言文学系学英文。

1990年8月,译林出版社社长李景端找到文洁若和萧乾,请求他们翻译《尤利西斯》,萧乾认为自己80岁开外了,拒绝了李景端的请求,但是文洁若“(可我却)擅自答应了下来”。 为了翻译这本“天书”,译林出版社社长李景端此前曾找遍中国所有英语界的一流学者,均遭到婉拒,作家叶君健说:“中国只有钱锺书能译《尤利西斯》,因为汉字不够用,他能边译边造汉字”,李景端找钱锺书,钱锺书却回答:“八十衰翁,若译此书,无异于别开生面的自杀”。 

1990年到1994年,文洁若和丈夫萧乾翻译《尤利西斯》,为了达到翻译界的“信、雅、达”译书标准,两人做了数万张卡片,同时向国内外发出大量的请教信。经过起早贪黑的四年,这对七十岁和八十岁的老夫妻终于翻译成该书。

作品

《风雨忆故人》

《一生的情缘》

《萧乾家书》

《巴金与萧乾》

译著

参与编辑的译稿有周作人译的《古事记》、《枕草子》、《狂言选》、《浮世澡堂》、《浮世理发馆》、《平家物语》(未完成译者便去世),钱稻孙译的《近松门左卫门作品选》、《井原西鹤作品选》,丰子恺译的《源氏物语》(周作人、钱稻孙校订)等。 译作有芥川龙之介短篇小说集《海市蜃楼·橘子》、三岛由纪夫长篇小说《天人五衰》等。 英语文学译作有爱尔兰詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》、新西兰凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说等(与爱人萧乾合作)。 《尤利西斯》、《海市蜃楼·橘子》已在中国台湾出版繁体字版。

《圣经故事》(玛丽·巴切勒)

《尤利西斯》(詹姆斯·乔伊斯)

《悲惨世界》(维克多·雨果)

《万叶集》

《古事记》

《枕草子》

《平家物语》

《天人五衰》

《黑白》(谷崎润一郎)

《罗生门》(芥川龙之介)

《高野圣僧》(泉镜花)

《杂忆录》(夏目漱石)

《深层海流》(松本清张)

《日本的黑雾》(松本清张)

《魂断阿寒》(渡边淳一)


免责声明:以上内容版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者,感谢每一位的分享。

——— 没有了 ———
编辑:阿族小谱

相关资料

展开
发表评论
写好了,提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
点击加载更多
打赏作者
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
返回

