族谱网 头条 历史文化

岭南文化—文化基因—粤语普通话对译表(一)

2018-01-29
出处:族谱网
作者:阿族小谱
浏览:787
转发:0
评论:0
岭南文化—文化基因—粤语普通话对译表(一),    粤语常用字编码(五笔、全拼)及译意    字:    嘅嘢(gege)=

    粤语常用字编码(五笔、全拼)及译意

    字:

    嘅嘢(ge ge)=...的东西

    乜(nnv、mie)= 什么; 例如:你有乜?=你有什么?

    冇(dmb、mao)= 没有;例如:有冇钱?=有没有钱?

    甴曱(jhk、gad zad)= 蟑螂

    叻(kln、le/ li)= 很棒;例如:佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

    冚(pmj、hem)= 全部?;例如:冚家铲=全家死光光

    氹(nii、dang)= 哄;例如:氹你开心=哄你开心

    佢(wan、qu)= 他或她;例如:距系边个?=他是谁?

    呃(kdbn、e)= 骗;例如:呃神骗鬼

    抦(rgmw、bing)= 殴打;例如:我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙

    拎(rwyc、lin)= 提、 拿

    拗(rxln、ao)= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

    咁(kafg、gan)= 如此、这样;例如:咁啊?=这样啊?

    咗(kdag、zo/ zuo)= 了;例如:食咗饭未?=吃了饭没有?

    呢(knx、ne)= 这;例如:呢啲事=这些事

    哩(kjf、li)解释同上

    乸(bxgu、na)= 雌性;例如:鸡乸=母鸡

    哋(kfbn、dei/ mi) = 们;例如:我哋=我们

    咦(kgxw、yi)= 感叹词,啊(表奇怪); 例:咦?

    噫 (kujn、yi)解释同上

    咯(ktkg、lo)= 语气助词

    咩(kudh、mie) = 什么;例如:有咩事?=有什么事?

    咪(koy、mi)= 不要; 例如:咪走~=不要走~

    係(wtxi、xi)= 是; 例如:係乜嚟架?=是什么东*来的?

    *(nkmh、diao)= *

    唓(klh、che)= 语气助词,表示鄙夷 =切

    哽(kgjq、geng)=当然;例如:哽係=当然是

    唔(kgkg、wu)= 不;例如:唔係=不是

    俾(wrtf、bi) = 给; 例如:你俾我啦~=你给我吧~

    冧(pssu、lin)= 哄、陶醉;例如:佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她

    屙(nbsk、e)= 排泄;例如:屙尿= 拉尿  < !--PART-->

    掂(ryhk、dian)= 完结或状态佳之意;例如:搞掂=办妥

    掟(rpgh、ding) = 扔 


免责声明:以上内容版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者,感谢每一位的分享。

——— 没有了 ———
编辑:阿族小谱
发表评论
写好了,提交
{{item.label}}
{{commentTotal}}条评论
{{item.userName}}
发布时间:{{item.time}}
{{item.content}}
回复
举报
点击加载更多
打赏作者
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
— 请选择您要打赏的金额 —
{{item.label}}
{{item.label}}
打赏成功!
“感谢您的打赏,我会更努力的创作”
返回

