文字的历史

蒙古部发迹于斡难河之时，本来是没有文字的。1204年，成吉思汗征讨乃蛮之时，乃蛮掌印官人塔塔统阿虽然遭逮捕，依然守着国家的印信。成吉思汗非常嘉许他国家的行为，遂命令他掌管蒙古国的文书印信，并命令他教授太子、诸王畏兀字以书写蒙古语 ，蒙古人至此时便采畏兀尔字以书写蒙古语。

十六世纪蒙古信奉佛教，广译遍传佛经， 蒙古文字因而普及、定型。因此十六、十七世纪之交，为蒙古之文艺复兴。在这之前书写蒙古语的之部分缺失，皆改进之。此时引入许多藏语、梵语之内典用语，取代以往蒙古人使用的辞汇。并且为了便于转译藏、梵语音，另造变体字母。字母之改良以 阿里嘎里 为大宗。1587年，喀喇沁翻译者阿尤希固什修改旧有的字体，自创了阿里嘎里字体，这个字体可以表达所有的藏、梵语语音，且可以表达诸蒙古语所无之辅音群。此时部分古语遂弃而不用。学界谓此时之书面蒙文为 古典蒙古文 。

1946年以后，蒙古人民共和国因苏联影响，废除传统蒙文，改用西里尔字母，而今天在蒙古国已经恢复传统蒙文的使用，但使用量非常少。中华人民共和国之内蒙古自治区则仍大量采用传统蒙古字母。

字母表

中国的蒙古族使用的 蒙古文 有29个字母，蒙古文字母表示元音的5个，表示辅音的24个，拼写时以词为单位上下连书，行款从左向右。

例子

模拟传统蒙古文版维基百科截图。

拉丁字母蒙古文：Vikipediya. čilügetü nebterkei toli bičig bolai.

西里尔蒙古文转写：Википедиа, Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.

拉丁字母转写：Vikipedia, chölööt nevterkhii toli bichig boloi.

意思：维基百科，自由的百科全书

信息处理

相关国家标准：

相关国际标准：

Unicode官方的蒙古文代码表中包含了蒙古文字母的名义字符、上下文变体以及控制字符的使用规则。

传统蒙古文字符属于Unicode蒙古文区块的一部分。

参阅

蒙古文字

汉字的蒙文转写

注释

^ 《元史》列传第十一，塔塔统阿传。

^ 辅音则或于其后添以元音“阿”或“额”，或不添。

^ 依美国学者尼古拉·鲍培的《Grammar of Written Mongolian》一书转写法转写。

^ 此处数字排列，依内蒙古人民出版社额尔登泰、乌云达赉校勘本《蒙古秘史》为准，标注为（节数 – 该节内单字排行 – 该单字内汉字排行（含正文小字，不含旁字）），以下皆准此例。

^ 接于辅音后，其拉丁字母转写为 i 。

^ 接于元音后，其拉丁字母转写为 yi。然有特例。如“八”字（或部族乃蛮，蒙旗奈曼）采前者不采后者。唯特例甚罕见。

^ 与上一组之差别须视单字内其他元音而定。

^ 此为字中音节首时之字型，音“讷”（n-）等。

^ 此为字中音节尾时之字型，音“恩”（-n）等。

^ 例：文言中 可汗 qaγan（元人书作 合罕 ）于口语中转为 汗 qaan（其元音拉长）。亦有不变者如 白 （察罕），较少。

^ 例： 上 deger 字，今口语为 deer。亦有例外如话üge，较少。

^ 例：依传统，音译Русь一词，便得于字首添一“斡”（o）音使成斡 舌 鲁速（270-44-2），俾免此舌音居字首。日人以 露西亚 译者华人乃以 俄罗斯 译之，盖转自蒙古音故也。

^ 此转写法系依小泽重男氏《现代モンゴル语辞典》页xi所写。

^Mongolian: Range: 1800–18AF (PDF) . The Unicode Standard, Version 9.0. 2016 [ 2016-07-30 ] .

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。