族谱网 头条 历史文化

藏文化—语言文字—藏语词汇结构

2018-02-01
出处:族谱网
作者:阿族小谱
浏览:983
转发:0
评论:0
藏文化—语言文字—藏语词汇结构,藏语的词汇基本上由三部分组成:第一是藏语的固有词,比重最大;第二是借词;第三

  藏语的词汇基本上由三部分组成:第一是藏语的固有词,比重最大;第二是借词;第三是用固有词作为语素构造的新词。借词和新词丰富了藏语的表达力,适应了社会发展的需要,有许多已成为藏语的基本词汇。

  (一)固有词中的敬语与非敬语

  藏语固有词中有敬语与非敬语之别。在1000多年前的藏文文献中就有许多敬语词。敬语是社会严格地分成不同等级及等级间界限不可逾越在语言上的反映。

  敬语作为藏语整体中的一个方面,是受藏语一般规律制约的。同时,又具有相对自成体系的表达形式。敬语的形式和用法是多样的,一般用在下级对上级、晚辈对长辈、平辈中的年幼者对年长者或互不相识的客人。使用敬语是对上级、长辈、长者和客人的尊重。讲敬语使人感到亲切、文雅,是“语言美”的一种表现。在旧社会,敬语又分若干层次,对农奴主说话要用最高层次的敬语。敬语的使用因地而异:卫藏地区使用较为普遍;康和安多地区使用范围十分有限,只有少数动词、名词和人称代词有敬语形式。

  敬语的形式主要有添加法和替换法两种。添加法是在非敬语语素前加一敬语语素。这类敬语绝大多数是名词,在敬语词汇中占的比重也最大。有些添加的语素与它的词根是相对固定的,不得随意添加。替换法是用敬语词替换非敬语词,其中又分为全替换和部分替换两种。

  敬语中还有用来构成结构的后缀,在名词单数后加。

  (二)外来借词

  在几千年历史的长河中,藏族与周边各民族之间进行频繁的文化交流,词语互借,是人际沟通中不可避免的现象。互借的结果,丰富了民族语的词汇,发展了民族文化。民族语言之间形成了你中有我、我中有你的现象。藏语“”一词已与世界通用。“牦牛”一词,英语为yak,即借自藏语。

  从总体上看,藏语借词中以汉语最多,其余依次是蒙语、梵语、印度语、满语和英语,还有部分古代遗留下来的波斯语等。

  藏语中的厨房用具、食品、蔬菜名称,大都借用汉语。如“案板”、“擀杖”、“菜刀”、“馍馍”(包子)、“油香”(油饼)、“茶”、“白菜”、“萝卜”、“韭菜”、“黄瓜”等;藏医针灸脉理方面的“寸”、“关”、“尺”和草药“黄连”、“牛黄”;制陶业的“釉子”;家具类的“桌子”等,都借自汉语。和平解放后40多年来,新译称以及现代科技术语等等;官职如“主席”、“主任”、“委员”、“厅长”等;机构如“部”、“处”、“厅”、“局”、“委”、“司”等;科技如各种化学元素名称等等,不胜枚举。

  借自其他民族语言的词汇也俯拾皆是。

  藏语中借词有3种情况:一是全借,即音译,上述例词,多属此类。二是音译加注,前一半是汉语音译,后一半说明是“球”(一说是固有词)。三是意译。

  (三)构词方法

  1、复合法

  复合法,即词根加词根的全成法。有以下4种合成形式:

  第一,两个词根处于平等并列地位的联合关系,有同义联合、反义联合和相关联合。从词性看,既可以是两个名词词根,也可以是两个动词或形容词词根。

  第二,以一个词根为中心,另一词根为修饰成分的修饰关系。修饰成分基本上在中心成分前,也有在中心成分后的。

  第三,前一词表动作对象,后一词根表动作形成的支配关系。表对象的往往是名词词根,表动作的绝对是动词词根。

  第四,前一词根表动作主体,后一词根表动作本身,形成表述关系。

  上述4种方法构成的词,主要是名词,但也有形容词和动词。构成前者主要通过修饰关系,构成后者主要通过支配关系。

  2、派生法


  指在词根上加前缀或后缀的方法。前缀一般只有一个“阿”,使用范围有限。主要用于表长辈和比自己年长的平辈称谓的名词前。

  除以上的复合法、派生法以外,藏语中还有一些别的构词方法,如重叠法、词根加表示色彩程度的重叠音节、四音格结构等。


免责声明:以上内容版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者,感谢每一位的分享。

——— 没有了 ———
编辑:阿族小谱
发表评论
写好了,提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
点击加载更多
打赏作者
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
返回

