概论

实相一词，源自于鸠摩罗什所译佛经，包括《小品般若经》、《妙法莲华经》、《中论》、《大智度论》等。现代佛教研究者埃坚纳·拉冒特等人，对照梵文原本与鸠摩罗什汉译本，发现实相并不是由单一梵名词译为汉文。他们发现它可以对应到几个梵文单字，包括：

Dharmatā，又译为法性、法尔、法如是。

Dharmadhatu，鸠摩罗什译为法性，玄奘译为法界。

Tathatā，译为如、真如；sarvadharmatathatā，又译为诸法实相、一切法真如，它是个复合字，由Sarva（一切）、dharma（法）、tathatā（如，真如），所组成。

Bhūta，又译为实、真实；或是bhūtakoṭi，又译为实际。

Dharmasvabhava，又译为法自性。

Tattvasya laksana，又译为真实相。

这几个单字，鸠摩罗什并没有统一译为实相，而是根据其上下文来决定翻译名称，其共通点在于，这些名词皆被用来形容诸法相互依存的缘起关系。

《妙法莲华经》中有实相印。天台智者大师在《法华玄义》中，以诸法实相为一实相印，为大乘佛教的判准。

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。