著作

《致马六甲中国侨民的一封关于霍乱的信》1841 马六甲

《养心神诗》 1842 马六甲

《耶稣山上垂训》1844 

《英华通书》Anglo Chinese calendar 1851 

《约瑟略记》1852 

《重修礼拜堂仁济医馆祈祷上帝祝文》1852 

《耶稣门徒信经》1854 

《新约全书注释》1854 

《劝崇圣书略言》

《智环启蒙塾课初步》1856 

《圣书要说祈义》

《亚伯拉罕记略》1857 

《往金山要诀》1858 

《圣会准绳》1860 

《新金山善待唐客论》 1862 

《落炉不烧》

《浪子悔改》 

《孔子传》（Life and Teaching of Confucius） 1867

《孟子传》（The Life and Teaching of Mencius） 1875

《中国的宗教》（The Religions of China ） 1880.

汉译英

英 理雅各《沙门法显自记游天竺事》

《易经》

《诗经》

《书经》

《礼记》

《春秋左传》

《大学》

《中庸》

《论语》

《孟子》

《孝经》

《道德经》

《庄子》

《阴符经》

《玉枢经》

《大秦景教流行中国碑》

参考文献

^Norman J.Girardot, The Victorian Translation of China, James Legge"s Oriental Pilgrimage P83-95 ISBN 0-520-21552-4

王韬：《弢园文录外编·送西儒理雅各回国序》。

Norman J. Girardot, The Victorian Translation of China, James Legge"s Oriental Pilgrimage

伟烈亚力《1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录》122-126页 广西师范大学出版社 2011

维多利亚时代的汉学家理雅各 University of California Press, ISBN 0-520-21552-4

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。