翻拍名著应有敬畏之心

张纪中版《西游记》开播以来，网上照例骂声一片。有媒体还历数了《西游记》的“四宗罪”，包括“特效太拙劣、造型太山寨、画面太血醒、台词太穿越”。

对小说《西游记》，每个人心中都有一面明镜。如果没有这部小说，中国人今天的想象力可能会大打折扣。早年无论在京剧、评书中，还是在动画片、小人书中，对孙悟空和猪八戒这些艺术形象，都有过非常浪漫和美好的想象。即便那些妖魔鬼怪，也多有它们的可爱和有趣之处。对翻拍这样的名著，显然应当怀有敬畏之心，敬畏的不仅是名著本身，还要敬畏国人心目中已有的人物印象。一旦失去这种敬畏，遭遇观众的信任危机是必然的。

近年来，关于重拍四大名著的各种争议不断，虽说吸引了很多眼球，但同时也引起了很多人的反感。忠实原著，或者创新，是重拍名著首先遇到的难点。当然任何一个重拍者，都会说自己更尊重原著的精神，哪怕是有所创新，也把它标榜为更贴近历史真实的解读，但观众并不买帐。比如张纪中版的猪八戒、孙悟空，就被诟病成了“野生动物版”的《西游记》。无论重拍者如何信誓旦旦，片子开播后，遭遇的多是网友的砖头。是画龙点睛，还是画蛇添足，观众的判断总不会太离谱。

一方面因为国人对这四大名著都很熟悉；另一方面也和老版电视剧的家喻户晓有关，要想超越实属难事。这些老剧都曾有过万人空巷的收视奇迹，孙悟空、贾宝玉、林黛玉等扮演者形象，早已在很多观众心目中定格。直至今天，这几部电视剧仍被视作中国电视剧的经典之作，重播收视效果依然很好。这种压力，对重拍者来说是最难攻克的堡垒。

如何将对经典的记忆与当下的审美潮流，做到尽可能完美的对接，其实是所有创作者要不断思考的问题。既能尊重大多数人对于原著的理解，又能重新唤起人们对于传统文化一种新情感与热爱，真正体现这些原著的韵味与内涵，我想这肯定是所有重拍者的目标。比如人物塑造，仅从长相、服装、扮相来要求已经不够，更重要的是如何还原这些人物的神采与气质。如果为了短时间的哗众取宠，刻意背叛人们的常规印象，比如扭典人物个性或修改故事情节，背离了原著的文学或历史价值，这种创作观肯定会招来质疑的。

人们多以为，只要重拍了名著，就能像名著一样不朽，其实并非这么简单。名著之所以有名，就在于人人都能对它阐释与演绎，但学问与情怀的高低，也能因此立判高下。一个庸才，或许我们从他的普通作品中，很难判断他的艺术功力，但一旦演绎四大名著，立即就能现出原形。

要重拍四大名著，没有大资金也是玩不转的，因故事本身已没什么新鲜感，能不能吸引收视，比的就是艺术效果与品质。几部重拍剧的投资都过亿元。单集100万元在电视制作行业属高投入，但对于这四大名著的重拍来说，只是一个底线。如今的商业投资，总是希望能迅速有收益，很难给创作者以充裕时间，而投资的多元化，也使得创作的话语权出现分裂。

虽然现在技术手段比以前高了，但电视剧终究比的还是对精神与内涵的把握，如果只想着颠覆原著，最终颠覆的还是自己。

叶匡政

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。