更多文章

更多精彩文章
打赏
私信

推荐阅读

· 岭南文化—文化基因—粤语普通话对译表(四)
有风驶尽利(比喻在得势的时候仗势凌人,不留情面)有头威冇尾阵(虎头蛇尾)跌落地都要楋翻揸沙(比喻失败了不认失败,硬撑着)楋手唔成势(手忙脚乱,措手不及)有碗话碗,有碟话碟(说话直率,有什么说什么)食咗人只车咩(想要人家的老命吗)食碗面反碗底(比喻忘恩负义)好心着雷劈(不领情,好心反被当恶意)猪仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌讳到类似的事物)鸡春(蛋)咁密都会哺出仔(若要人不知,除非己莫为,事情总会败露)偷鸡唔到蚀揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了亏)光棍佬遇着冇皮柴(想敲诈勒索却遇着穷光蛋)
· 岭南文化—文化基因—粤语普通话对译表(二)
啫(kftj、ze)=语气助词;例如:唔係啫=不是的啱(kmdg、yan)=对、合适、恰巧;例如:啱心水=合心意啰(klqy、luo)=语气助词/啰嗦唸(kwyn、nian)=想;例如:我唸咁做唔好嘎?=我想这样做不好吧?啖(kooy、dan)=口;例如:咬一啖=咬一口啵(kihc、bo)=语气助词靓(gemq、liang)=漂亮或表示幼稚;例如:靓仔=帅哥/小子揾(rjlg、wen)=找、挣;例如:揾食=谋生睇(huxt、ti/di)=看;例如:睇电视=看电视啲(krqy、di)=的、少许;例如:俾啲钱佢=给一点钱他嗟(kuda、jue)=语气助词,感叹声;例如:嗟~好巴闭咩?=切~很了不起么?嘅(kvcq、ge)=的;例如:你嘅道服呢?=你的道服呢?喔(kngf、wo)=语气助词嗮(kjsg、sai)=语气助词浪费嗰(kwld、go)=那;例如:嗰啲=那些嘞(kafl、le)=语气助词...
· 岭南文化—文化基因—粤语普通话对译表(三)
词:开片(打群架,动刀动武。)擦鞋(拍马屁)一身蚁(一身麻烦)一镬泡(比喻一团糟糕)一镬熟(比喻全部遭殃)一担担(半斤八两,彼此彼此)舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人)手瓜硬(比喻权力大)执死鸡(拣到便宜)跌眼镜(估计错误,走了眼)大出血(大降价,血本无归)摸门钉(吃闭门羹)踢晒脚(非常忙碌)食死猫(背黑窝)抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风,出风头)扯猫尾(演双簧,串通自来)黐孖筋(神经质)鬼打鬼(自己人打自己人,贬义)炮仗颈(火爆脾气)笃背脊(背后说人坏话,告发别人)放飞机(故意失约)一仆一碌(跌跌撞撞)三口六面(当着别人)三姑六婆(好馆闲事的女人)七国咁乱(乱成一团糟)好人好姐(好端端的人)话头醒尾(领悟力强,一说就明白)有纹有路(有条不紊)生安白造(捏造,无中生有)死蛇烂鳝(一动不动,比喻懒惰)把心唔定(下不定决心)定过抬油(镇定得很)游离浪荡(无所事事,到处游荡)水静河飞(静悄悄,幽...
· 岭南文化—文化基因—客家话普通话对译表
一个民系成立的重要因素之一就是有共同的语言。客家民系的共同语言即客家方言。客家方言又称客方言,客话,客家话,属于汉语七大言之一。从分布上看,主要在福建、广东、江西,湖南,台湾,四川等7个省,海外有马来西亚,新加坡,印度尼西亚等地。具体说,国内主要分布:福建——闽西地区的长汀县,连城,上杭等8个县;广东梅州,惠州,蕉岭等16县市;江西南部宁都,瑞金,兴国等14县市。此外,非纯客县,如福建南靖,平和,绍安,龙岩;广东潮州,海丰,韶关,东莞;江西铜鼓,广昌,永丰等不少县市的许多地区也讲客家话。此外,台湾海南四川湖南等不同程度地分布着客家话。依据内部的差异,客家话大体可以分为三个类型:以长汀话为****的闽西客家话,以梅县话为****的粤东客家话,以赣县蟠龙话为****的赣南客家话。进一步,可以分为如下八片:汀州片(又称闽客片),粤台片,粤中片,惠州片,粤北片,宁龙片,于桂片,铜鼓片。客家话主要特...
· 岭南文化—文化基因—潮汕话普通话对译
一些马来语、泰语借词,伴随着从东南亚传入的新事物而被潮汕话吸收,通行于潮汕本土,成为潮汕方言中的常用词。例如:角毕(kakbik),皮箱,借自泰语,角是皮革的意思,毕是箱的意思。朱律(tsuluk),雪茄,马来语cherut的借音词。动角(dongkak),手杖,借自马来语tongkeh。五脚砌(ngouk'akih),马来语叫kakilima,lima是数词"5",kaki是量词"英尺"。新马城镇临街骑楼下面的人行道,宽度为5英尺,故马来语称之为kakilima。近代潮汕城镇出现西式街区,也和新马一样在临街骑楼下设人行道,以方便行人遮阳避雨,并借用了马来语的称呼,lima译义为"五",kaki译音为"脚砌"。康霜(k'angseng),冷冻。康是关禁的意思,借自泰语。潮汕人称冰为霜。这个词是泰国的潮人造出来的,又传入潮汕本土。关进冷冻房里冰过的鱼肉,在潮汕话里叫做康霜鱼、康霜肉。这一类借...

关于我们

关注族谱网 微信公众号,每日及时查看相关推荐,订阅互动等。

APP下载

下载族谱APP 微信公众号,每日及时查看
扫一扫添加客服微信