傅惟慈
生平经历1950年毕业于北京大学西方语言文学系，1987年退休，退休前执教于北京大学、北京语言文化大学等高校（其中1950—1952年在清华大学任教）。50多年来傅惟慈的翻译生涯有口皆碑，他通晓英、德、俄等多种语言，翻译了包括匈牙利、波兰、德国、奥地利、瑞士、希腊、英国、美国等多国文学精品30余部，共计三四百万字。他的译著中，尤其以《狱中书简》(罗莎·卢森堡)、《月亮和六便士》(毛姆)、《布登勃洛克一家》(托马斯·曼)、《动物农场》(奥威尔)以及格林的宗教小说和惊险小说等影响巨大。翻译作品《月亮和六便士》《动物农场》《一个自行发完病毒的病例》《布登勃洛克一家》《牌戏人生》《一支出卖的枪》《老妇与猫》《辛格短篇小说集》《爱心树》《美丽的卡门》《丹东之死》《回到你老婆孩子身边去吧》《长眠不醒》
生平经历
1950年毕业于北京大学西方语言文学系，1987年退休，退休前执教于北京大学、北京语言文化大学等高校（其中1950—1952年在清华大学任教）。50多年来傅惟慈的翻译生涯有口皆碑，他通晓英、德、俄等多种语言，翻译了包括匈牙利、波兰、德国、奥地利、瑞士、希腊、英国、美国等多国文学30余部，共计三四百万字。他的译著中，尤其以《狱中书简》(罗莎·卢森堡)、《月亮和六便士》(毛姆)、《布登勃洛克一家》(托马斯·曼)、《动物农场》(奥威尔)以及格林的宗教小说和惊险小说等影响巨大。
翻译作品
《月亮和六便士》
《动物农场》
《一个自行发完病毒的病例》
《布登勃洛克一家》
《牌戏人生》
《一支出卖的枪》
《老妇与猫》
《辛格短篇小说集》
《爱心树》
《美丽的卡门》
《丹东之死》
《回到你老婆孩子身边去吧》
《长眠不醒》
免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。
——— 没有了 ———
编辑：阿族小谱
相关资料
文章价值打分
- 有价值
- 一般般
- 没价值
当前文章打 0 分，共有 0 人打分
文章观点支持
0
0
文章很值，打赏犒劳一下作者~
发表评论
写好了，提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
点击加载更多
打赏作者
“感谢您的打赏，我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏，我会更努力的创作”
返回
打赏
私信
24小时热门
推荐阅读
· 北京市傅惟慈
傅惟慈(1923～2014.3.16)笔名傅韦、孚威。满族。北京人。1950年毕业于北京大学西方语言文学系。1952年起历任北京大学留学生中文专修班助教，北京语言学院外语系讲师、副教授、教授，德国波烘汉语中心讲师，英国纽卡索大学东亚研究中心访问学者，德国慕尼黑大学东方语言文学系客座教授。中国翻译工作者协会理事，中国钱币学会学术委员。1954年开始发表作品。1980年加入中国作家协会。译著长篇小说《布登勃洛克一家》、《臣仆》、《丹东之死》、《月亮和六便士》、《问题的核心》、《权力与荣耀》等多部作品。2004年中国翻译工作者协会授予资深翻译家称号。
· 惟妙惟肖
【成语】惟妙惟肖【成语】惟妙惟肖【拼音】wéimiàowéixiào【解释】肖：相似。描写或模仿得非常逼真，生动形象。【出处】清·蒲松龄《聊斋志异·各本序跋题辞〈读聊斋杂说〉》：“形容惟妙惟肖，仿佛《水经注》造语。”【近义词】栩栩如生【反义词】画虎类犬
· 惟精惟一
惟精惟一【成语意思】：精纯专一。【用法分析】：惟精惟一作谓语、定语、状语；用于处事。【成语来源】：《尚书·大禹谟》：“人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允执厥中。”【褒贬解析】：中性成语【成语结构】：联合式成语【使用程度】：一般成语【成语年代】：古代成语【成语字数】：四字成语【成语拼音】：wéijīngwéiyī【成语声母】：WJWY【惟精惟一的近义词】：惟一惟精【近似成语】：一枕黄粱：比喻梦幻的不现实的好事；也比喻想要实现的美好理想不能实现；落得一场空。一言九鼎：一句话的分量就有九鼎那么重。形容能起决定作用的言论或意见。一鳞半爪：鳞：鱼类的鳞片。爪：鸟兽的脚趾。指绘画中龙飞腾于云雾中；只显露出部分鳞片和几只爪…一劳永逸：逸：安逸。辛苦一次。把事情办好；以后就可以不再费力了。一箭双雕：一支箭射中两只雕。比喻做一件事而达到两个目的。【成语造句】：1、曾因治愈清末陕西巡抚恩寿、陕甘总督升允的痼病，...
· 三国里面左慈是不是赵云的师傅
左慈是不是赵云的师傅常山赵子龙是蜀汉时期诸葛亮手下的五虎将之一，以枪法精湛、出神入化而名扬天下，当阳长坂坡一役是赵云一生中最引以为傲的篇章，也是《三国演义》中最引人入胜的一节，从此常山赵子龙便以人中之龙而著称于世了。赵云剧照不过这威风凛凛的赵子龙的师傅是谁，他那出神入化的神奇的枪法到底是谁教他的，一直是小说迷以及武侠迷们讨论的话题。有人说赵云的师傅便是《三国》中神秘莫测的世外高人，神龙见首不见尾的道长左慈，因为在三国游戏《赵云传》中就是这么说的，不过毕竟是一个网络游戏，不是真实的历史，所以千万不能当真。左慈是三国中最神秘的一个人物，他来无影去无踪，身世也非常神秘，而且据说他活了一百三十多岁，他既与东汉的曹操有过交集，还是东晋葛洪的师父，可以说他贯穿了真个三国时期，甚至在三国之后的很长时间都还活着，但是关于他的记载又非常少。这样一个人，非常符合中国历史上道行高深但是又行踪难寻的世外高人的形象...
· 杨惟中
参考文献《元史·列传第三十三》
关于我们
关注族谱网 微信公众号，每日及时查看相关推荐，订阅互动等。
APP下载
下载族谱APP 微信公众号，每日及时查看
扫一扫添加客服微信
