世界上最著名的诗句——世界上最远的距离，对于此诗句的作者是谁很多不同的见解，大抵有两个说法是业界比较认同的。

　　一个说法是出自著名的印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》，但是《飞鸟集》中又并未又近似诗句的收录，可能是有个版本的最后一句被译为“世界上最遥远的距离是飞鸟与鱼的距离”而被认为是泰戈尔所创作，但是到现在都没有一些客观的证据证明泰戈尔有过类似诗句的创作。

　　另一个说法是出自张小娴的小说《荷包里的单人床》，里面的原句是：“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你的面前，你却不知道我爱你”。

　　但是对“世界上最远的距离”网友们也作出很多不同版本的创作。

　　《世界上最遥远的距离》

　　世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world

　　不是生与死的距离 is not the way from birth to the end.

　　而是我就站在你面前It is when I stand in front of you

　　你却不知道我爱你 but you don't understand I love you.

　　世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world

　　不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you

　　你却不知道我爱你 you don't know I love you

　　而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul

　　却不能说我爱你 but I can't speak it out

　　世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world

　　不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.

　　而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart

　　却只能深埋心底 I only can bury it in my heart

　　世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

　　不是我不能说我想你 is not that I can't say to you I miss you

　　而是彼此相爱 It is when we are falling in love

　　却不能够在一起 but we can't stay nearby

　　世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world

　　不是彼此相爱 is not we love each other .

　　却不能够在一起 but can't stay together

　　而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way

　　却装作毫不在意 we turn a blind eye to it

　　所以世界上最遥远的距离 So the furthest distance in the world

　　不是树与树的距离 is not in two distant trees.

　　而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches

　　却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind

　　世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

　　不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind

　　而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other

　　却没有交汇的轨迹 but their trade intersect.

　　世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

　　不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other

　　而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection

　　却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar

　　世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

　　不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.

　　而是尚未相遇 It is the coincidence of us

　　便注定无法相聚 is not supposed for the love.

　　世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

　　是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish.

　　一个翱翔天际 One is flying in the sky,

　　一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.

　　世界上最遥远的距离

　　不是生与死

　　而是我就站在你面前

　　你却不知道我爱你

　　世界上最遥远的距离

　　不是我就站在你面前

　　你却不知道我爱你

　　而是 明明知道彼此相爱

　　却不能在一起

　　世界上最遥远的距离

　　不是明明知道彼此相爱

　　却不能在一起

　　而是 明明无法抵挡这股想念

　　却还得故意装作丝毫没有把你

　　放在心里

　　世界上最遥远的距离

　　不是明明无法抵挡这股想念

　　却还得故意装作丝毫没有把你

　　放在心里

　　而是 用自己冷漠的心

　　对爱你的人

　　掘了一道无法跨越的沟渠

　　现在 这个世界

　　我觉得还有更遥远的距离

　　那就是

　　世界上最遥远的距离是我拉着你的手

　　心里想的却是另外一个人

　　是我明明在虚情假意而你傻傻地以为我爱你

　　眼睛看到的未必真实

　　要用心去感受 你才能拥有

　　世界上最遥远的距离

　　不是天各一方

　　而是我已说了很多

　　你却还是不明白

　　世界上最遥远的距离

　　不是我已说了很多

　　你却还是不明白

　　而是知道那就是爱

　　却只能单恋

　　世界上最遥远的距离

　　不是知道那就是爱

　　却只能单恋

　　而是相爱的彼此 在错误的时间相遇

　　没有结果

　　世界上最遥远的距离

　　不是相爱的彼此 在错误的时间相遇

　　没有结果

　　而是明明只是虚情假意

　　却傻傻地以为你爱我

　　世界上最遥远的距离

　　不是明明只是虚情假意

　　却傻傻地以为你爱我

　　而是当你终于懂得珍惜我

　　我已不在

　　世上最远的距离，

　　不是生死两茫茫;

　　是对面相逢时，

　　你不知道我爱你。

　　世上最远的距离，

　　不是对面相逢你不知道我爱你;

　　是两心相印，

　　却零落天涯海角。

　　世上最远的距离，

　　不是两心相印却零落天涯海角;

　　是遮不住思之如狂，

　　却要装作不曾放在心上。

　　世上最远的距离，

　　不是遮不住思之如狂却要装作不曾放在心上;

　　是你用冷漠的心掘出深堑，

　　隔断痴情人在水一方。

　　世界上最遥远的距离

　　不是 我不愿爱你 不愿为你付出

　　而是绞尽脑汁的付出心血 你却一点都不知道

　　世界上最遥远的距离

　　不是 明明知道付出没有回报 却还得故意装作不知道

　　而是放弃一个男孩子的尊严去挽回爱的机会 依然没有结果

　　世界上最遥远的距离

　　不是 进行一场没有结果的爱

　　而是勇敢地说出了爱 却被告之“我不爱你” 然后你转身与另一个人亲密地离去

　　现在，这首诗也有了商业价值，唱片公司、广告公司、电视节目都开始引用，相关的电视剧也已经开拍。电视剧《似水年华》主创人员谈到创作这部电视剧的初衷时，就是为了《世界上最遥远的距离》这首诗。