更多文章

更多精彩文章
打赏
私信

推荐阅读

· 藏文化—语言文字—藏语语音结构
(一)声母藏语有单辅音声母和复辅音声母两类。单辅音声母一般是30个左右。拉萨话中有28个,而康区德格话有42个。复辅音声母主要有前置辅音加基本辅音和基本辅音加后置辅音两类。在能够反映古代语音的书面语中有180多个复辅音声母,而且还有三合、四合复辅音,但现代藏语中主要是二合复辅音。属安多方言的道孚话,还保留有较多的古复辅音声母。(二)韵母藏语分单元音韵母、复元音韵母和带辅音韵尾的韵母3类。单元音韵母多的达十六七个,如拉萨话;少的只有6个,如夏河话。必须说明的是:第一、现代藏语中卫藏、康方言元音分长短,配合声调,并与声调互补;安多方言元音则不分长短。第二、卫藏、康方言中有鼻化元音。复元音韵母主要是二合的复元音韵母,按性质可分两种:其一,真性复元音韵母是几个无音并立不分主次,同样紧张清晰的元音结构。这也是藏语语音的一个特点。有的地方话,如普兰话,不仅有非鼻化的真性复元音,还有鼻化的真性复元音。其...
· 土话―常用藏语词汇
吉祥如意扎西德勒谢谢突及其再见卡里沛对不起广达没有敏度有度多少钱贝夏卡则热贵了孔则青波我额阿你切让一几二昵三松四西五啊六珠七顿八给九谷十究二十昵究三十松究一百甲塘坝星期一达瓦星期二米玛星期三拉巴星期四普布星期五巴桑星期六边巴星期日尼玛
· 藏文化—语言文字—藏语的魅力
藏语是富有表现力的优美雅致的语言,藏语的语调抑扬顿挫,十分明快。据统计,在国内使用藏语的人口有460多万人。藏族人从小就学习谚语。藏族谚语有悠久的历史,在公元9世纪前后的藏文史料中,有一部《松巴谚语》集,就记录了一批谚语。公元11世纪时,藏传佛教噶当派高僧博多哇善于引用谚语宣讲佛法,后来由他的弟子将他的讲话整理集录成书,名为《喻法宝聚》,其中也记叙了大量的谚语。在藏区流传的谚语集有六七部。藏语称谚语为“丹慧”,无数丹慧内容丰富,寓意深邃,贯穿在神话、传说、寓言和故事等民间文学作品中。藏族谚语常用排比、譬喻、夸张等手法,而它最突出的特色,在于具有灿烂的民族色彩和浓郁的高原气息。在藏族谚语中经常出现的词汇,大多同雪域的自然景观和人文景观密切相连,如雪山、湖泊、峡谷、牧场;如、菩萨、经典、白螺;如大鹏、白鹤、牦牛、骏马;如糌粑、乳汁、氆氇、哈达,都是青藏高原特有的事物。所以,藏族谚语光彩照人,充...
· 土话―日常藏语词汇(二)
了,非常感谢。额啊线松,突及其不客气可儿郎喀马日请喝茶苏儿掐确有导游吗?你先吧哟伯?同他怎么联系?只哇肯浙茄古日你哪儿不舒服?切让卡日拥给朵不要紧吧!册切不杜给记住了!额儿松!买(卖)尼(冲)价格孔泽贵了孔泽青波便宜孔泽开波钱贝夏这是什么?笛卡热?多少钱?贝夏卡则热?我买了!(额啊)尼格因!我不买!(额啊)尼格没!
· 土话―日常藏语词汇(一)
问候语和礼貌语汉语藏语译音谢谢托及其你好吗?姑索得波饮拜请进牙沛请坐秀垫佳再见(您慢走)卡里沛再见(您留步)卡里秀对不起广达欢迎嘎苏徐叫什么名字?名卡热?我的名字是额阿吉名从哪里来?卡内沛巴到哪里去?卡巴太卡人称代名词和称呼语汉语藏语译音我额啊你切让他阔让我们额让措你们切让措他们阔让措男孩普女孩普姆方向和交通汉语藏语译音左边容巧右边也巧直走(克儿)度附近尼(果)周围塔郭里面囊洛外边其洛前面屯拉后面求拉上面岗拉下面窝拉汽车莫札汽车站莫札帕左自行车岗格瑞摩托车把吧快觉果慢卡里场所汉语藏语译音旅馆准康商店村康剧场得莫达萨书店贝村康加油站弄鲁萨银行威康邮局伊松康电报局达拉康寺庙贡吧街道狼嘎市场村纳医院门康购物汉语藏语译音时间汉语藏语译音白天尼玛匡晚上次那匡昨天卡桑今天特日明天色宁早晨晓改中午宁古一年老基一月达瓦基一天尼玛基一小时曲最基一分钟嘎玛基星期一萨达瓦星期二萨米玛星期三萨拉巴星期四萨普布星期...

关于我们

关注族谱网 微信公众号,每日及时查看相关推荐,订阅互动等。

APP下载

下载族谱APP 微信公众号,每日及时查看
扫一扫添加客服微信