更多文章

更多精彩文章
打赏
私信

推荐阅读

· 贵州省-贵阳文洁若
文洁若(1927~)女。贵州贵阳人。1950年毕业于清华大学外语系。历任三联书店校对、人民文学出版社外文部,编审。中国翻译家协会会员,日本文学研究会理事,世界华文文学家协会名誉理事。2004年被评为资深翻译家。1979年加入中国作家协会。著有长篇纪实文学《生机无限》,散文集《梦之谷奇遇》,随笔集《旅人的绿洲》,评论集《文学姻缘》,《一对老人,两个车间》(合集)等,译著《泉镜花小说选》、《芥川龙之介小说选》、《东京人》、—瑞斯》、《凯瑟琳·曼斯菲尔德小说选》。《尤利西斯》(合译)获全国第二届优秀外国文学图书一等奖、第二届国家图书奖提名奖。2000年获日本外务大臣表彰奖,同年获勋四等瑞宝章。
· 路洁论文列表
论文列表[1]魏华,路洁.路志正教授治疗甲状腺机能亢进症的用药经验.广州中医药大学学报,2004年05期.[2]魏华,路洁.浅谈桑叶止汗功效及应用.新中医.2004年09期.[3]路洁,魏华.路志正教授论治痛风的学术思想.浙江中医学院学报,2005年06期.[4]王秋风,路洁,边永君.路志正教授调理脾胃治疗眩晕经验.中医药学刊,2005年12期.[5]路洁,魏华,边永君.路志正教授运用经方治疗疑难病证举隅.中医药学刊,2006年02期.[6]路洁,魏华,王秋凤.路志正教授“知常达变”辨治妇科病经验撷萃.中华中医药杂志,2006年03期.[7]边永君,王秋风,路洁.路志正教授从脾胃论治反复感冒经验.中华中医药学会内科第十二次肺系病学术交流大会论文集,2006年8月.[8]魏华,路洁,王秋风.路志正教授运用脏腑相关理论救治心脑血管病经验举要.中国中医急症,2006年12期.[9]边永君,王秋风...
· 叶文洁人物生平
叶文洁,刘慈欣科幻小说作品《三体》中的一个人物,担任过大学教授、天体物理学家、ETO统帅。叶文洁历经劫难,一生坎坷,她经历了,目睹父亲惨死,多次被人陷害和设计。悲剧的前半生使叶文洁厌恶人类,这种观念直到改革开放后才逐渐缓解,但她始终相信人类无法自救,必须借助人类之外的力量才能拯救人类。叶文洁是整部作品的灵魂人物,贯穿了全篇。她使人类第一次进行Ⅱ型文明能级的发射,并与三体文明初次接触。虽然她背叛了全人类,但也为人类留下了一线生机。叶文洁人物生平1961年,进入清华大学物理系,后攻读天体物理学研究生。电影《三体》中的叶文洁1967年,亲眼目睹父亲被清华附中红卫兵批斗殴打致死,后被送往大兴安岭参加劳动,加入了内蒙古生产建设兵团。同年,妹妹死于武斗。1969年,于雷达峰下结识了白沐霖,并读到了《寂静的春天》,开始思考人类。后被白沐霖诬陷,遭到军管代表审问,判决前被杨卫宁调入红岸基地。1971年,发...
· 范文若
文若少年时,即颇有文名,为上海县学教谕黄居中所赏识。黄居中《千顷斋初集》卷十四“文部”《范文若十三篇序》:“文若幼负童乌,十二受知许大令,十三青青子衿矣”。同卷《乔处后历试草序》:“余于云间士,若龚与嘉、杜君迁、张茂卿、范更生,皆从暗中摸索拔之。”又,同卷《张茂卿初硎草序》:“余课帷中弟子,其试第一而得售者三,若龚与嘉、张茂卿、范文若,皆菰芦异品也。”文若乡试中举后,与许士柔、孙朝肃、王焕如、冯明玠组成“佛水山房社”,以奇文名一时。进士及第后,初授四川汉水县知县,于天启元年(1621)上任。康熙《续修汶上县志》卷四“宦迹”,说文若丰神俊异,才智超群。其治汶上,以德化民,以礼自持。除恶安良,胥吏守法。时值白莲教起乱,陷郓城,过汶上,惮文若威名,不敢近。二年后,调繁浙江秀水县。在任上,文若结识了朱茂曙。茂曙字子衡,天启初,受知于范文若,补秀水县学生员,事见朱彝尊《静志居诗话》卷二十二“朱茂曙”...
· 柯洁
职业生涯2008年7月初段2010年7月二段2011年7月三段2012年7月四段2014年第二届百灵杯世界围棋公开赛冠军,成为了中国第16位围棋世界冠军,升九段中国比赛成绩2014年2015年2016年2017年围甲联赛成绩2011年,代表山东爱慕先生队,6胜10负。2012年,代表浙江建设银行队,9胜8负。2013年,代表古井贡酒浙江队(第4名),15胜6负,获最佳新人奖。2014年,代表大连上方衡业队(冠军),18胜2负,获最有价值棋手奖、最具人气奖。2015年,代表珠海万山队(第3名),16胜5负,蝉联最有价值棋手奖、最具人气奖。2016年,代表云南保山永子队(亚军),18胜4负,蝉联最有价值棋手奖,同时获得最佳主将奖和最多胜局奖。2017年,代表国旅联合厦门队,目前4胜3负。其他比赛2007年全国少儿围棋锦标赛冠军。国际比赛成绩注1:斜体字意味着进入本赛后未赢一场注2:浅绿背景指赛...

关于我们

关注族谱网 微信公众号,每日及时查看相关推荐,订阅互动等。

APP下载

下载族谱APP 微信公众号,每日及时查看
扫一扫添加客服微信